Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

opening-up

  • 1 opening

    adj. öppnande
    --------
    n. öppnande; öppning; arbetsmöjlighet, ledig plats; chans, tillfälle
    * * *
    1) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) öppning
    2) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) inledning; inledande
    3) (the act of becoming or making open, the ceremony of making open: the opening of a flower/shop/door; the opening of the new theatre.) öppnande, invigning, premiär
    4) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) arbetstillfälle

    English-Swedish dictionary > opening

  • 2 opening

    1) gap
    2) öppning
    3) glugg

    Nederlands-Zweeds woordenboek > opening

  • 3 opening a file

    öppnande av fil (för att få datoriserad information)

    English-Swedish dictionary > opening a file

  • 4 opening argument

    inledningsanförande (allmänna förklaringar som advokaterna ger innan de kallar sina vittnen under en rättegång)

    English-Swedish dictionary > opening argument

  • 5 opening balance

    ingående balans (summa på ett konto när det öppnats)

    English-Swedish dictionary > opening balance

  • 6 opening gambit

    första steg; spelöppning, öppnande gambit (schack)

    English-Swedish dictionary > opening gambit

  • 7 opening game

    öppningsmatch

    English-Swedish dictionary > opening game

  • 8 opening night

    premiär

    English-Swedish dictionary > opening night

  • 9 opening one's eyes

    öppnande av ens ögon

    English-Swedish dictionary > opening one's eyes

  • 10 opening ranks

    öppnande av ett avstånd (skapande av en klyfta, utspridning)

    English-Swedish dictionary > opening ranks

  • 11 opening session

    inledningssammanträde (det första sammanträdet)

    English-Swedish dictionary > opening session

  • 12 opening speech

    inledningstal, det första talet

    English-Swedish dictionary > opening speech

  • 13 opening statement

    inledningsanförande

    English-Swedish dictionary > opening statement

  • 14 opening wide

    öppnande som att man har en stor klyfta; bli öppnad

    English-Swedish dictionary > opening wide

  • 15 aperture

    n. öppning; hål
    * * *
    ['æpətjuə]
    1) (an opening or hole.) öppning, glugg, hål
    2) ((the size of) the opening (eg in a camera) through which light passes.) bländare, bländaröppning

    English-Swedish dictionary > aperture

  • 16 jet

    n. ström, stråle; pip, munstycke
    --------
    v. förflytta sig i jethastighet, bryta fram; välla fram; rinna; flyta bort; flyga ett jetplan
    * * *
    I [‹et] noun, adjective
    ((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) kolsvart
    II [‹et]
    1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) stråle, ström, låga
    2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) pip, rör, munstycke
    3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) jet, jetflyg
    - jet-propelled
    - jet propulsion

    English-Swedish dictionary > jet

  • 17 mouth

    n. mun; inlopp, öppning; munstycke; mynning; utlopp; fräckhet, "glappade mun"
    --------
    v. stoppa i munnen; mumla; uttala, uttrycka, yttra
    * * *
    1. plural - mouths; noun
    1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) mun
    2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) mynning, öppning, hål
    2. verb
    (to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) forma [] med läpparna
    - mouth-organ
    - mouthpiece
    - mouthwash

    English-Swedish dictionary > mouth

  • 18 breach

    n. brytande, brytning; brott
    --------
    v. bryta in i (väg)
    * * *
    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) brytning, brytande
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) bräsch, hål
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) bryta igenom, slå en bräsch i

    English-Swedish dictionary > breach

  • 19 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 20 ceremonial

    adj. ceremoniell, högtidlig, högtids-
    --------
    n. sedvänja, rit
    * * *
    [-'məu-]
    adjective (formal or official: a ceremonial occasion such as the opening of parliament.) ceremoniell, högtidlig

    English-Swedish dictionary > ceremonial

См. также в других словарях:

  • Opening — may refer to: Games Chess opening Backgammon opening theory Opening bid, a term from contract bridge Other Grand opening of a business or other institution Al Fatiha, The Opening , first chapter of the Qur an Opening, a morphological filtering… …   Wikipedia

  • Opening — O pen*ing, n. 1. The act or process of opening; a beginning; commencement; first appearance; as, the opening of a speech. [1913 Webster] The opening of your glory was like that of light. Dryden. [1913 Webster] 2. A place which is open; a breach;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opening — steht für: Grand Opening, (Große Eröffnung), offizielle Eröffnung für den Kundenbetrieb Soft Opening (Sanfte Eröffnung), inoffizielle Eröffnung für den Kundenbetrieb Opening (Bildverarbeitung), morphologische Basis Operation in der digitalen… …   Deutsch Wikipedia

  • opening up — n the opening up of sth when something is made less restricted and more available to people ▪ the opening up of opportunities for women ▪ the opening up of new areas to cultivation …   Dictionary of contemporary English

  • opening-up — UK US noun [S] COMMERCE ► OPENING(Cf. ↑opening) noun …   Financial and business terms

  • opening — (n.) O.E. openung act of opening (a door, mouth, etc.), disclosure, manifestation, verbal noun from prp. of OPEN (Cf. open) (v.). Meaning vacant space, hole, aperture, doorway is attested from c.1200. Meaning act of opening (a place, to the… …   Etymology dictionary

  • opening — [n1] gap, hole aperture, breach, break, cavity, chink, cleft, crack, cranny, crevice, cut, discontinuity, door, fissure, hatch, interstice, mouth, orifice, outlet, perforation, recess, rent, rift, rupture, scuttle, slit, slot, space, split, spout …   New thesaurus

  • opening — [ō′pə niŋ΄, ōp′niŋ΄] n. [ME openyng] 1. a becoming open or causing to be open 2. an open place or part; hole; gap; aperture ☆ 3. a clearing in the midst of a wooded area 4. a) a beginning; first part; commencement b) start …   English World dictionary

  • opening — index access (right of way), admission (entry), admittance (means of approach), chance (fortuity) …   Law dictionary

  • opening — ► NOUN 1) an aperture or gap. 2) a beginning; an initial part. 3) a ceremony at which a building, show, etc. is declared to be open. 4) an opportunity to achieve something. 5) an available job or position. ► ADJECTIVE ▪ coming at the beginning;… …   English terms dictionary

  • opening — The period at the beginning of the trading session officially designated by an exchange, during which all transactions are considered made at the opening. Related: close. Bloomberg Financial Dictionary The period at the beginning of the trading… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»