-
1 hora de apertura
• opening stratagem• opening time• opening transaction -
2 transacción de apertura
• opening the session• opening transaction• openlyDiccionario Técnico Español-Inglés > transacción de apertura
-
3 a vista y paciencia de
• opening transaction• openmouthed• under the indifferent eyes of -
4 открывающая транзакция
Stock Exchange: opening transactionУниверсальный русско-английский словарь > открывающая транзакция
-
5 сделка открытия
Stock Exchange: opening transaction -
6 myyntiavaus
• opening sale transaction -
7 Eröffnungstransaktion
Eröffnungstransaktion f BÖRSE opening trade, opening trade transaction* * *f < Börse> opening trade, opening trade transaction -
8 de una sola vez
= once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoopEx. This pricing strategy maybe attractive to both users and database producers, both of whom have the security of a predictable and once-only financial transaction.Ex. In this way the whole forme was printed at one pull.Ex. I am involved with systematic reviews which routinely result in 4,000+ citations at one whack.Ex. Then in one second ten programs could work consecutively, and it will look like the computer is doing all ten in one shot.Ex. LCSH revision is continuous, and may be quite large scale, though this is less obvious because it does not take place in one lump every few years.Ex. To remove the borrower from all routing lists in one action, enter the code for delete.Ex. He jumped in with both feet, opening five stores in one go and declaring his intention to open 30 more within five years.Ex. He fired them all, in one fell swoop when he took office as do most all Presidents.Ex. Life on board ship is not easy for anyone, least of all for a small child, who is deprived of nursery and toys at one fell swoop.* * *= once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoopEx: This pricing strategy maybe attractive to both users and database producers, both of whom have the security of a predictable and once-only financial transaction.
Ex: In this way the whole forme was printed at one pull.Ex: I am involved with systematic reviews which routinely result in 4,000+ citations at one whack.Ex: Then in one second ten programs could work consecutively, and it will look like the computer is doing all ten in one shot.Ex: LCSH revision is continuous, and may be quite large scale, though this is less obvious because it does not take place in one lump every few years.Ex: To remove the borrower from all routing lists in one action, enter the code for delete.Ex: He jumped in with both feet, opening five stores in one go and declaring his intention to open 30 more within five years.Ex: He fired them all, in one fell swoop when he took office as do most all Presidents.Ex: Life on board ship is not easy for anyone, least of all for a small child, who is deprived of nursery and toys at one fell swoop. -
9 Geschäftsmiete
Geschäftsmiete
shop rent;
• bezahlte Geschäftsmiete rent paid for business premises;
• Geschäftsmitteilung business communication (notice);
• Geschäftsmodell business model;
• Geschäftsmöglichkeit opening for business, trade opportunity;
• neue Geschäftsmöglichkeiten erkennen to exploit new business opportunities;
• Geschäftsmoral business ethics, commercial morality;
• strenge Maßstäbe an die Geschäftsmoral anlegen to set a high standard of business morality;
• Geschäftsmotiv transaction motive;
• Geschäftsnachfolger successor;
• Geschäftsnachteil trading handicap;
• Geschäftsname business (trade) name, style;
• Geschäftsneugründung new establishment;
• Geschäftsnummer (Brief) reference number. -
10 Geschäftszeit
-
11 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
См. также в других словарях:
opening transaction — Applies to derivative products. (1) buy or sell transaction that creates a position out of a flat one (writing an option short or buying an option long). Antithesis of closing transaction. (2) First transaction of the day in a stock. Bloomberg… … Financial and business terms
Opening Transaction — The initial or primary transaction of an options contract. Rights for a buyer are created as is the obligation of the seller. For example, by writing a call option, an investor is making the opening transaction—this person has created a right… … Investment dictionary
Opening purchase — A transaction in which the purchaser s intention is to create or increase a long position in a given series of options. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
Opening sale — A transaction in which the seller s intention is to create or increase a short position in a given series of options. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
opening purchase — Creation of or increase in a long position in a given series of options. Bloomberg Financial Dictionary A purchase transaction where rights or obligations are established. With an option purchase, the buyer becomes the holder of it. Dresdner… … Financial and business terms
opening sale — Creation of or increase in a short position in a given series of options. Bloomberg Financial Dictionary A sale transaction where rights or obligations are established. With an option sale, the seller becomes the writer of the option. Dresdner… … Financial and business terms
closing transaction — Applies to derivative products. buy or sell transaction that eliminates an existing position (selling a long option or buying back a short option). Antithesis of opening transaction. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Australian Transaction Reports and Analysis Centre — (AUSTRAC) is an Australian government agency, established in 1989 under the Financial Transaction Reports Act 1988 . [ [http://www.comlaw.gov.au/comlaw%5Cmanagement.nsf/lookupindexpagesbyid/IP200403474?OpenDocument Financial Transaction Reports… … Wikipedia
openingtransaction — opening transaction n. 1. The first transaction for a security during a trading day. 2. An option order that establishes a new investment position or increases the size of an existing investment position. * * * … Universalium
OPD — Tape symbol showing either the first transaction of the day in a security after a delayed opening or the opening transaction in a security whose price has experienced a large rise or fall from the previous day s closing price. Bloomberg Financial … Financial and business terms
nakedoption — naked option n. An opening transaction in an option when the underlying asset is not owned by the investor writing the option. If a stock on which such an investor has written a call option is then called by the option holder, the investor must… … Universalium