Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

opened+up

  • 41 intrude

    [in'tru:d]
    ((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) déranger, empiéter (sur)
    - intrusion

    English-French dictionary > intrude

  • 42 jack-in-the-box

    ['‹ækinðəboks]
    (a toy consisting of a figure, fixed to a spring inside a box, which comes out suddenly when the lid is opened.) boîte à surprise

    English-French dictionary > jack-in-the-box

  • 43 jaw

    [‹o:]
    1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) mâchoire
    2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) mâchoires, gueule

    English-French dictionary > jaw

  • 44 just then

    1) (at that particular moment: He was feeling rather hungry just then.) à ce moment-là
    2) (in the next minute: She opened the letter and read it. Just then the door bell rang.) à ce moment-là

    English-French dictionary > just then

  • 45 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) (se) rencontrer
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) se rejoindre
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) faire la connaissance de
    4) (to join: Where do the two roads meet?) se rencontrer
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfaire à
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) frapper
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) faire face à
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) avoir, recevoir
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) répondre à
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) réunion
    - meet someone halfway - meet halfway

    English-French dictionary > meet

  • 46 officially

    [ə'fiʃəli]
    1) ((negative unofficially) as an official: He attended the ceremony officially.) à titre officiel
    2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) officiellement
    3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) officiellement
    - officious - officiously - officiousness - office-bearer - through the kind offices of - through the offices of

    English-French dictionary > officially

  • 47 once

    1. adverb
    1) (a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) une fois
    2) (at a time in the past: I once wanted to be a dancer.) autrefois
    2. conjunction
    (when; as soon as: Once (it had been) unlocked, the door opened easily.) une fois que
    - just for once - for once - once and for all - once in a while

    English-French dictionary > once

  • 48 open fire

    ( usually with on) (to begin shooting at: The enemy opened fire (on us).) ouvrir le feu (sur)

    English-French dictionary > open fire

  • 49 open up

    1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) (s')ouvrir
    2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) ouvrir, défaire
    3) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') ouvrir

    English-French dictionary > open up

  • 50 peek

    [pi:k] 1. verb
    (to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) jeter un coup d'oeil (furtif) (à)
    2. noun
    (a quick look: Take a peek through the window.) coup d'oeil (furtif)

    English-French dictionary > peek

  • 51 salon

    ['sælon, ]( American[) sə'lon]
    (a name sometimes given to a place where hairdressing etc is done: a beauty-salon; My hairdresser has opened a new salon.) salon de coiffure

    English-French dictionary > salon

  • 52 slowly

    adverb He slowly opened his eyes; He drove home slowly.) lentement

    English-French dictionary > slowly

  • 53 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) pas
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) pas
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) pas
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) pas
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) marche
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) pas
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) mesure
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) marcher
    - stepladder - stepping-stones - in - out of step - step aside - step by step - step in - step out - step up - watch one's step

    English-French dictionary > step

  • 54 tap

    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) petit coup
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) frapper doucement
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) robinet
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) exploiter
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) mettre sur écoute

    English-French dictionary > tap

  • 55 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) accélérateur, arrivée de gaz
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) étrangler

    English-French dictionary > throttle

  • 56 to

    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) à, vers
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) jusqu'à
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) jusqu'à
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) à
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) à; de
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) que; à
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) à
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) de; pour
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) de; fermer
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) à

    English-French dictionary > to

  • 57 turn

    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) tourner
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) (se) tourner
    3) (to change direction: The road turned to the left.) tourner
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) tourner (vers)
    5) (to go round: They turned the corner.) tourner
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (se) changer (en)
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) (faire) devenir
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) tour
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) spire
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) tournant
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tour
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) numéro
    - turnover - turnstile - turntable - turn-up - by turns - do someone a good turn - do a good turn - in turn - by turns - out of turn - speak out of turn - take a turn for the better - worse - take turns - turn a blind eye - turn against - turn away - turn back - turn down - turn in - turn loose - turn off - turn on - turn out - turn over - turn up

    English-French dictionary > turn

  • 58 very

    ['veri] 1. adverb
    1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) très
    2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) tout; de loin
    2. adjective
    1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) même
    2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) tout (à)
    3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) seul

    English-French dictionary > very

  • 59 view

    [vju:] 1. noun
    1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) vue
    2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) opinion
    3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) visite
    2. verb
    (to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) regarder
    - viewpoint - in view of - on view - point of view

    English-French dictionary > view

  • 60 wide

    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) large
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) (de) large
    3) (great or large: He won by a wide margin.) grand
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) grand
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) tout grand
    - widen - wideness - width - wide-ranging - widespread - give a wide berth to - give a wide berth - wide apart - wide awake - wide open

    English-French dictionary > wide

См. также в других словарях:

  • opened — adj. 1. having the covering skin pulled back; used of mouth or eyes; as, his mouth slightly opened. Opposite of {closed}. [Narrower terms: {agape(predicate), gaping, yawning ; {agaze, staring ; {round eyed, wide ] Syn: open. [WordNet 1.5] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opened — opened; un·opened; …   English syllables

  • opened — index penetrable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Opened — Open O pen v. t. [imp. & p. p. {Opened}; p. pr. & vb. n. {Opening}.] [AS. openian. See {Open},a.] 1. To make or set open; to render free of access; to unclose; to unbar; to unlock; to remove any fastening or covering from; as, to open a door; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opened — adjective 1. used of mouth or eyes (Freq. 2) keep your eyes open his mouth slightly opened • Syn: ↑open • Ant: ↑closed (for: ↑open) …   Useful english dictionary

  • Opened by Mistake — Directed by George Archainbaud Produced by Stuart Walker Written by Kenneth Earl Hal Hudson Louis S. Kaye Stuart Palmer Garnett Weston …   Wikipedia

  • opened DNA — “opened” DNA. См. открытая ДНК. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • opened — (Roget s IV) modif. Syn. unlocked, made open, thrown open, not closed; see free 3 , open 2 …   English dictionary for students

  • opened — o·pen || əʊpÉ™n n. spacious place; wilderness, outdoors; open air, fresh air; competition in which both professionals and amateurs may compete; state of being unconcealed v. move to an open position; be moved to an open position; begin; clear… …   English contemporary dictionary

  • opened up — revealed oneself, disclosed everything …   English contemporary dictionary

  • Opened edge — Разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа); Открытая сторона (тетради) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»