Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

opened+up

  • 101 fenomenología

    f.
    phenomenology.
    * * *
    Ex. In this limited respect, we may say that Hume opened the door to phenomenology, but as a sacrificial lamb.
    * * *

    Ex: In this limited respect, we may say that Hume opened the door to phenomenology, but as a sacrificial lamb.

    * * *
    phenomenology
    * * *
    phenomenology

    Spanish-English dictionary > fenomenología

  • 102 galería de arte

    * * *
    (n.) = art gallery
    Ex. The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.
    * * *
    * * *

    Ex: The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

    * * *
    art gallery

    Spanish-English dictionary > galería de arte

  • 103 gestor documental

    (n.) = document retrieval system, information retrieval system (IRS), text information management system, document management software, document management system, information manager, record manager [records manager]
    Ex. A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents.
    Ex. Modern information technology has opened up several new possibilities of conceptual design of information retrieval systems (IRS) that more fully reflect actual searching behaviour.
    Ex. Computer-based information retrieval systems include the services of the online search service suppliers, CD-ROM products, inhouse text information management systems and online public access catalogues.
    Ex. This article suggests document management software as a new approach to managing small or large files of evidentiary documents.
    Ex. Information professionals have come to recognise the importance of software in the performance of document management systems.
    Ex. The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.
    Ex. New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers -- librarians, archivists, record managers -- seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable principles.
    * * *
    (n.) = document retrieval system, information retrieval system (IRS), text information management system, document management software, document management system, information manager, record manager [records manager]

    Ex: A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents.

    Ex: Modern information technology has opened up several new possibilities of conceptual design of information retrieval systems (IRS) that more fully reflect actual searching behaviour.
    Ex: Computer-based information retrieval systems include the services of the online search service suppliers, CD-ROM products, inhouse text information management systems and online public access catalogues.
    Ex: This article suggests document management software as a new approach to managing small or large files of evidentiary documents.
    Ex: Information professionals have come to recognise the importance of software in the performance of document management systems.
    Ex: The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.
    Ex: New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers -- librarians, archivists, record managers -- seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable principles.

    Spanish-English dictionary > gestor documental

  • 104 gobierno electrónico

    Ex. More than 10,000 people ventured into cyberspace in May 1995 when the Clinton administration opened its 'information superhighway' for suggestions on how to build an efficient electronic government (e-government).
    * * *

    Ex: More than 10,000 people ventured into cyberspace in May 1995 when the Clinton administration opened its 'information superhighway' for suggestions on how to build an efficient electronic government (e-government).

    Spanish-English dictionary > gobierno electrónico

  • 105 guillotina trilateral

    = binder's plough, plough [plow, -USA]
    Ex. The other folds were normally opened later by the binder's plough, or with a paper knife.
    Ex. The three outer edges of the book (or occasionally the top edge, or the top and fore-edges, only) were next cut with the plough, which was a long vice in which the book was clamped with the edge to be cut upwards.
    * * *
    = binder's plough, plough [plow, -USA]

    Ex: The other folds were normally opened later by the binder's plough, or with a paper knife.

    Ex: The three outer edges of the book (or occasionally the top edge, or the top and fore-edges, only) were next cut with the plough, which was a long vice in which the book was clamped with the edge to be cut upwards.

    Spanish-English dictionary > guillotina trilateral

  • 106 hacer cosquillas

    v.
    to tickle.
    * * *
    (v.) = tickle
    Ex. Jennifer sat up, rubbed the sleepy-dust from her eyes, and opened her mouth wide in a yawn and just then Bunny tickled her toes and she giggled.
    * * *
    (v.) = tickle

    Ex: Jennifer sat up, rubbed the sleepy-dust from her eyes, and opened her mouth wide in a yawn and just then Bunny tickled her toes and she giggled.

    Spanish-English dictionary > hacer cosquillas

  • 107 hacer ver

    v.
    to make understand.
    * * *
    to pretend
    * * *
    (v.) = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across
    Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex. Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.
    Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    Ex. The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.
    Ex. Schools need to make deliberate, carefully planned efforts to awaken parents to the part they play in the literary education of their children.
    Ex. The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.
    Ex. Everyone who is a reader has his own list of books which at different times opened his eyes anew.
    Ex. In crisp, economical prose, the journal calmly brought attention to the nooks and crannies, and absurdities of university life, concerning itself with both the idiosyncratic and the profound.
    Ex. One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.
    Ex. The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.
    * * *
    (v.) = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across

    Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

    Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.
    Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    Ex: The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.
    Ex: Schools need to make deliberate, carefully planned efforts to awaken parents to the part they play in the literary education of their children.
    Ex: The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.
    Ex: Everyone who is a reader has his own list of books which at different times opened his eyes anew.
    Ex: In crisp, economical prose, the journal calmly brought attention to the nooks and crannies, and absurdities of university life, concerning itself with both the idiosyncratic and the profound.
    Ex: One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.
    Ex: The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.

    Spanish-English dictionary > hacer ver

  • 108 hacerse una plasta

    (v.) = cake (up)
    Ex. He opened the jar to find that the powder had caked up and was no longer free flowing.
    * * *
    (v.) = cake (up)

    Ex: He opened the jar to find that the powder had caked up and was no longer free flowing.

    Spanish-English dictionary > hacerse una plasta

  • 109 hedor

    m.
    stink, stench.
    * * *
    1 stink, stench
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM stink (a of)
    stench (a of)
    * * *
    masculino (liter) stench, reek
    * * *
    = stench, pestilence, reeker.
    Ex. The stench was unbearable.
    Ex. Much of what lies before our eyes today like a tongue of fire -- animal pestilences and the poisoning of our foodstuffs -- was already announced many years ago.
    Ex. When the doors opened and she got on, the elevator was empty but the previous occupant left behind a real reeker.
    * * *
    masculino (liter) stench, reek
    * * *
    = stench, pestilence, reeker.

    Ex: The stench was unbearable.

    Ex: Much of what lies before our eyes today like a tongue of fire -- animal pestilences and the poisoning of our foodstuffs -- was already announced many years ago.
    Ex: When the doors opened and she got on, the elevator was empty but the previous occupant left behind a real reeker.

    * * *
    stench, reek
    * * *

    hedor sustantivo masculino stink, stench
    ' hedor' also found in these entries:
    English:
    stench
    - stink
    * * *
    hedor nm
    stink, stench
    * * *
    m stink, stench
    * * *
    hedor nm
    : stench, stink

    Spanish-English dictionary > hedor

  • 110 hogar del pensionista

    (n.) = day centre for the elderly, old people's day centre, retirement centre
    Ex. The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.
    Ex. This multi-functional community complex incorporates meeting rooms, sports hall, squash courts, old people's day centre, toy library, YMCA flats, a church centre and arts and crafts workshops.
    Ex. Nursing homes, retirement centers, Veterans' centers, women's shelters, Head Start programs, prisons, and psychiatric hospitals were often the beneficiaries of weeded books.
    * * *
    (n.) = day centre for the elderly, old people's day centre, retirement centre

    Ex: The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

    Ex: This multi-functional community complex incorporates meeting rooms, sports hall, squash courts, old people's day centre, toy library, YMCA flats, a church centre and arts and crafts workshops.
    Ex: Nursing homes, retirement centers, Veterans' centers, women's shelters, Head Start programs, prisons, and psychiatric hospitals were often the beneficiaries of weeded books.

    Spanish-English dictionary > hogar del pensionista

  • 111 imaginable

    adj.
    imaginable, conceivable.
    * * *
    1 imaginable
    * * *
    ADJ imaginable, conceivable

    no es imaginable que... — it is difficult to imagine o conceive that...

    * * *
    adjetivo imaginable
    * * *
    = conceivable, imaginable, thinkable.
    Ex. This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.
    Ex. The actual or potential availability of virtually any imaginable data bases on CD-ROM is now a reality.
    Ex. This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.
    ----
    * inimaginable = unimaginable.
    * * *
    adjetivo imaginable
    * * *
    = conceivable, imaginable, thinkable.

    Ex: This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.

    Ex: The actual or potential availability of virtually any imaginable data bases on CD-ROM is now a reality.
    Ex: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.
    * inimaginable = unimaginable.

    * * *
    imaginable
    * * *
    imaginable, conceivable
    * * *
    adj imaginable
    * * *
    : imaginable, conceivable

    Spanish-English dictionary > imaginable

  • 112 imbatible

    adj.
    unbeatable.
    * * *
    1 unbeatable
    * * *
    * * *
    adjetivo unbeatable
    * * *
    Ex. The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
    * * *
    adjetivo unbeatable
    * * *

    Ex: The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.

    * * *
    ‹récord› unbeatable; ‹equipo› invincible, unbeatable
    * * *
    unbeatable
    * * *
    adj unbeatable
    * * *
    : unbeatable

    Spanish-English dictionary > imbatible

  • 113 incorporarse

    1 (levantarse) to sit up
    2 (a un trabajo) to start; (a una empresa, equipo, etc) to join
    * * *
    VPR
    1) [persona acostada] to sit up
    2)

    incorporarse a — [+ regimiento, asociación] to join

    incorporarse a filas — to join up, enlist

    incorporarse al trabajo — to start work, report for work

    * * *
    (v.) = sit up
    Ex. Jennifer sat up, rubbed the sleepy-dust from her eyes, and opened her mouth wide in a yawn and just then Bunny tickled her toes and she giggled.
    * * *
    (v.) = sit up

    Ex: Jennifer sat up, rubbed the sleepy-dust from her eyes, and opened her mouth wide in a yawn and just then Bunny tickled her toes and she giggled.

    * * *

    ■incorporarse verbo reflexivo
    1 (a un grupo) to join
    (a un empleo) to start: el nuevo profesor se incorpora mañana, the new teacher starts tomorrow
    Mil incorporarse a filas, to join up
    2 (sentarse) to sit up
    ' incorporarse' also found in these entries:
    Spanish:
    insumisión
    - entrar
    - fila
    - incorporar
    English:
    frail
    - sit up
    - enter
    - sit
    * * *
    vpr
    1. [unirse] [a equipo] to join;
    [a trabajo] to start;
    incorporarse a filas [empezar el servicio militar] to start one's military service
    2. [levantarse] to sit up
    * * *
    v/r
    1 sit up
    * * *
    vr
    1) : to sit up
    2)
    incorporarse a : to join
    * * *
    1. (levantarse) to sit up [pt. & pp. sat]

    Spanish-English dictionary > incorporarse

  • 114 infección viral

    Ex. The centre, which has opened a telephone help line, deals mainly with requests for information on the occurrence of salmonella, viral infections, and existing legislation with regard to infectious diseases.
    * * *

    Ex: The centre, which has opened a telephone help line, deals mainly with requests for information on the occurrence of salmonella, viral infections, and existing legislation with regard to infectious diseases.

    Spanish-English dictionary > infección viral

  • 115 iniciar una negociación

    (v.) = open + discussion
    Ex. E. M. d'Hondt, newly-appointed NBLC chairman, urged that discussions be opened with the Ministry of Social and Cultural Services to mitigate the effect of public lending right on library budgets.
    * * *
    (v.) = open + discussion

    Ex: E. M. d'Hondt, newly-appointed NBLC chairman, urged that discussions be opened with the Ministry of Social and Cultural Services to mitigate the effect of public lending right on library budgets.

    Spanish-English dictionary > iniciar una negociación

  • 116 inigualable

    adj.
    1 unrivaled.
    2 unequalled, matchless, unique, nothing like it.
    * * *
    1 unrivalled
    * * *
    ADJ [calidad] unsurpassable; [belleza, reputación] matchless; [oferta, precio] unbeatable
    * * *
    adjetivo < belleza> matchless, incomparable; <precios/oferta> unbeatable
    * * *
    = unrivalled [unrivaled, -USA], unbeatable, matchless.
    Ex. On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex. The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
    Ex. My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.
    * * *
    adjetivo < belleza> matchless, incomparable; <precios/oferta> unbeatable
    * * *
    = unrivalled [unrivaled, -USA], unbeatable, matchless.

    Ex: On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.

    Ex: The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
    Ex: My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.

    * * *
    ‹belleza› matchless, incomparable; ‹precios/oferta› unbeatable
    * * *

    inigualable adjetivo ‹ belleza› matchless, incomparable;
    ‹precios/oferta› unbeatable
    inigualable adjetivo unequalled, unbeatable: la calidad de sus productos es inigualable, his products are of unequalled quality
    ' inigualable' also found in these entries:
    Spanish:
    singular
    English:
    superlative
    - unrivaled
    * * *
    [belleza] unrivalled, matchless; [oferta] unbeatable; [oportunidad] unique
    * * *
    adj incomparable; precio unbeatable

    Spanish-English dictionary > inigualable

  • 117 inmejorable

    adj.
    1 unbeatable, that cannot be bettered.
    2 unimprovable, surpassing, unbeatable, insuperable.
    * * *
    1 (gen) unbeatable, unsurpassable; (calidad) excellent
    * * *
    ADJ (=excelente) [gen] excellent, superb; [precio, récord] unbeatable
    * * *
    adjetivo <resultados/posición> excellent, unbeatable
    * * *
    = unbeatable, unimprovable.
    Ex. The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
    Ex. The big problem with bicycles, from a marketing perspective, is that they're a mature product - pretty much unimprovable, other than through the application of new materials.
    * * *
    adjetivo <resultados/posición> excellent, unbeatable
    * * *
    = unbeatable, unimprovable.

    Ex: The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.

    Ex: The big problem with bicycles, from a marketing perspective, is that they're a mature product - pretty much unimprovable, other than through the application of new materials.

    * * *
    ‹resultados/posición› excellent, unbeatable
    un producto de inmejorable calidad a top-quality product
    el edificio está en una situación inmejorable the building is superbly o excellently located
    * * *

    inmejorable adjetivo ‹resultados/posición› excellent, unbeatable;

    inmejorable adj (muy bueno) excellent
    (no superable) unbeatable: me hizo una oferta inmejorable, she made me an unbeatable offer

    ' inmejorable' also found in these entries:
    Spanish:
    insuperable
    English:
    optimum
    - unbeatable
    * * *
    [momento, situación] ideal; [oferta, precio, calidad] unbeatable
    * * *
    adj unbeatable
    * * *
    : excellent, unbeatable

    Spanish-English dictionary > inmejorable

  • 118 invencible

    adj.
    invincible.
    * * *
    1 (ejército) invincible; (obstáculo) unsurmountable
    * * *
    ADJ [enemigo, rival] invincible, unbeatable; [obstáculo] insurmountable, insuperable
    * * *
    a) <luchador/equipo> unbeatable, invincible
    b) <miedo/timidez> insuperable, insurmountable
    * * *
    = unbeatable, invincible.
    Ex. The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
    Ex. And that apriorism engenders an argument not just of ignorance but of invincible ignorance.
    ----
    * Armada Invencible, la = Invincible Armada, the.
    * * *
    a) <luchador/equipo> unbeatable, invincible
    b) <miedo/timidez> insuperable, insurmountable
    * * *
    = unbeatable, invincible.

    Ex: The article ' Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.

    Ex: And that apriorism engenders an argument not just of ignorance but of invincible ignorance.
    * Armada Invencible, la = Invincible Armada, the.

    * * *
    1 ‹luchador/equipo› unbeatable, invincible armada
    2 ‹miedo/timidez› insuperable, unconquerable
    * * *

    invencible adjetivo
    a) ‹luchador/equipo› unbeatable, invincible

    b) ‹miedo/timidez› insuperable, insurmountable

    invencible adjetivo
    1 (no derrotable) invincible
    2 (no superable) insurmountable: siento una repugnancia invencible hacia la sangre, I have an insuperable aversion to blood
    ' invencible' also found in these entries:
    Spanish:
    armada
    English:
    invincible
    - unbeatable
    * * *
    1. [ejército, enemigo] invincible
    2. [timidez] insurmountable, insuperable
    * * *
    adj invincible; miedo insurmountable
    * * *
    1) : invincible
    2) : insurmountable

    Spanish-English dictionary > invencible

  • 119 investigación

    f.
    1 investigation, research.
    2 investigation, search, inquiry, probe.
    * * *
    1 (indagación) investigation, enquiry
    2 (estudio) research
    * * *
    noun f.
    1) investigation, inquiry
    * * *
    SF
    1) [de accidente, delito] [por la policía] investigation; [por un comité] inquiry
    2) [científica, académica] research

    un trabajo de investigación sobre el barroco — a research project on the baroque, a piece of research on the baroque

    investigación operativa — operational research, operations research

    * * *
    1)
    a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

    llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

    b) (Educ, Med, Tec) research
    2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department
    * * *
    = enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.
    Ex. A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.
    Ex. This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.
    Ex. Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
    Ex. An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.
    Ex. From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.
    Ex. Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.
    Ex. The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.
    Ex. The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.
    Ex. Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.
    Ex. Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.
    Ex. With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.
    Ex. Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.
    ----
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.
    * ayudante de investigación = research assistant.
    * base de datos de investigación = research database.
    * beca de investigación = research grant.
    * becario de investigación = research grantee, research student.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * centro de investigación = research centre, research unit.
    * colaboración en la investigación = cooperative research.
    * colaborador de investigación = research fellow.
    * colección de investigación = research collection.
    * comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.
    * contribución a la investigación = research contribution.
    * dedicado a la investigación = research-oriented.
    * de investigación = exploratory.
    * departamento de investigación = research unit.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * empresa de investigación = research firm.
    * equipo de investigación = research team.
    * estrategia de investigación = research strategy.
    * frente de investigación = research front.
    * grupo de investigación = research group.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * herramienta de investigación = research tool.
    * informe del resultado de una investigación = research report.
    * iniciar una investigación = launch + investigation.
    * institución de investigación = research institution.
    * instituto de investigación = research institute.
    * instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.
    * investigación-acción = action research.
    * investigación aplicada = action research.
    * investigación biomédica = biomedical research.
    * investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.
    * investigación clínica = clinical research.
    * investigación cooperativa = cooperative research.
    * investigación criminal = criminal investigation.
    * investigación cualitativa = qualitative research.
    * investigación cuantitativa = quantitative research.
    * investigación de campo = intervention research, field research.
    * investigación de despacho = desk research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigación educativa = educational research.
    * investigación empírica = empirical research.
    * investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.
    * investigación en biblioteconomía = library research.
    * investigación en biomedicina = biomedical research.
    * investigación en ciencias de la documentación = information science research.
    * investigación en colaboración = collaborative research.
    * investigación en documentación = information science research.
    * investigación en educación = educational research.
    * investigación en equipo = team research.
    * investigación en medicina = medical research.
    * investigaciones = research evidence.
    * investigaciones, las = research literature, literature of research.
    * investigaciones operativas = operations research.
    * investigación genética = genetic research.
    * investigación histórica = historical research.
    * investigación industrial = industrial research.
    * investigación mediante sondeos = survey research.
    * investigación médica = medical research.
    * investigación operativa = operational research.
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.
    * investigación pedagógica = educational research.
    * investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).
    * línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.
    * línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.
    * línea de investigación posible = avenue for further research.
    * metodología de investigación = research methodology.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.
    * permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.
    * producción científica de investigación = research literature.
    * programa de investigación = research agenda.
    * propuesta de proyecto de investigación = research proposal.
    * protocolo de investigación = research protocol.
    * proyecto de investigación = research project, research initiative.
    * realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * rendimiento en la investigación = research performance.
    * revista de investigación = research periodical.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * técnica de investigación = research technique.
    * tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.
    * trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.
    * visita por motivos de investigación = research trip, research visit.
    * visita por razones de investigación = research trip, research visit.
    * * *
    1)
    a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

    llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

    b) (Educ, Med, Tec) research
    2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department
    * * *
    = enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.

    Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

    Ex: This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.
    Ex: Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
    Ex: An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.
    Ex: From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.
    Ex: Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.
    Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.
    Ex: The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.
    Ex: Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.
    Ex: Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.
    Ex: With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.
    Ex: Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.
    * ayudante de investigación = research assistant.
    * base de datos de investigación = research database.
    * beca de investigación = research grant.
    * becario de investigación = research grantee, research student.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * centro de investigación = research centre, research unit.
    * colaboración en la investigación = cooperative research.
    * colaborador de investigación = research fellow.
    * colección de investigación = research collection.
    * comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.
    * contribución a la investigación = research contribution.
    * dedicado a la investigación = research-oriented.
    * de investigación = exploratory.
    * departamento de investigación = research unit.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * empresa de investigación = research firm.
    * equipo de investigación = research team.
    * estrategia de investigación = research strategy.
    * frente de investigación = research front.
    * grupo de investigación = research group.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * herramienta de investigación = research tool.
    * informe del resultado de una investigación = research report.
    * iniciar una investigación = launch + investigation.
    * institución de investigación = research institution.
    * instituto de investigación = research institute.
    * instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.
    * investigación-acción = action research.
    * investigación aplicada = action research.
    * investigación biomédica = biomedical research.
    * investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.
    * investigación clínica = clinical research.
    * investigación cooperativa = cooperative research.
    * investigación criminal = criminal investigation.
    * investigación cualitativa = qualitative research.
    * investigación cuantitativa = quantitative research.
    * investigación de campo = intervention research, field research.
    * investigación de despacho = desk research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigación educativa = educational research.
    * investigación empírica = empirical research.
    * investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.
    * investigación en biblioteconomía = library research.
    * investigación en biomedicina = biomedical research.
    * investigación en ciencias de la documentación = information science research.
    * investigación en colaboración = collaborative research.
    * investigación en documentación = information science research.
    * investigación en educación = educational research.
    * investigación en equipo = team research.
    * investigación en medicina = medical research.
    * investigaciones = research evidence.
    * investigaciones, las = research literature, literature of research.
    * investigaciones operativas = operations research.
    * investigación genética = genetic research.
    * investigación histórica = historical research.
    * investigación industrial = industrial research.
    * investigación mediante sondeos = survey research.
    * investigación médica = medical research.
    * investigación operativa = operational research.
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.
    * investigación pedagógica = educational research.
    * investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).
    * línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.
    * línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.
    * línea de investigación posible = avenue for further research.
    * metodología de investigación = research methodology.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.
    * permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.
    * producción científica de investigación = research literature.
    * programa de investigación = research agenda.
    * propuesta de proyecto de investigación = research proposal.
    * protocolo de investigación = research protocol.
    * proyecto de investigación = research project, research initiative.
    * realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * rendimiento en la investigación = research performance.
    * revista de investigación = research periodical.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * técnica de investigación = research technique.
    * tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.
    * trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.
    * visita por motivos de investigación = research trip, research visit.
    * visita por razones de investigación = research trip, research visit.

    * * *
    A
    1 (de un caso, un delito) investigation
    30 agentes trabajan en la investigación del caso Torosa 30 officers are investigating the Torosa case
    la policía ha abierto una investigación sobre el caso the police have started o opened o launched an investigation into the case
    el senador exige que se lleve a cabo una investigación the senator is demanding an inquiry o an investigation
    2 ( Educ, Med, Tec) research
    investigación científica scientific research
    realizó una investigación sobre esta terapia he carried out research into o a study of this therapy
    Compuestos:
    tests to establish paternity (pl)
    market research
    operations research
    research and development
    B Investigaciones fpl (en Chi) criminal investigation department
    * * *

     

    investigación sustantivo femenino
    a) (de caso, delito) investigation;

    ( por comisión especial) inquiry
    b) (Educ, Med, Tec) research;


    investigación de mercados market research
    investigación sustantivo femenino
    1 (pesquisa, indagación) investigation
    2 (estudio riguroso) research
    ' investigación' also found in these entries:
    Spanish:
    adelante
    - beca
    - Cesid
    - consejo
    - escrupulosa
    - escrupuloso
    - estancar
    - estancada
    - estancado
    - estudio
    - exhaustiva
    - exhaustivo
    - F.B.I
    - puntera
    - puntero
    - relevante
    - rigurosa
    - riguroso
    - someterse
    - terrena
    - terreno
    - abrir
    - archivar
    - centrar
    - cuidadoso
    - dedicar
    - destinar
    - detenido
    - dirigir
    - encuesta
    - examen
    - expediente
    - fondo
    - fruto
    - hacer
    - meticuloso
    - minucioso
    - objeto
    - potenciar
    - realizar
    English:
    aid
    - appropriate
    - behind
    - bureau
    - CID
    - compass
    - consumer research
    - diligent
    - enquiry
    - fellowship
    - full-scale
    - grant
    - hush-hush
    - in-house
    - inquest
    - inquiry
    - institute
    - investigation
    - province
    - research
    - scope
    - screening
    - survey
    - thorough
    - vet
    - allocate
    - fact
    - investigate
    - line
    - market
    - means
    - narrow
    - probe
    - screen
    - station
    - way
    * * *
    1. [estudio] research;
    estoy haciendo una investigación sobre los incas I'm doing a research project o I'm doing some research on the Incas
    investigación científica scientific research;
    investigación y desarrollo research and development;
    investigación de mercado market research
    2. [indagación] investigation, inquiry;
    la investigación de un atentado the investigation into an attack;
    se ha abierto una investigación sobre el incidente an inquiry o an investigation into the incident has been opened;
    comisión de investigación committee of inquiry
    investigación judicial judicial inquiry
    * * *
    f
    1 policial investigation
    2 EDU, TÉC research;
    investigación genética genetic research
    * * *
    1) encuesta, indagación: investigation, inquiry
    2) : research
    * * *
    1. (policial) investigation
    2. (gubernamental, pública) inquiry [pl. inquiries]
    3. (científica, académica) research

    Spanish-English dictionary > investigación

  • 120 jamás visto

    adj.
    unseen.
    * * *
    (adj.) = unseen
    Ex. His widow has opened her personal archive, hitherto unseen, including the private scrapbooks in which Eliot assiduously recorded their life together.
    * * *
    (adj.) = unseen

    Ex: His widow has opened her personal archive, hitherto unseen, including the private scrapbooks in which Eliot assiduously recorded their life together.

    Spanish-English dictionary > jamás visto

Страницы

См. также в других словарях:

  • opened — adj. 1. having the covering skin pulled back; used of mouth or eyes; as, his mouth slightly opened. Opposite of {closed}. [Narrower terms: {agape(predicate), gaping, yawning ; {agaze, staring ; {round eyed, wide ] Syn: open. [WordNet 1.5] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opened — opened; un·opened; …   English syllables

  • opened — index penetrable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Opened — Open O pen v. t. [imp. & p. p. {Opened}; p. pr. & vb. n. {Opening}.] [AS. openian. See {Open},a.] 1. To make or set open; to render free of access; to unclose; to unbar; to unlock; to remove any fastening or covering from; as, to open a door; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opened — adjective 1. used of mouth or eyes (Freq. 2) keep your eyes open his mouth slightly opened • Syn: ↑open • Ant: ↑closed (for: ↑open) …   Useful english dictionary

  • Opened by Mistake — Directed by George Archainbaud Produced by Stuart Walker Written by Kenneth Earl Hal Hudson Louis S. Kaye Stuart Palmer Garnett Weston …   Wikipedia

  • opened DNA — “opened” DNA. См. открытая ДНК. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • opened — (Roget s IV) modif. Syn. unlocked, made open, thrown open, not closed; see free 3 , open 2 …   English dictionary for students

  • opened — o·pen || əʊpÉ™n n. spacious place; wilderness, outdoors; open air, fresh air; competition in which both professionals and amateurs may compete; state of being unconcealed v. move to an open position; be moved to an open position; begin; clear… …   English contemporary dictionary

  • opened up — revealed oneself, disclosed everything …   English contemporary dictionary

  • Opened edge — Разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа); Открытая сторона (тетради) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»