Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

opened+the

Толкование Перевод

61 on to

onto, on to

[ˈɒntu:, AM ˈɑ:n-]

prep

1. (into) in + akk

2. (on top) auf + akk

3. (revealing) auf + akk

the door opened \on to a patio die Tür führte auf eine Terrasse

4. (touching)

hold \on to my hand halt dich an meiner Hand fest

5. (as topic)

how did we get \on to this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?

can we move \on to the next item? können wir zum nächsten Punkt kommen?

6. (pursuing)

to be \on to sb/sth jdm/etw auf der Spur sein

7. (discovering)

to be \on to sth etw entdeckt haben

to get \on to sth an etw akk kommen

to be \on to a good thing with sth mit etw dat an einer guten Sache dran sein fam

can you put me \on to a good dentist? kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?

8. (reminding)

to get/be \on to sb about sth jdn an etw akk erinnern; (insistently) jdm mit etw dat in den Ohren liegen fam

to get/be \on to sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun; (insistently) jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut

English-german dictionary > on to
62 draught

[drɑ:ft], ( Am usu) draft [dræft] n

1) ( air current) [Luft]zug m kein pl;

there's a \draught every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es;

to feel the \draught ( fig) in der Klemme sitzen ( fam)

he's feeling the \draught right now ihm geht allmählich das Geld aus;

to sit in a \draught im Zug sitzen

2) (form: act of drinking) Zug m kein pl, Schluck m kein pl;

a \draught of beer ein Schluck Bier

3) pharm (dated) Dosis f

4) no pl

on \draught vom Fass;

beer on \draught Fassbier nt, Bier nt vom Fass

5) ( of ship) Tiefgang m kein pl

6) (Brit, Aus) ( game)

\draughts pl Damespiel nt, Dame;

to play \draught Dame spielen adj

attr, inv

1) ( in cask) vom Fass, Fass-;

\draught beer Bier nt vom Fass Fassbier nt

2) ( used for pulling loads) Zug-;

\draught animal Zugtier nt

English-German students dictionary > draught
63 intrude

1. intransitive verb
stören

intrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen

intrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
2. transitive verb
aufdrängen (into, [up]on Dat.)

* * *
[in'tru:d]
verb

((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) stören,eindringen

- academic.ru/39065/intruder">intruder
- intrusion
* * *

in·trude

[ɪnˈtru:d]

I. vi

1. (meddle) stören

▪ to \intrude into sth sich akk in etw akk einmischen

2. (unwelcome presence)

am I intruding? störe ich gerade?

▪ to \intrude into sth in etw akk eindringen

inefficiency has \intruded into every area in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz aus

to \intrude on sb's grief jdn in seiner Trauer stören

▪ to \intrude on sb's privacy in jds Privatsphäre eindringen

to \intrude on sb's thoughts jdn bei seinen Gedanken stören

II. vt

▪ to \intrude sth etw einbringen

▪ to \intrude oneself upon sb sich akk jdm aufdrängen

* * *
[ɪn'truːd]
1. vi
stören
to intrude on sb — jdn stören

his mother intruded on our relationship — seine Mutter mischte sich in unsere Beziehung ein

am I intruding? — störe ich?

to intrude on sb's privacy — jds Privatsphäre verletzen

my family has been intruded upon by the press — meine Familie ist von der Presse belästigt worden

to intrude on sb's grief — jdn in seinem Kummer stören

to intrude on a meeting — eine Besprechung stören

to intrude into sb's thoughts — jdn in seinen Gedanken stören

personal feelings cannot be allowed to intrude — für persönliche Gefühle ist kein Platz

2. vt
remark einwerfen
to intrude oneself upon sb — sich jdm aufdrängen

to intrude oneself into sb's affairs — sich in jds Angelegenheiten (acc) mischen

* * *

intrude [ınˈtruːd]

A v/t

1. intrude o.s. into sich eindrängen in (akk) (a. fig):

intrude o.s. into sb’s affairs sich in jemandes Angelegenheiten eindrängen oder einmischen;

a suspicion intruded itself into his mind ein Verdacht drängte sich ihm auf;

he intruded his ideas into our conversation er mischte sich mit seinen Ansichten in unsere Unterhaltung

2. aufdrängen (sth [up]on sb jemandem etwas; o.s. [up]on sb sich jemandem)

B v/i

1. sich eindrängen ( into in akk) (auch fig)

2. sich aufdrängen (on, upon dat)

3. stören:

intrude (up)on sb jemanden belästigen oder stören;

intrude (up)on sb’s privacy in jemandes Privatsphäre eindringen oder eingreifen;

intrude (up)on sb’s time jemandes Zeit ungebührlich in Anspruch nehmen;

am I intruding? störe ich?

4. GEOL intrudieren (in Gestein eindringen) (Magma)

* * *
1. intransitive verb
stören

intrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen

intrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
2. transitive verb
aufdrängen (into, [up]on Dat.)

* * *

v.

eindringen v.

English-german dictionary > intrude
64 vista

noun

1) (view) [Aus]blick, der (of auf + Akk.); (long, narrow view) Perspektive, die

2) (fig.)

open up new vistas — neue Perspektiven eröffnen

* * *

vis·ta

[ˈvɪstə]

n

1. (view) Aussicht f, Blick m

2. usu pl ( fig: mental view) Perspektiven pl

to open up new \vistas neue Perspektiven eröffnen

* * *
(US) abbr US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt
* * *

vista [ˈvıstə] s

1. (Aus-, Durch)Blick m, Aussicht f:

vista dome BAHN US Aussichtskuppel f

2. Allee f

3. ARCH (langer) Gang, Korridor m, Galerie f:

vista of arches Bogengang

4. fig Reihe f:

an endless vista of years

5. fig Ausblick m, Aussicht f ( beide:

of auf akk), Möglichkeit f, Perspektive f:

his words opened (up) new vistas seine Worte eröffneten neue Perspektiven;

dim vistas of the future trübe Zukunftsaussichten

* * *

noun

1) (view) [Aus]blick, der (of auf + Akk.); (long, narrow view) Perspektive, die

2) (fig.)

open up new vistas — neue Perspektiven eröffnen

* * *

n.

Blick -e m.

English-german dictionary > vista
65 naughtily

adverb ungezogen

* * *

naugh·ti·ly

[ˈnɔ:tɪli, AM ˈnɑ:t̬-]

adv

1. (of children) frech, ungezogen

to behave \naughtily sich akk unartig benehmen; ( iron: of adults) kess, frech

2. ( usu hum fam: erotic) unanständig

to dress \naughtily sich akk aufreizend anziehen

* * *
['nɔːtIlɪ]
adv
frech, dreist; (esp of child) say, remark ungezogen, frech; behave unartig, ungezogen
I very naughtily opened your letter —

but he very naughtily did it all the same — aber frecherweise hat er es trotzdem getan

* * *

adv.

unartig adv.

English-german dictionary > naughtily
66 open fire

(usually with on) (to begin shooting at: The enemy opened fire (on us).) das Feuer eröffnen

* * *

open ˈfire, open ˈfire·place

n offener Kamin, offenes Cheminée SCHWEIZ

▪ on an \open fire über dem offenen [Kamin]feuer [o SCHWEIZ Cheminéefeuer]

English-german dictionary > open fire
67 as if / as though

(in the way one would expect if: He acted as if he were mad; He spoke as though he knew all about our plans; He opened his mouth as if to speak; You look as if you are going to faint.) als ob

English-german dictionary > as if / as though

Страницы

См. также в других словарях:

The Disney Gallery — Disneyland Land Main Street, U.S.A. Opening date October 2, 2009 … Wikipedia
The Mall at Short Hills — Location Short Hills, NJ 07078 Opening date 1980 Developer The Taubman Company Owner The Taubman Company No. of stores and services 160+ … Wikipedia
The Cheesecake Factory — Type … Wikipedia
The Coffee Bean & Tea Leaf — Type Private Industry Restaurants Retail coffee and tea Founded Los Angeles, California (1963) … Wikipedia
The Cameo, Edinburgh — The Cameo is an Edinburgh cinema which started life as the King s Cinema on 8 January 1914 and is one of the oldest cinemas in Scotland still in use. Since becoming the Cameo in 1949, it has been an independent cinema with a tradition of showing… … Wikipedia
The Peckham Experiment — took place between 1926 and 1950, initially generated by rising public concern over the health of the working class and an increasing interest in preventative social medicine. George Scott Williamson (1884 1953) and Innes Hope Pearse (1889 1978) … Wikipedia
The Cavern Club — is a rock and roll club at 10 Mathew Street, Liverpool, England, where Brian Epstein was introduced to the Beatles on 9 November 1961. The club opened on January 16, 1957. Early history Alan Sytner opened the club having been inspired by Paris s… … Wikipedia
The Empress Hotel (New Jersey) — The Empress Hotel, located in Asbury Park, New Jersey, is a popular gay resort. The Hotel opened as a luxury resort for vacationing families in the 1950s. In 1980, the Empress was featured on the picture sleeve of Bruce Springsteen s hit single… … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

opened+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

opened+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: