Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

openbreken

Толкование Перевод

1 взломать

openbreken

Русско-Нидерландский словарь > взломать
2 pick a lock

openbreken van een slot

English-Dutch dictionary > pick a lock
3 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
4 percer

percer [persee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorbreken ⇒ doorkomen, aanbreken

2 er doorheen breken

3 doorschemeren ⇒ zichtbaar worden, bekend worden

4 bekendheid krijgen ⇒ beroemd worden, beginnen naam te maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een gat maken in ⇒ boren door, doorsteken, doorprikken

2 een opening maken in ⇒ openbreken

3 doorbreken ⇒ breken door, dringen door, zich een weg banen door

4 doorgronden ⇒ ontdekken, achter (iets) komen

♦voorbeelden:

1    chaussures percées • kapotgelopen schoenen

cela me perce le coeur • dat is een steek in mijn hart

2    percer une large baie • een grote raamopening maken

3    percer l'air • de lucht doorklieven

bruit qui perce les oreilles • oorverdovend lawaai

percer une rue • een straat doortrekken

percer un tunnel • een tunnel graven

  → dent, jour

v

1) doorbreken

2) er doorheen breken

3) doorschemeren

4) bekendheid krijgen

5) boren (door), doorsteken, doorprikken

6) openbreken

7) zich een weg banen (door)

8) achter [iets] komen

Dictionnaire français-néerlandais > percer
5 aufbrechen

aufbrechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op(en)breken ⇒ openspringen

2 opbreken ⇒ vertrekken

3 〈 formeel〉 losbreken ⇒ aan het daglicht treden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die alten Wunden sind wieder aufgebrochen • de oude wonden zijn weer opengegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openbreken ⇒ openscheuren

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 ein Telegramm aufbrechen • een telegram openbreken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbrechen
6 aufreißen

aufreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (open)scheuren ⇒ (open)breken, (open)springen

♦voorbeelden:

1    die Wolken reißen auf • de lucht breekt, scheurt open

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openscheuren ⇒ openbreken, openhalen

2 openrukken ⇒ opentrekken

3 schetsen

4 overeind trekken

5 〈 informeel〉 versieren

6 〈 informeel〉 komen aan

7 〈 techniek〉in tekening brengen, tekenen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; sport en spel〉 die Abwehr aufreißen • de verdediging openbreken

sich 〈 3e naamval〉 den Ärmel aufreißen • zijn mouw openhalen

2    〈 informeel〉 die Augen, den Mund aufreißen • zijn ogen, zijn mond opensperren

3    ein Problem aufreißen • een probleem schetsen

5    ein Mädchen aufreißen • een meisje aan de haak slaan, opscharrelen

6    einen Job aufreißen • een baantje vinden

¶    〈 informeel〉 seine Klappe, das Maul aufreißen • een grote mond opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufreißen
7 взламывать

v
gener. forceren, openbreken, (дверь) inlopen, opbreken (пол, мостовую), openslaan, verbreken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > взламывать
8 прорываться

v
gener. opdringen, openbreken, doorbreken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > прорываться
9 crack a safe

crack a safe

een kluis openbreken

English-Dutch dictionary > crack a safe
10 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack
11 hatch

n. incubatie; het uit het ei komen; dag oud kuiken; luik in een schip; patrijspoort
--------
v. uit het ei komen; broeden; plannen; arceren (van een figuur of grafiek)

hatch¹

[ hætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 onderdeur

2 luik ⇒ dienluikje

3 sluisdeur ⇒ sluispoort

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 down the hatch • proost! 〈 bij het drinken〉

————————

hatch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉 uit het ei komen 〈 van kuiken〉 ⇒ openbreken 〈 van ei(erschaal)〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉 uitbroeden ⇒ broeden

2 beramen 〈 plan〉

♦voorbeelden:

2 hatch up a plan • een plan smeden

English-Dutch dictionary > hatch
12 prise

v. inbreken; met geweld openmaken

prise¹

[ prajz] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 hefkracht ⇒ greep

————————

prise²

〈 werkwoord〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 lichten ⇒ openbreken

English-Dutch dictionary > prise
13 prize a crate open

prize a crate open

een krat openbreken

English-Dutch dictionary > prize a crate open
14 prize

adj. gewaardeerd; bekroond; beloning waard zijnde
--------
n. prijs; bekroning
--------
v. kronen; waarderen

prize¹

[ prajz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak attributief〉 prijs ⇒ beloning

2 〈 geschiedenis〉 prijs(schip) ⇒ (oorlogs)buit

3 meevaller ⇒ buitenkansje

♦voorbeelden:

1   the prizes of life • dat wat het leven de moeite waard maakt

2   make prize of • buitmaken

————————

prize²

〈 werkwoord〉

1 waarderen ⇒ op prijs stellen

2 naar waarde schatten

3 lichten 〈 met een werktuig〉

♦voorbeelden:

3   prize off the lid • wip het deksel eraf

     prize a crate open • een krat openbreken

→ prize out prize out/

English-Dutch dictionary > prize
15 pry open a chest

pry open a chest

een kist openbreken

English-Dutch dictionary > pry open a chest
16 pry

v. gluren, er de neus in steken; nieuwsgierig zijn

pry

[ praj] 〈 pried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gluren

2 nieuwsgierig zijn

♦voorbeelden:

1   pry about • rondneuzen

2   I wish you wouldn't pry into my affairs • ik wou dat je je niet met mijn zaken bemoeide

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 (open)wrikken

2 los krijgen 〈 figuurlijk〉 ⇒ te voorschijn wurmen

♦voorbeelden:

1   pry open a chest • een kist openbreken

     pry information out of someone • inlichtingen uit iemand loskrijgen/wurmen

English-Dutch dictionary > pry
17 hatchable

adj. Kan openbreken (van eischaal)

English-Dutch dictionary > hatchable
18 dépaver

dépaver [deepaavee]

〈 werkwoord〉

1 de bestrating opbreken van ⇒ openbreken

Dictionnaire français-néerlandais > dépaver
19 éventrer

éventrer [eevãtree]

〈 werkwoord〉

1 de buik openscheuren van ⇒ ontweien

2 (met geweld) openscheuren ⇒ opensnijden, openbreken

Dictionnaire français-néerlandais > éventrer
20 forcement

forcement [forsəmã]

〈m.〉

1 (het) forceren ⇒ (het) openbreken, (het) binnendringen

Dictionnaire français-néerlandais > forcement

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

openbreken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

openbreken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: