-
1 slide
(a) (on ice, slippery surface) glisser;∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage(b) (move quietly) se glisser;∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce(c) (go gradually) glisser;∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive(e) (prices, value) baisserfaire glisser, glisser;∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table3 noun∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation(b) (act of sliding) glissade f;∎ to go into a slide faire une glissade(c) (landslide) glissement m de terrain;∎ a mud slide une coulée de boue;∎ a rock slide un éboulement(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;∎ a slide in popularity une baisse de popularité;∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir(e) Photography diapositive f, diapo f∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;slide guitar slide guitar f;Television slide matter cache m latéral;slide projector projecteur m de diapositives;slide rule règle f à calcul;slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;slide trombone trombone m à coulisse;slide valve (soupape f à) clapet m(go down by sliding) descendre en glissant(go down by sliding) descendre en glissant;∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)(b) (sneak outside) se glisser dehors(drawers, battery) enlever en faisant glisser(evade) se sortir de;∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire(evade → issue) passer surse glisser;∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant
См. также в других словарях:
Cockpit voice recorder — (on display in the Deutsches Museum). This is a magnetic tape unit built to an old standard TSO C84 as shown on the nameplate. The text on the side in French flight recorder do not open … Wikipedia
Cockpit Theatre, Marylebone — This article is about the current London theatre. For the original 17th century namesake, see Cockpit Theatre. Coordinates: 51°31′28″N 0°10′11″W / 51.52451°N 0.1696°W … Wikipedia
Simulation cockpit — Simulation cockpits or simpits are environments designed to replicate a vehicle cockpit. Although many pits commonly designed around an aircraft cockpit, the term is equally valid for train or car projects. Simpit is generally used to refer to… … Wikipedia
Snakes on a Plane — For the first single from Cobra Starship, see Snakes on a Plane (Bring It). Snakes on a Plane … Wikipedia
OC-135B Open Skies — Infobox Aircraft name = OC 135 Open Skies type = Observation Support/Support Open Skies Treaty manufacturer = Boeing Military Airplanes Division caption = designer = first flight = introduction = June avyear|1993 retired = status = primary user … Wikipedia
Ezra Meeker — (December 29, 1830 ndash;December 3, 1928) was an early pioneer who traveled the Oregon Trail by ox cart as a young man. Beginning in the 70s he worked tirelessly to memorialize the trail, repeatedly retracing the trip of his youth. He was the… … Wikipedia
Alice du Pont Mills — (December 13, 1912 March 13, 2002) was an American aviatrix, thoroughbred race horse breeder and owner, environmentalist, philanthropist and a member of the prominent Du Pont family.Born in Wilmington, Delaware, the daughter of Alexis F. du Pont… … Wikipedia
Dan Greenburg — Born June 20, 1936 (1936 06 20) (age 75) Chicago, Illinois, United States Occupation Writer Dan Greenburg (born June 20, 1936) is an American author, screenwriter, humorist, journalist, and playwright … Wikipedia
Frank Kurtz — Infobox Military Person name= Col. Frank Kurtz United States Army Air Corps caption= nickname= allegiance=flagicon|United States United States of America branch United States Army Air Corps rank= ColonelCol. Frank Allen Kurtz (September 9, 1911… … Wikipedia
flight, history of — ▪ aviation Introduction development of heavier than air flying machines. Important landmarks and events along the way to the invention of the airplane include an understanding of the dynamic reaction of lifting surfaces (or wings), building… … Universalium
Steve Fossett — Fossett in 2006 Born James Stephen Fossett April 22, 1944(1944 04 22) Jackson, Tennessee … Wikipedia