-
1 open water
-
2 open water
open water -
3 open water
прил. -
4 spuien op open water
spuien op open water -
5 open
1 [niet dicht, toegankelijk, ook figuurlijk] open ⇒ 〈 niet op slot ook〉 unlocked, 〈 niet bezet〉 vacant2 [geldwezen, handel] open♦voorbeelden:1 de deur staat open • the door is open/ajaropen gevangenis • prison without bars, open prisoneen open gezicht • an open faceeen open graf • an open graveeen open hals • an open neckde kraan is open • the tap is (turned) onmet open ogen • with one's eyes openeen open plaats/betrekking • a vacancyeen open plek in het bos • a clearing in the woodsopen schoolsysteem • open school systemopen water • open watertot hoe laat zijn de winkels open? • what time do the shops close?open en bloot • openly, for all (the world) to seehet kan open en dicht • it opens and shutsmijn huis is altijd voor jou open • my door will always be open to youhij kreeg de doos meteen open • he had the box open in an instantopen tot zes uur • open till six o'clock2 een open krediet • an open/a blank creditopen NV • a public companyeen open rekening • an open/unsettled account¶ ik zal heel open met je zijn • I'll be frank/open with you -
6 water
♦voorbeelden:dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette fautehard water • eau calcairehet heilige water • l'eau bénitehoog water • marée hautehoog water hebben • avoir un besoin pressantlaag water • marée basseopen water • eau(x) libre(s)diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eauhij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouillerwater bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vinwater naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuristede planten water geven • arroser les planteszijn water laten lopen • être incontinenthet water liep hem langs de rug • il était en nageer moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au couhij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nuesonder water staan • être inondéonder water zetten • inondereen schip te water laten • lancer un navire→ link=geld geld -
7 open
2 [niet overdekt] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 en plein air; 〈bijvoeglijk naamwoord; van auto〉 décapotable♦voorbeelden:open kampioenschap • championnat opende deur staat open • la porte est ouverteopen water • eau libreopen wond • plaie à vifopen met iemand zijn • être franc avec qn.open en bloot • au vu et au su de tout le monde -
8 water
1 [vloeistof] water3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway4 [in algemeen zin als element] water6 [vloeistof die er als water uitziet] water8 [doorzichtigheid] water♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and waterdat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/awaymet warm en koud stromend water • with hot and cold (running) waterzwaar water • heavy waterbang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feetwater bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demandsde bloemen water geven • water the flowers〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in waterwater uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawatereen smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterwayde Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeelandbij hoog water • at high water/tidebij laag water • at low water/tidestil water • dead/slack waterstromend water • running waterboven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up somethingeen schip te water laten • launch a shipiemands water bekijken • check someone's urinezijn water laten lopen • wet oneself/one's pantswater in de knie hebben • have water on the knee6 iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on icediamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water -
9 in open/in diep water zijn
in open/in diep water zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in open/in diep water zijn
-
10 не покрытая льдом вода
prepos.gener. open water -
11 spuien
-
12 mond
♦voorbeelden:ik heb het uit zijn eigen mond • je le tiens de sa propre bouche〈 figuurlijk〉 hij heeft een grote monddat is een hele mond vol • on en a plein la bouche〈 figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • regarder qc. bouche béeeen scheve mond • une bouche torduezijn mond nog vol hebben • avoir encore la bouche pleinemet een volle mond praten • parler la bouche pleinedoe je mond dan open! • mais il faut te faire entendre!dat gaat je mond voorbij • ça te passe sous le nezzijn mond houden • tenir sa languezijn mond opendoen • élever sa voixiemand de mond snoeren • imposer (le) silence à qn.de oppositie de mond snoeren • bâillonner l'opposition〈 figuurlijk〉 ga je mond maar spoelen! • quel langage ordurier!zijn mond staat geen ogenblik stil • c'est un moulin à parolesde mond vertrekken • faire un rictusbij monde van • par la bouche debepaalde woorden in de mond nemen • prononcer certaines paroleswat los in de mond zijn • 〈 lichtzinnig〉 parler sans réfléchir; 〈 onfatsoenlijk〉 avoir un langage peu soignédat woord ligt hem in de mond bestorven • il n'a que ce mot à la boucheiemand woorden in de mond leggen • faire dire qc. à qn.〈 figuurlijk〉 iemand iets in de mond geven • mettre les mots dans la bouche de qn.iemand naar de mond praten • caresser qn. dans le sens du poiliets uit zijn mond sparen • s'enlever les morceaux de la bouche(als) uit één mond spreken • tenir le même langage (que qn.)het gerucht ging van mond tot mond • la rumeur se répandit de bouche à oreilleheb je geen mond? • tu as avalé ta langue?zij heeft er geen mond over open gedaan • elle n'en a pas soufflé motzeven monden te voeden hebben • avoir sept bouches à nourrireen mond als een hooischuur • une bouche fendue jusqu'aux oreillesmet de mond vol tanden staan • en être (tout) interdit〈 spreekwoord〉 bitter in de mond maakt het hart gezond • ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur -
13 stomen
1 [damp afgeven] steam♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [gaar maken; bewerken met stoom] steam2 [reinigen] dry-clean3 [micro-organismen doden] fumigate♦voorbeelden:een postzegel van een enveloppe af stomen • steam a stamp off an envelope -
14 ophouden
♦voorbeelden:maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity endsde straat hield daar op • the street ended there(plotseling) doen ophouden • break offdan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going onsteeds even ophouden • keep stoppingniet halverwege ophouden • go the whole hogplotseling ophouden • break offwaar ben je opgehouden? • where did you leave off?ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on cryingophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smokinghet is opgehouden met regenen • the rain has stoppedeven ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)ophouden te bestaan • cease to existzonder ophouden • without stopping, continuouslyhij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretchniet van ophouden weten • not know when to stophou op! • stop it!, cut it out!laten we erover ophouden • let's leave it at thatals hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping himII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omhooghouden] hold up3 [openhouden] hold open4 [tegenhouden] hold (up)6 [op het hoofd houden] keep on♦voorbeelden:de schijn ophouden • keep up appearances3 hou die zak eens op • hold that bag open, will you?5 iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longerdoor mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormboundhet schip werd opgehouden • the ship was detainedhet verkeer ophouden • hold up/delay trafficdat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things downik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?ik werd opgehouden • I was delayed/held upIII 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉♦voorbeelden:zich verdacht ophouden • loiter with intentzich ophouden bij het huis • hang around the housezich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circleszich niet met politiek ophouden • not be concerned with politicszich altijd ophouden met • go about with, hang around with -
15 grond
4 [bodem onder water] bottom♦voorbeelden:een stuk grond • a plot of landbraakliggende grond • waste landlaag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, triteiemand tegen de grond slaan • knock someone flattegen de grond gaan • fall down〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch2 〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sortsschrale/onvruchtbare grond • barren/poor soilvaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid groundgewijde grond • consecrated groundiemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's downtoen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skiesals aan de grond genageld staan • be rooted to the spotdoor de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassmentop de grond zitten • sit on the ground/floor〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/somethingzichzelf te gronde richten • dig one's own gravegoede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for somethingop medische gronden • for medical reasons, on medical groundsgronden aanvoeren voor • advance arguments fordie bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundlessop grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colourop grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26op grond waarvan • on the basis of whichop grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …6 in de grond van de zaak • at bottom, basicallydat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart
См. также в других словарях:
Open Water — may refer to: Open Water (film): a 2003 film about a couple that were accidentally left behind by their scuba diving group Open Water (album):a 2006 album by the German singer Sascha Schmitz Open water diving: a place without boundaries where you … Wikipedia
Open Water — En eaux profondes Open Water : En eaux profondes ou Océan noir au Québec est un film américain réalisé par Chris Kentis, sorti le 26 octobre 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
open water — noun uncount 1. ) an area of water big enough for a boat or person to move around in 2. ) AMERICAN a part of a river or lake where there is no ice, or the time when the ice on a river, etc. becomes water … Usage of the words and phrases in modern English
Open water — Filmdaten Deutscher Titel: Open Water Originaltitel: Open Water Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 79 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Open Water — Filmdaten Deutscher Titel Open Water Originaltitel Open Water Who will save you? … Deutsch Wikipedia
Open Water 2 — Filmdaten Deutscher Titel Open Water 2 Originaltitel Open Water 2: Adrift … Deutsch Wikipedia
Open Water 2 — Dérive mortelle Pour les articles homonymes, voir Adrift. Dérive mortelle ou Océan noir 2 : La dérive au Québec (Open Water 2: Adrift) est un film allemand réalisé par Hans Horn, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
open water — noun a) An expanse of an ocean, sea, or large lake which is distant from shore and devoid of nearby islands or other obstructions. Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows,… … Wiktionary
open water — noun : water less than one tenth of which is covered with floating ice * * * open water UK US noun [uncountable] an area of water that is big enough for a boat or person to move around in Thesaurus: general words for areas of waterhyponym … Useful english dictionary
Open Water (film) — Open Water Theatrical release poster Directed by Chris Kentis Produced by Laura Lau Estelle La … Wikipedia
Open Water 2: Adrift — Theatrical release poster Directed by Hans Horn Produced by Dan Maag Philip Schulz Deyle … Wikipedia
