open+to

open area, open field

open hearted and gay

open, plain; openly, plainly

open, uncurtained; unveiled; unfretted

open place, plain, field, meadow

open hand; slap; strike; piece. shapaloq ur to slap. shapaloq e to get slapped. shapaloq barg large, wide leaf.shapaloqgul bot.German iris (s. gulsapsar)

open, unimpeded. to’siqsiz Ergash gap concessive subordinate clause

v.i. to go or feel hungry. (ochiqtir) open, opened; clear (weather); openly, frankly; frank, straightforward; bright, cheerful; unveiled. ochiq Eshik with open doors. ochiq gapir /ochiq ko’ngil/ko’ngli ochiq open hearted. yuzi ochiq rude, ill mannered. boshi ochiq unwed (girl); unsold. masalani ochiq qoldir to leave a matter open. ochiq havo clear weather. ochiq havoda in the open air. ochiq xat an open letter. chakagi ochiq talkative.ochiqarli coll.wanting food, barren

eye; glance, sight; hole, opening. ko’z gavhari lens (of an eye). ko’z oldi/ko’z ko’rmagan, quloq Eshitmagan joylar places no one has ever seen or heard of. ko’z oldi qoraydi/mana o’zining yuzi ko’zi a spitting image. ko’z nurini to’k (to work) unflaggingly (usu. study, writing, sewing, etc.). ko’z tashla to throw a glance. ko’z tik to stare fixedly; to aim at, to shoot for. ko’zi tush to have one’s eyes fall on s.t. ko’z yugurtir to run one’s eyes over s.t. ko’zdan kechir /ko’zdan kechirib chiq to take a quick look at. ko’zdan qochir to lose sight of; to hide from sight. ko’zini olmadi/ko’zdan qol to lose one’s sight; (fig.) to blind o.s. ko’zni oladi to blind, to dazzle. uzukning ko’zi the stone of a ring. xurjunning ko’zi either pouch of a donkey bag. yomon ko’z the evil eye; evil look. qora ko’z very dark brown eyes; child. ko’zi och greedy. ko’z ochiq cognizant, aware, discerning; alive, living. ko’zi tirik alive. ko’zi tor selfish. ko’zi qattiq insolent, shameless. ko’z bo’ya to delude (s. ko’zi et to realize. ko’zi ilin /ko’z oldiga/ko’z oldiga keltir to picture. ko’z ochib ko’rgan first spouse. ko’z ochib yumguncha in the blink of an eye. ko’zi ochildi to see the light. ko’zi ochiq ket to die with regrets or unfulfilled wishes. ko’zi pish(i) to become become experienced; to become jaded. ko’z tagiga/ko’z teg to be touched by the evil eye. ko’z tut to keep one’s sights on; to long for. ko’zi to’rt bo’ldi to wait with extreme longing. ko’zi o’yna to have one’s eyes on, to covet. ko’z yoshi qil to cry; to beg plaintively. ko’rgani ko’zi, otgani o’qi yo’q (or ko’rarga ko’zi, otarga o’qi?) not to be able to stand the sight of. to’rt ko’z tugal safe and sound, in good health. o’zi yo’qning ko’zi yo’q said when cheating on s.o. behind their back. ko’zga dori a welcome sight. ko’zga il to take into consideration. ko’ziga ishonmaslik to not believe one’s eyes. ko’zga ko’ringan well known, recognized. ko’zga surt to wipe against one’s eyelids out of respect. ko’zga urgandek (to buy an item) at first sight, without shopping around or bargaining. ko’zga cho’p sol /ko’zga yaqin attractive. ko’zingga qara Watch out. ko’zda tut to keep in mind, to work towards. ko’zini (moshday) ochib qo’y to open s.o.’s eyes; to give s.o. a licking. qulog’ini kar, ko’zini ko’r qilib ol to pretend to have not seen or heard anything. qo’shning ko’r bo’lsa ko’zingni qis When in Rome, do as the Romans do. ko’zining oqu qorasi the apple of his eye. ko’zining paxtasini chiqar to open one’s eyes wide open, to show the whites of one’s eyes

as it was open/on before. Eshik ochig’icha qoldi The door stayed open as it was. masala ochig’icha qoldirildi The matter was left open as before

1． hist.leader of a tribe or clan; title given to var. high positions; local ruler or magistrate (among Qazaq and Qirghiz). chipqonning biyi a large boil 2． dial.s. bibi 3. tarantula 4. biy dala empty, open steppe. biyday/dek wide open, empty.biya zool.mare

to puff, swell up; to pop open; to stick out (veins, etc.); to break out (in sweat). bodrab ochil to pop open, puff out (cotton bolls, etc.)

3pp. ko’ngli (fig.).heart, spirits. bir ko’ngili on the one hand,... ko’ngili love for; desire, inclination; to love. ko’ngili ayni to feel nauseated. ko’ngil aynitadigan nauseating. birovning ko’ngilidagini aytib ber to say exactly what s.o. feels. ko’ngil berib sev to love with all one’s heart. ko’ngilini buz to upset. ko’ngili buzildi to become upset. ko’ngili buzuq having evil intent; broken hearted. ko’ngili bo?sh soft hearted. ko’ngili bo?shlik qil to be soft hearted. ko’ngili bo’lmadi to not have the heart (to do s.t.). ko’ngil yoz /ko’ngilga yoq to be to one’s liking. ko’ngili yo’q not wanting to, having no desire for; to not care for. ko’ngili joyiga/ko’ngiliga kel to come to mind; to take affront to. ko’ngilingizga kelmasa if you won?t be offended. ko’ngili keng laid back, easygoing; generous, welcoming. ko’ngilidan kechir /ko’ngilida kiri yo’q pure hearted; open hearted. ko’ngilini ko’tar to uplift s.o.’s spirits. ko’ngili ko’tarildi/ko’ngili ko’tarmaydi to not be able to stand, to not be able to put up with; to not be able to stomach. ko’ngil ovla to lift s.o.’s spirits, to give moral support to. ko’ngilini ol to make happy, to amuse; to win s.o.’s heart. ko’ngili ochiq, ochiq ko’ngil open hearted. ko’ngili oq, oq ko’ngil pure hearted. ko’ngiliga og’ir ol to take offense to. ko’ngili og’ridi to be upset. ko’ngilini og’rit to upset. ko’ngili sovidi/ko’ngili sof/toza ko’ngil pure hearted. ko’ngili sust ket to crave. ko’ngil so’ra to see how s.o. is doing (after an incident). ko’ngiliga teg /ko’ngilini tinchit to put s.o.?s heart at ease. ko’ngilini top to find the way to s.o.’s heart. ko’ngili tinchlan /ko’ngili tor irritable, sensitive; stingy. ko’ngili tosh/ko’ngili tusa to desire. ko’ngili to’l to be content. ko’ngili to’q content. ko’ngil uz to forsake. ko’ngil uchun out of a sense of propriety. ko’ngili xira troubled, upset. ko’ngil xushi source of joy or amusement. ko’ngilidan chiqar to forget, to put out of one’s mind; to lift the spirits of s.o. whom one has upset previously. ko’ngildan chiqarib/ko’ngili chop to like, to be impressed by; to have faith in (that it will happen). ko’ngili cho’k to be crestfallen. ko’ngilini Erit to melt s.o.’s heart. ko’ngili yumshadi to soften up. ko’ngili yarimta broken hearted. ko’ngili o’ksi to become saddened. o’rgangan ko’ngil o’rtansa qo’ymas one cannot give up what one is used to. ko’ngiliga qara to take s.o.’s feelings or disposition into account. ko’ngiliga qil/ko’ngili qora evil natured. ko’ngilga qo?l sol s. ko’ngili g’ash upset, troubled. ko’ngiliga g?ash sol /ko’ngilini g?ash qil to upset

(Russian) marten pechi open hearth furnace. marten po’lat open hearth steel.marvarak bot.sage (s. salbiya)

1. hungry; hunger; too narrow (to fit in an opening). ochdan o’l to die of hunger. ochdan och extremely hungry. och nahor half starved. och yalang’och naked and hungry. sop och keldi the handle was too small (for the hole). 2. light (in color). och ko’k light blue v.t. to open; to open up, to unfold, to uncover; to turn on; to discover; to reveal; to unveil, to let cast off the veil; to brighten; to strengthen, to develop (e.g., appetite); to hatch (egg). yuragini och to reveal one’s feelings. Amerika och (lit., to discover America) to reveal s.t. already known as news. ochdi qil to solve a matter in public. qorni och He is hungry. kishi fikrini kitob ochadi Books expand your mind. (ochil, ochiltir, ochir, ochiril, ochish, ochtir, ochtiril)ochambiti bot.shepherd’s purse (s. jag’ jag’)

wide open plain.qula dial.wide open, boundless

caus. of yayra ; to walk, to take out into the open air, to let graze in the open (animals); to put out to cool or dry.yazna dial.brother in law (s. jezna, pochcha)

o! ku coll.emphatic particle. bor -ey! There are! u ochmagan -ey! But he didn’t open it!

v.i. to be distracted, to be drawn away (from the task at hand). gapga alaxsi to be distracted by talk. (alaxsit)alay balay coll.this and that, prattle, excuses, heeing and hawing. alaxsi de to say anything, to open one’s mouth, to make excuses

(Arabic) room or veranda open on at least one side. jahon ayvonida on the face of the earth