-
81 open letter
the letter says, it says in the letter — в письме говорится
business letter style — деловой стиль; стиль делового письма
-
82 open letter to
the letter says, it says in the letter — в письме говорится
business letter style — деловой стиль; стиль делового письма
-
83 open end envelope
конверт, открывающийся по короткой сторонеEnglish-Russian big polytechnic dictionary > open end envelope
-
84 open sand
manufactured sand — дроблёный песок; искусственный песок
loose damp sand — рыхлый песок навалом, насыпной песок
-
85 open economy
Econan economy that places no restrictions on the movement of capital, labor, foreign trade, and payments into and out of the country -
86 open appearance
The visual display of an object when the user opens the object into its own window. -
87 into open water
Макаров: в сторону чистой воды -
88 open out within XXX into YYY
Металлургия: выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXXУниверсальный англо-русский словарь > open out within XXX into YYY
-
89 lay open
излагать; изложить; открыть; открыватьopen into — открыться; открываться
Синонимический ряд:reveal (verb) bare; disclose; display; disrobe; expose; reveal; show; strip; subject; uncover; undress; unmask; unveil -
90 come into the open
(come (out) into the open (тж. come out in the open))1) (of smth.) становиться очевидным, известным, выявлятьсяPettinger could not tolerate such fears coming into the open. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 3) — Петтингер не мог допустить, чтобы такие опасения высказывались вслух.
But I do not want to enlarge any more upon matters which are obvious and which came into the open at the trial. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Rachel’) — Но я не хочу распространяться о том, что очевидно и о чем достаточно говорили на суде.
2) (of smb.) действовать открыто; ≈ открыть карты; быть откровеннымI couldn't afford to come out in the open and take a stand against him in this matter, no matter what my personal feelings are. I'd be boycotted to the end of my natural life. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. IX) — Я не могу позволить себе выступить в открытую против Дейда Уомака, каковы бы ни были мои личные настроения. Меня бойкотировали бы всю жизнь, до конца моих дней.
I nearly came out into the open I had one clear and conscious reason for not doing so. I knew that Douglas, like nearly all his colleagues was deeply conservative. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VII) — Я ведь чуть было не открыл Дугласу карты. И не сделал этого по одной простой причине: я знал, что Дуглас, как почти все его коллеги, убежденный консерватор.
-
91 come into the open
1) (of smth.) cтaнoвитьcя oчeвидным, извecтным, выявлятьcяBut I do not want to enlarge any more upon matters which are obvious and which came into the open at the trial (J. Murdoch). Pettinger could not tolerate such fears coming into the open (S. Heym)2) (of smb.) дeйcтвoвaть oткpытo; быть oткpoвeнным; oткpыть кapтыI couldn't afford to come out in the open and take a stand against him in this matter... I'd be boycotted to the end of my natural life (E. Caldwell) -
92 bring smth. into the open
(bring smth. (out) into the open)открыто обсуждать, предавать гласности, обнародовать что-л.Arthur disliked having the subject brought into the open. (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VII) — Артуру было неприятно, что Фред во всеуслышание говорил о его поведении.
I told him that Herbert Getliffe seemed not to be in any way responsible this time. If even one of these rumours was brought into the open, it looked entirely safe to sue straight away. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXI) — Я сказал мистеру Марчу, что на этот раз Герберт Гетлиф не несет ответственности и что если люди будут муссировать слухи, то можно сейчас же обратиться в суд.
Large English-Russian phrasebook > bring smth. into the open
-
93 bring (something) out into the open
(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) komme frem* * *(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) komme fremEnglish-Danish dictionary > bring (something) out into the open
-
94 bring (something) out into the open
(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) komme frem* * *(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) komme fremEnglish-Danish dictionary > bring (something) out into the open
-
95 bring somebody into the open
bring somebody/something (out) in/into the open предать гласности; вывести на чистую водуThe affair has been kept secret for too long — it's time it was brought out into the open.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring somebody into the open
-
96 bring somebody out into the open
bring somebody/something (out) in/into the open предать гласности; вывести на чистую водуThe affair has been kept secret for too long — it's time it was brought out into the open.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring somebody out into the open
-
97 bring something into the open
bring somebody/something (out) in/into the open предать гласности; вывести на чистую водуThe affair has been kept secret for too long — it's time it was brought out into the open.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring something into the open
-
98 bring something out into the open
bring somebody/something (out) in/into the open предать гласности; вывести на чистую водуThe affair has been kept secret for too long — it's time it was brought out into the open.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring something out into the open
-
99 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne* * *(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne -
100 come (out) into the open
См. также в других словарях:
open into something — ˈopen into/onto sth derived to lead to another room, area or place • This door opens onto the yard. • The two rooms open into each other. Main entry: ↑openderived … Useful english dictionary
open onto something — ˈopen into/onto sth derived to lead to another room, area or place • This door opens onto the yard. • The two rooms open into each other. Main entry: ↑openderived … Useful english dictionary
Open Season (film) — Open Season Theatrical release poster Directed by Jill Culton Roger Allers Anthony Stacchi … Wikipedia
Into the Great Wide Open — Into the Great Wide Open … Википедия
Open Your Heart (Madonna song) — Open Your Heart Single by Madonna from the album True Blue B side … Wikipedia
Open Data — is a philosophy and practice requiring that certain data are freely available to everyone, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control. It has a similar ethos to a number of other Open movements and communities… … Wikipedia
Open and closed lakes — refer to the major subdivisions of lakes bodies of water surrounded by land. An open lake is a lake where water constantly flows out under almost all climatic circumstances. Because water does not remain in an open lake for any length of time,… … Wikipedia
Open Wonderland — Original author(s) Open Wonderland Foundation, Sun Microsystems Preview release 0.5 User Preview 4 (2010 0 5 A4) / May 2010; 16 months ago (2010 05) … Wikipedia
Open Inventor — Open Inventor, originally IRIS Inventor, is a C++ object oriented retained mode 3D graphics API designed by SGI to provide a higher layer of programming for OpenGL. Its main goals are better programmer convenience and efficiency. Contents 1 Early … Wikipedia
Open Directory Project — URL dmoz.org Commercial? No Type of site Web directory … Wikipedia
Open Cobalt — Developer(s) Community source and Duke University Initial release 2009 Development … Wikipedia