-
61 чистосердечный
frank имя прилагательное: -
62 Д-368
ДУША НАРАСПАШКУ (у кого) coll NP sing only usu. subj-compl with бытье (subj: human, VPsub | with 6biTbe( var. with.у кого), or appos pres or (less often) past fixed WOl s.o. is frank, straightforward, open, unpretentious in his relations with peopleX (y X-a) - душа нараспашку = X is open-hearted(in limited contexts) X wears his heart on his sleeve X opens his heart to people.Фамилия этого хитрого наседки была Грицай... Я, конечно, виду не показывал, что разгадал его, - напротив, был с ним душа нараспашку, лучший друг, и таким образом многое через него всё-таки сделал (Буковский 1). This cunning informers name was Gritsai____I didn't let on, of course, that I had guessed what Gritsai was. On the contrary, I pretended to open my heart to him, made him my best friend, and in that way managed to accomplish quite a bit through him (1a). -
63 душа нараспашку
• ДУША НАРАСПАШКУ (у кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human), VPsubj with быть (var. with у кого), or appos; pres or (less often) past; fixed WO]=====⇒ s.o. is frank, straightforward, open, unpretentious in his relations with people:- [in limited contexts] X wears his heart on his sleeve;- X opens his heart to people.♦ Фамилия этого хитрого наседки была Грицай... Я, конечно, виду не показывал, что разгадал его, - напротив, был с ним душа нараспашку, лучший друг, и таким образом многое через него всё-таки сделал (Буковский 1). This cunning informers name was Gritsai....I didn't let on, of course, that I had guessed what Gritsai was. On the contrary, I pretended to open my heart to him, made him my best friend, and in that way managed to accomplish quite a bit through him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
-
64 franca
adj.1 Frank, open generous, liberal, open-hearted, bountiful (directo).Si he de ser franco frankly, to tell the truth2 Free, disengaged.3 Exempt, privileged.4 Ingenuous, plain, sincere (sincero), fair, generous.5 Free, exempt from duty.f.Franca.* * *f., (m. - franco)* * *
franco,-a
I adjetivo
1 (sincero) frank
2 (camino, paso, acceso) free
3 Hist Frankish
4 (libre de impuestos) puerto franco, free port
zona franca, tax-free area
II sustantivo masculino
1 Fin (moneda) franc
2 Hist Frank
' franca' also found in these entries:
Spanish:
franco
English:
open
- outspoken
-
65 उत्तान _uttāna
1उत्तान a.1 Stretched out, spread out, expanded, dilated; उत्तानतारकस्य लोचनयुगलस्य K.143; U.3.23.-2 (a) Lying on the back, with the face upwards, supine; Māl.3; उत्तानोच्छूनमण्डूकपाटितोदरसंनिभे K. P.7; पितृपात्रं तदुत्तानं कृत्वा विप्रान्विसर्जयेत् Y.1.248. (b) Up- right, erect.-3 Open, turned upwards; उत्तान आस्येन हविर्जुहोति Mb.12.245.27. उत्तानपाणिद्वयसंनिवेशात् Ku.3.45; ˚रश्मिषु Pt.3.151.-4 Open, unreserved, frank, candid; स्वभावोत्तानहृदयम् Ś5; frank-minded.-5 Elevated; Māl.7.-6 Concave; having the mouth upwards.-7 Shallow-Comp. -अर्थ a. Superficial, shallow.-कूर्मकम् a parti- cular posture in sitting.-पट्टम् A pavement; व्यूढं चोत्तान- पट्टं सकलकनखले... यश्चकार... (An Abu inscription in the reign of Bhūmadeva. Ind. Ant. Vol. XI).-पत्रकः a. species of Ricinus (रक्तैरण्ड).-पद् f.1 vegetation, the whole creation of upward germinating plants (Sāy.).-2 One whose legs are extended (in parturition).-पाद a. with extended legs (children).(-दः) 1 N. of a king, father of Dhruva.-2 the Supreme Spirit. ˚जः N. of Dhruva, the polar star.-शय a. sleeping supinely or on the back, lying with the face upwards; कदा उत्तानशयः पुत्रकः जनयिष्यति मे हृदयाह्लादम् K.62. (-यः, -या) a little child, suckling, infant.-शीवन् a. lying extended; stagnant. आप उत्तानशीवरीः Av.3.21.1.-हस्त a, having the hands stretched out in prayers. (-स्तौ) (du.) the two hands with the fingers stretched out and with the backs turned towards the ground.-हृदय Open-hearted.2उत्तान see under उत्तन्. -
66 openhartig
adj. open hearted, open, open faced, frank, plain, plain-spoken, outspoken, candid, downright, unreserved, hospitable, unreserve, straight, direct--------adv. openly, straight -
67 otvoren
• aboveboard; blank; brusque; candid; declared; direct; downright; explicit; forthright; frank; freespoken; light; naked; open; open-hearted; open-minded; outspoken; overt; over-the-counter; patent; plain; plain-spoken; sincere; stand-up; straight; straightforward; undisguised; unequ -
68 душа нараспашку
1) General subject: wearing one's heart upon one's sleeve for daws to peck at, as open as the day, wear( one's) heart on (one's) sleeve2) Set phrase: open-hearted, wear one's heart upon one's sleeve (дословно: Носить свое сердце на рукаве) -
69 чистосердечное признание
1) General subject: honest confession, open admission, open-hearted confession2) Military: avowal, frank confession3) Law: sincere acknowledgementУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечное признание
-
70 åpenhjertig
adj. open, open-hearted, frank, candid, outspoken -
71 нараспашку
нареч. разг.unbuttonedон носит шубу нараспашку — he wears his coat open / unbuttoned
♢
у него душа нараспашку — he wears his heart (up)on his sleeve, he is open-hearted -
72 samimi
adj. sincere, cordial, genuine, intimate, familiar, friendly, heart to heart, warm, candid, childlike, chummy, companionable, devout, earnest, folksy, forthright, frank, free, freehearted, heart whole, heartfelt, jannock, near, open-armed, open hearted* * *1. truthful 2. unfeigned 3. unreserved 4. devout 5. familiar 6. frankly 7. freehearted 8. genuine 9. guileless 10. heartfelt 11. hearty 12. openhearted -
73 açık yürekli
adj. open hearted, honest, communicative, freehearted, open faced, outgoing -
74 ontvankelijk
adj. accessible, pervious, penetrable, amenable, impressible, sensitive, receptive, recipient, open hearted, open-minded -
75 avomielinen
• sincere• open• voluble• unreserved• sociable• outgoing• open-hearted• extrovert• talkative• chatty• ingenuous• communicative• conversational• forthcoming• frank• candid• heart-to-heart• honest• informative -
76 откровенный
прил.1) frank, candid, open(-hearted), outspoken; blunt2) ( открытый)open, unconcealed; undisguised3) разг. (о платье) -
77 душа нараспашку
[dusha naraspashku] One's soul is open (unbuttoned). To be frank, sincere, candid, straightforward. Cf. Open-hearted.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа нараспашку
-
78 откровенный
1. outspoken2. straightforward3. candid4. frankly5. plain-spoken6. upfront7. frank; candid; open-hearted; outspoken8. downright9. open10. plain11. unreservedСинонимический ряд:1. бесстыдно (прил.) бесстыдно; нескромно2. явно (прил.) неприкрыто; нескрываемо; обнажено; открыто; очевидно; прямо; чистосердечно; явно3. чистосердечно (проч.) без утайки; начистоту; не таясь; со всей откровенностью; чистосердечно4. явно (проч.) в открытую; искренне; открыто; прямо; явноАнтонимический ряд: -
79 чистосердечный
прил.open-hearted, sincere, candid, frank -
80 щиросерде зізнання
honest confession, open-hearted confessionУкраїнсько-англійський юридичний словник > щиросерде зізнання
См. также в других словарях:
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] * * * … Universalium
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] … Useful english dictionary
open-hearted — open heart|ed [ˌəupən ˈha:tıd US ˌoupən ˈha:r ] adj kind, sympathetic, and friendly ▪ They gave us an open hearted welcome … Dictionary of contemporary English
Open-hearted — O pen heart ed, a. Candid; frank; generous. Dryden. {O pen heart ed*ly}, adv. {O pen heart ed*ness}, n. Walton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
open-hearted — ► ADJECTIVE ▪ unrestrainedly warm and kind … English terms dictionary
open-hearted — adj 1. candid, frank, forthright, straightforward, man to man, heart to heart; honest, sincere, ingenuous, guileless, naive, simple, innocent, genuine, natural; unreserved, unrestrained, unconstrained, unreticent, demonstrative, emotional, free… … A Note on the Style of the synonym finder
open-hearted — /ˈoʊpən hatəd/ (say ohpuhn hahtuhd) adjective 1. unreserved, candid, or frank. 2. kindly. –open heartedly, adverb –open heartedness, noun …
open hearted — loving, caring; open, honest … English contemporary dictionary
open-hearted — adjective unrestrainedly warm and kindly. Derivatives open heartedness noun … English new terms dictionary
open-hearted — a. Candid, frank, artless, guileless, open, sincere, ingenuous, honest, generous … New dictionary of synonyms
open-hearted — adjective a) frank and candidly straightforward b) generous and kind … Wiktionary