Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

open+boat

  • 1 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) puxar
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) puxão
    2) (a tug-boat.)
    - tug-of-war
    * * *
    [t∧g] n 1 puxão, arranco, arrancão. 2 esforço, luta. he had a hard tug of it / custou-lhe muita luta, muito esforço. 3 Naut rebocador. 4 tirante. • vt+vi 1 puxar com força, arrastar. 2 Naut rebocar.

    English-Portuguese dictionary > tug

  • 2 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) puxar
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) puxão
    2) (a tug-boat.) rebocador
    - tug-of-war

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tug

  • 3 weather

    ['weƟə] 1. noun
    (conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) tempo
    2. verb
    1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) desgastar(-se)
    2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) aguentar
    - weathercock
    - weathervane
    - weatherperson
    - make heavy weather of
    - under the weather
    * * *
    weath.er
    [w'eðə] n 1 tempo (estado atmosférico). 2 temporal, vento, chuva. • vt+vi 1 expor às intempéries. 2 desbotar, descorar, estragar (pela ação do sol, ar, vento, etc.). 3 arejar. 4 desgastar, desintegrar (devido às intempéries). 5 vencer, resistir a, passar por (dificuldades). 6 Naut pôr-se a barlavento de. 7 Naut dobrar (cabo). • adj 1 para ou ao lado do vento. 2 Naut de barlavento, situado a barlavento, exposto ao vento. fine weather for ducks! que chuva!, quanta chuva! he is under the weather sl a) ele está indisposto, doente, deprimido, na fossa. b) ele está bêbado. stress of weather temporal, tempestade. the boat drove with the weather Naut o barco ficou ao sabor do vento. to keep one’s weather eye open estar alerta. he keeps his weather eye open / sl ele está alerta, está de sobreaviso. to make good weather Naut encontrar bom tempo. to make heavy weather criar dificuldade, fazer um bicho-de-sete-cabeças, fazer um cavalo de batalha. to weather out superar, vencer. under stress of weather por causa do tempo (condições atmosféricas). weather permitting se o tempo permitir.

    English-Portuguese dictionary > weather

  • 4 adrift

    [ə'drift]
    adjective, adverb
    (drifting: adrift on the open sea.) à deriva
    * * *
    a.drift
    [ədr'ift] adj à deriva, desorientado, sem rumo. the boat was completely adrift / o barco estava totalmente à deriva. • adv à mercê das ondas ou do vento, à toa, a esmo. to cut someone adrift deixar alguém desprotegido.

    English-Portuguese dictionary > adrift

  • 5 trough

    [trof]
    1) (a long, low, open container for animals' food or water: a drinking-trough for the cattle.) cocho
    2) (a low part between two waves (in the sea etc): The boat went down into a trough.) depressão
    3) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) depressão
    * * *
    [trɔf] n 1 cocho, gamela, tina. 2 vala, sarjeta. 3 depressão entre duas ondas no mar. 4 Meteor baixa depressão barométrica. 5 calha de moinho.

    English-Portuguese dictionary > trough

  • 6 trough

    [trof]
    1) (a long, low, open container for animals' food or water: a drinking-trough for the cattle.) cocho
    2) (a low part between two waves (in the sea etc): The boat went down into a trough.) depressão
    3) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) depressão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trough

См. также в других словарях:

  • The Open Boat — 1st US edition of The Open Boat, illustrated by Will H. Bradley The Open Boat is a short story by American author Stephen Crane (1871–1900). First published in 1897, it was based on Crane s experience of surviving a shipwreck off the coast of… …   Wikipedia

  • boat — noun ADJECTIVE ▪ little, small ▪ open ▪ He was adrift in an open boat for three days. ▪ flat bottomed, glass bottomed ▪ …   Collocations dictionary

  • open — openly, adv. openness, n. /oh peuhn/, adj. 1. not closed or barred at the time, as a doorway by a door, a window by a sash, or a gateway by a gate: to leave the windows open at night. 2. (of a door, gate, window sash, or the like) set so as to… …   Universalium

  • open — /ˈoʊpən / (say ohpuhn) adjective 1. not shut, as a door, gate, etc. 2. not closed, covered, or shut up, as a house, box, drawer, etc. 3. not enclosed as by barriers, as a space. 4. that may be entered, used, shared, competed for, etc., by all: an …  

  • open — o•pen [[t]ˈoʊ pən[/t]] adj. 1) not closed or barred at the time, as a doorway or passageway by a door 2) (of a door, window sash, or the like) set so as to permit passage through the opening it can be used to close 3) having the interior… …   From formal English to slang

  • open — adjective 1》 allowing access, passage, or view; not closed, fastened, or restricted. 2》 exposed to the air or to view or attack; not covered or protected: an open boat.     ↘(of land) not covered with buildings or trees.     ↘(open to) vulnerable …   English new terms dictionary

  • Open Water (film) — Open Water Theatrical release poster Directed by Chris Kentis Produced by Laura Lau Estelle La …   Wikipedia

  • Open Water 2: Adrift — Theatrical release poster Directed by Hans Horn Produced by Dan Maag Philip Schulz Deyle …   Wikipedia

  • Boat people — is a term that usually refers to illegal immigrants or asylum seekers who emigrate en masse in boats that are sometimes old and crudely made rendering them unseaworthy and unsafe. The term came into common use during the late 1970s with the mass… …   Wikipedia

  • Open Directory Project — URL dmoz.org Commercial? No Type of site Web directory …   Wikipedia

  • Boat-billed Flycatcher — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»