Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

open+a+debatable

  • 1 debate

    1. transitive verb
    debattieren über (+ Akk.)

    be debated — diskutiert od. debattiert werden

    2. noun
    Debatte, die

    there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

    * * *
    [di'beit] 1. noun
    (a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) die Debatte
    2. verb
    1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattieren
    2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) überlegen
    •
    - academic.ru/18763/debatable">debatable
    * * *
    de·bate
    [dɪˈbeɪt]
    I. n
    1. no pl (open discussion) Debatte f, Diskussion f (over/about über + akk)
    public \debate öffentliche Debatte
    \debate on tax issues Steuerdiskussion f
    to be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssen
    2. (formal discussion) Streitgespräch nt, Wortgefecht nt, Schlagabtausch m
    II. vt
    ▪ to \debate sth etw diskutieren
    III. vi
    ▪ to \debate about sth über etw akk diskutieren [o debattieren]
    ▪ to \debate whether... beraten [o überlegen], ob...
    * * *
    [dI'beɪt]
    1. vt
    question debattieren, diskutieren
    2. vi
    debattieren, diskutieren (with mit, about über acc)

    he was debating with himself whether or not to go — er überlegte hin und her, ob er gehen sollte

    3. n
    Debatte f

    the debate was on or about... — die Debatte ging über... (acc)

    * * *
    debate [dıˈbeıt]
    A v/i
    1. debattieren, diskutieren, Erörterungen anstellen ( alle:
    on, upon, about über akk)
    2. debate with o.s. hin und her überlegen
    3. obs kämpfen
    B v/t
    1. etwas debattieren, diskutieren, erörtern
    2. etwas erwägen, sich etwas überlegen, mit sich zu Rate gehen über (akk)
    3. obs kämpfen um
    C s Debatte f ( auch PARL), Diskussion f, Erörterung f:
    after much debate nach langen Diskussionen;
    beyond debate unbestreitbar;
    be under debate zur Debatte stehen;
    be still under debate noch umstritten sein;
    debate on request PARL Aktuelle Stunde
    * * *
    1. transitive verb
    debattieren über (+ Akk.)

    be debated — diskutiert od. debattiert werden

    2. noun
    Debatte, die

    there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

    * * *
    n.
    Debatte -n f.
    Wortstreit m. v.
    erörtern v.

    English-german dictionary > debate

  • 2 vitatható

    (DE) bestreitbar; diskutierbar; streitig; disputabel; (EN) arguable; controvertible; debatable; discussable; discussible; discussional; disputable; impugnable; open to doubt; problematical; questionable; traversable

    Magyar-német-angol szótár > vitatható

См. также в других словарях:

  • debatable — I adjective admitting of doubt, ambiguous, arguable, at issue, baffling, capable of being debated, changeable, confutable, conjecturable, conjectural, contentious, contestable, controversial, controvertible, cryptic, deniable, disposed to… …   Law dictionary

  • Debatable — De*bat a*ble, a. [Cf. OF. debatable. See {Debate}.] Liable to be debated; disputable; subject to controversy or contention; open to question or dispute; as, a debatable question. [1913 Webster] {The Debatable Land} or {or Ground}, a tract of land …   The Collaborative International Dictionary of English

  • open — [adj1] unfastened, unclosed accessible, agape, airy, ajar, bare, clear, cleared, dehiscent, disclosed, emptied, expanded, expansive, exposed, extended, extensive, free, gaping, made passable, naked, navigable, passable, patent, patulous, peeled,… …   New thesaurus

  • debatable — [adj] controversial arguable, between rock and hard place*, between sixes and sevens*, betwixt and between*, bone of contention*, borderline, chancy*, contestable, disputable, doubtful, dubious, iffy*, in dispute, moot, mootable*, open to… …   New thesaurus

  • debatable — ► ADJECTIVE ▪ open to discussion or argument …   English terms dictionary

  • open to debate — index debatable, disputable, litigious, polemic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • open to discussion — index controversial, debatable, disputable, forensic, moot, pending (unresolved), polemic, uncerta …   Law dictionary

  • open to dispute — index debatable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • open to doubt — index controversial, debatable, disputable, doubtful, implausible, incredible, ludicrous, problematic …   Law dictionary

  • open to question — index controversial, debatable, disputable, doubtful, dubitative, equivocal, indefinite, indeterminate …   Law dictionary

  • open to suspicion — index debatable, disputable, doubtful, implausible, incredible, unbelievable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»