-
1 open a can of worms
expr AmE infml1)Now you are opening a whole new can of worms — Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься
2)How about cleaning up this mess before you open a new can of worms? — Может быть, ты разберешь эту грязь, прежде чем снова устраивать здесь свинюшник?
The new dictionary of modern spoken language > open a can of worms
-
2 open a can of worms
1) Переносный смысл: разворошить змеиное гнездо2) Американский английский: разворошить муравейник, создать ряд проблем3) Идиоматическое выражение: to create a whole new set of problems to deal with -
3 to open a can of worms
амер.; разг. разворошить муравейник -
4 OPEN UP THAT CAN OF WORMS
открыть банку с червяками (у нас говорят про выпускание змей или джина из бутылки). Хоть выражение и фигуральное, но лучше такие емкости не трогать.American slang. English-Russian dictionary > OPEN UP THAT CAN OF WORMS
-
5 a can of worms
inf ящик Пандоры (источник бед/несчастий)Once you start making concessions to individual members of staff, you really open up a can of worms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a can of worms
-
6 can
I [kæn] ( полная форма); [kən], [kn] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр. could1) мочь, быть в состоянии (что-л. делать)I cannot but say it. — Я не могу не сказать этого.
2) уметь, быть способным (что-л. делать)He can speak English but he can't write it very well. — Он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет.
I can play football well, but I'm unable to play now, I don't feel well. — Я умею хорошо играть в футбол, но сейчас я не могу играть, так как плохо себя чувствую.
3) мочь, иметь возможность (выражает возможность, обусловленную обстоятельствами)Anybody can make mistakes. — Любой может ошибиться.
4) иметь право, разрешение (что-л. сделать)No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar. — Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария.
You can go now if you like. — Если хотите, можете идти.
Syn:5)Can you tell me where your boss is? — Не можете ли вы сказать, где ваш начальник?
б) ( could) выражает подчёркнуто вежливую просьбуCould you please tell me the way to Trafalgar Square? — Не могли бы вы мне сказать, как пройти к Трафальгарской площади?
6) может ли быть; возможно ли, чтобы; неужелиDo you think my mother can be living? — Ты думаешь, что моя мать может быть жива?
7) не может быть, чтобы ( в отрицательных предложениях)She can't feel hurt, we've explained everything to her. — Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей всё объяснили.
She can't be telling lies. — Не может быть, чтобы она лгала.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]can, could, be able to: ability[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]may, might, can, could: possibility in the past[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]may, might, can, could: possibility in the future and present[/ref]II [kæn] 1. сущ.1) жестяная банка, жестянка2) бидонSyn:3) = watering can лейка4) преим. амер.; = garbage can урна, мусорный ящик5) преим. амер. консервная банка; банка консервов6) амер.; сниж. отхожее местоSyn:7) амер.; сниж. задница8) амер.; разг. тюрьма10) чехол, кожухSyn:••- open a can of worms- be in the can 2. гл.Syn:3) амер.; разг. прекратить, перестатьCan all that stuff, Sergeant. — Прекратите эти штучки, сержант.
Syn:4) разг. записывать (на плёнку, диск)Ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records. (H. Wells, Babes in Darkling Wood, 1940) — Десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы, забальзамированы - назовите это как хотите - на граммофонных пластинках.
См. также в других словарях:
open a can of worms — open (up) a can of worms to create a situation that will cause trouble or be unpleasant. The investigation into how these expensive trips were paid for certainly opened a can of worms. Usage notes: sometimes used without open up: I don t think… … New idioms dictionary
open a can of worms — See can of worms … English idioms
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
can of worms — noun a source of unpredictable trouble and complexity • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑trouble, ↑problem * * * : pandora s box * * * Informal. a source of many unpredictable or unexpected problems: Buying a company we know nothing… … Useful english dictionary
can of worms — noun a) A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems. If I give her a promotion which she doesnt deserve, it will open up a whole can of worms with the other employees. b) A… … Wiktionary
can of worms — a controversial issue, an old problem Gun control let s not open that can of worms! … English idioms
can of worms — A complex problem. ► “One area that was targeted for cuts was federal food insurance; the premiums charged are considered artificially low by some people. Congress is reluctant to open a can of worms with so many potential voters.” (Barron’s,… … American business jargon
open up a can of worms — open (up) a can of worms to create a situation that will cause trouble or be unpleasant. The investigation into how these expensive trips were paid for certainly opened a can of worms. Usage notes: sometimes used without open up: I don t think… … New idioms dictionary
opening a can of worms — If you open a can of worms, you do something that will cause a lot of problems and is, on balance, probably going to cause more trouble than it s worth … The small dictionary of idiomes
opening a can of worms — If you open a can of worms, you do something that will cause a lot of problems and is, on balance, probably going to cause more trouble than it s worth. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions