Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

opbergen

Толкование Перевод

1 to stow away

opbergen

English-Dutch technical dictionary > to stow away
2 to stow

opbergen

stuwen

verstouwen

English-Dutch technical dictionary > to stow
3 file

n. bestand, map, dossier, informatieverzameling (in computers); map, verzamelmap; kaartenbak; vijl; (in computers) een verzameling georganiseerde records met gegevens en programmatuur
--------
v. achter elkaar lopen; vijlen, bijvijlen; opslaan, in een archief bijzetten, invoegen, registreren; indienen; inzenden

file¹

[ fajl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vijl

2 dossier ⇒ register, legger, lias

3 (dossier)map ⇒ ordner, klapper

4 〈 computer〉 bestand

5 rij ⇒ file

♦voorbeelden:

2   keep a file on something • een dossier over iets bijhouden

     have something on file • iets geregistreerd hebben staan

     put a deed on file • een akte deponeren

5   in single file • in ganzenmars

     in file • allemaal achter elkaar

————————

file²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in een rij lopen ⇒ achter elkaar lopen

♦voorbeelden:

1   file away/off • in een rij weglopen

     the soldiers filed across the river • de soldaten waadden achter elkaar door de rivier

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vijlen ⇒ bijvijlen, bijschaven 〈 ook figuurlijk〉

2 opslaan ⇒ in een archief bijzetten, invoegen 〈 kaarten in bestand〉, registreren, liasseren

3 〈 juridisch〉 indienen ⇒ deponeren

4 inzenden ⇒ 〈 in het bijzonder〉 doorseinen, doorbellen 〈 kopij voor een krant〉

♦voorbeelden:

1   file something smooth • iets gladvijlen

     file away • af/wegvijlen

     file down • afvijlen

2   file away • opbergen

     file under ‘vocal music’ • opbergen onder ‘zang’

3   file an application • een aanvraag indienen

     〈 met verzwegen object〉 file for bankruptcy • faillissement aanvragen

English-Dutch dictionary > file
4 lock up

insluiten

lock up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afsluiten ⇒ alles op slot doen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op slot doen ⇒ afsluiten

2 opbergen ⇒ wegsluiten

3 vastleggen ⇒ beleggen

4 opsluiten ⇒ wegstoppen 〈 in gevang, gekkenhuis〉

♦voorbeelden:

1   could you lock up the office when you leave? • sluit je het kantoor af wanneer je weg gaat?

2   lock up one's gold and silver • zijn goud en zilver veilig opbergen

3   his money is locked up in land • zijn geld is vastgelegd in land

English-Dutch dictionary > lock up
5 stash

v. verbergen, opbergen

stash

[ stæsj] 〈 informeel〉

1 〈ook +away〉 verbergen ⇒ opbergen

2 verlaten

English-Dutch dictionary > stash
6 store

n. winkel; bergruimte; goederen
--------
v. verzamelen, opslaan; opbergen; uitrusten

store¹

[ sto:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 voorraad

2 voorraadkast ⇒ provisiekast

3 opslagplaats ⇒ magazijn, pakhuis

4 〈meervoud; in het bijzonder leger〉 provisie ⇒ goederen, proviand

5 grote hoeveelheid ⇒ overvloed, hoop

6 〈 Amerikaans-Engels〉 winkel ⇒ zaak

7 〈 Brits-Engels〉 warenhuis

♦voorbeelden:

1   in store • in voorraad

     there's a surprise in store for you • je zult voor een verrassing komen te staan

¶ set (great) store by • veel waarde hechten aan

————————

store²

〈 werkwoord〉

1 bevoorraden ⇒ volstoppen, inslaan

2 opslaan ⇒ opbergen, bewaren

♦voorbeelden:

1   store up tins • een voorraad blikjes aanleggen

2   this chest will store a lot of blankets • je kunt heel wat dekens in deze kist kwijt

     〈 handel〉 sell on stored terms • op ceel leveren

English-Dutch dictionary > store
7 stow

v. stouwen; leggen, bergen; wegleggen, opbergen, verorberen

stow

[ stoo]

1 opbergen ⇒ inpakken, wegstoppen

♦voorbeelden:

1 a trunk stowed with blankets • een hutkoffer volgepakt met dekens

¶ stow it! • kap ermee!, hou op!

English-Dutch dictionary > stow
8 John should be certified

John should be certified

ze zouden Jan moeten opbergen

English-Dutch dictionary > John should be certified
9 accommodate

v. onderbrengen; opbergen; opnemen; belonen

accommodate

[ əkommədeet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 accommoderen 〈 van oog〉

2 〈+to〉 zich aanpassen (aan)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 huisvesten ⇒ onderbrengen

2 plaats hebben voor

3 aanpassen ⇒ (met elkaar) in overeenstemming brengen 〈 plannen, ideeën〉

4 〈+with〉 (iemand) een dienst bewijzen (met)

♦voorbeelden:

3 accommodate oneself (to) • zich aanpassen (aan)

4 accommodate someone's wishes • aan iemands wensen tegemoet komen

English-Dutch dictionary > accommodate
10 archive

n. archiveren, archief; (in computers) een ingepakt of gecomprimeerd bestand, een computer bestand die verschillende andere gecomprimeerde bestanden bevat
--------
v. in archief stoppen

archive

[ a:kajv]

1 archiveren ⇒ behandelen voor en opbergen in een archief

English-Dutch dictionary > archive
11 certify

v. toestaan; toelaten; verlenen van een akad. of andere graad; iemand als niet klaar van zinnen verklaren

certify

[ sə:tiffaj] 〈 certified〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+to〉getuigen (over, betreffende)

2 〈 Amerikaans-Engels〉 een diploma uitreiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (officieel) verklaren ⇒ attesteren, certificeren

2 〈 Amerikaans-Engels〉 een certificaat verlenen aan ⇒ diplomeren

3 〈Brits-Engels; informeel〉 officieel krankzinnig verklaren

♦voorbeelden:

1   the bank certified the accounts (as) correct • de bank heeft de rekening gefiatteerd

     certify a copy • een afschrift voor eensluidend waarmerken

     certify someone's death • iemands dood (officieel) vaststellen

     this is to certify that … • met dezen verklaart ondergetekende dat …

3   John should be certified • ze zouden Jan moeten opbergen

English-Dutch dictionary > certify
12 encase

v. in een kist leggen

encase

, 〈 Amerikaans-Engels spelling ook〉 incase [ inkees]

1 in een omhulsel/koker enz. stoppen ⇒ opbergen, in een doos/etui bergen

2 als een omhulsel/koker enz. omgeven ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1 encased in leather • gehuld in leer

English-Dutch dictionary > encase
13 file away

file away

af/wegvijlen

————————

file away

opbergen

English-Dutch dictionary > file away
14 file under ‘vocal music’

file under ‘vocal music’

opbergen onder ‘zang’

English-Dutch dictionary > file under ‘vocal music’
15 information storage

informatiemagazijn (het opbergen van informatie in de computer)

information storage

〈 computer〉

1 (machineleesbare) informatieopslag

English-Dutch dictionary > information storage
16 lock up one's gold and silver

lock up one's gold and silver

zijn goud en zilver veilig opbergen

English-Dutch dictionary > lock up one's gold and silver
17 pigeon-hole

pigeon-hole¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 loket ⇒ hokje, (post)vakje

♦voorbeelden:

1 set of pigeon-holes • loketkast

————————

pigeon-hole²

〈 werkwoord〉

1 in een vakje leggen 〈 document〉 ⇒ opbergen

2 in de ijskast stoppen ⇒ opzij leggen, op de lange baan schuiven

3 〈 pejoratief〉 in een hokje stoppen ⇒ een label geven

English-Dutch dictionary > pigeon-hole
18 put aside

bewaren, opbergen; sparen; opzij zetten

put aside

, 〈in betekenis 1 ook〉 put away, put by 〈 vaak passief〉

1 opzij zetten ⇒ wegzetten, opzij leggen 〈 ook met betrekking tot geld〉; sparen

2 terzijde schuiven 〈 figuurlijk〉 ⇒ vergeten, negeren

♦voorbeelden:

1 I'll put this carpet aside for you • ik reserveer dit tapijt voor u

2 put aside one's pride • zijn trots opzij zetten

English-Dutch dictionary > put aside
19 put away

opzij zetten; doden

put away

1 wegleggen ⇒ opbergen, wegbergen

2 → put aside put aside/

3 〈 informeel〉 wegwerken 〈 voedsel, drank〉 ⇒ achteroverslaan

4 〈informeel; eufemistisch〉 opsluiten 〈 in gevangenis, gesticht〉

5 → put down put down/

6 〈 formeel〉 opgeven 〈 hoop, ambitie〉

♦voorbeelden:

6 put away that foolish plan! • laat dat dwaze plan varen!

————————

put away

wegstoppen

English-Dutch dictionary > put away
20 quarter

n. kwart; woonwijk; kwart-dollar; kwart; vierhoek; plaats; streek; genade; windstreek
--------
v. vierendelen; in vieren delen; in vier gelijke stukken verdelen; kwartieren; opbergen

quarter¹

[ kwo:tə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kwart ⇒ vierde deel; 〈 sport〉 kwart, speelperiode van 15 minuten; kwartier 〈 van slachtdier〉

2 kwart dollar ⇒ kwartje

3 kwartaal ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 collegeperiode, academisch kwartaal

4 kwartier 〈 van tijd, maan〉

5 achterste deel ⇒ achterwerk 〈 van schip〉, achterste scheepsdeel; hielstuk 〈van schoen/laars〉

6 quarter ⇒ kwart 〈 gewicht, maat〉

7 (wind)richting ⇒ windstreek 〈 van kompas〉, hoek, kant

8 (stads)deel ⇒ wijk, gewest

♦voorbeelden:

1   a quarter of a century • een kwarteeuw

     a quarter of an hour • een kwartier

     he chose the best quarter of the ox • hij koos het beste kwartier van de os

     three quarters of the people voted • driekwart van de mensen stemde

3   he pays his rent by the quarter • hij betaalt zijn huur per kwartaal

     during the last quarter • in het laatste semester

4   for an hour and a quarter • een uur en een kwartier (lang)

     this clock also strikes the quarters • deze klok slaat ook de kwartieren

     it's a quarter past/to eight • het is kwart over/voor acht

7   I expect no help from that quarter • ik verwacht geen hulp uit die hoek

     from all quarters of the world • uit alle windstreken

     is the wind in that quarter? • waait de wind uit die hoek?

8   in some quarters of (the) town there were riots • in sommige stadsdelen waren er rellen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 genade ⇒ clementie

♦voorbeelden:

1   ask for/cry quarter • om genade smeken

III 〈 meervoud〉

1 〈 vaak leger〉 kwartier ⇒ verblijf, woon/legerplaats, kamer(s); 〈 figuurlijk〉 kring

♦voorbeelden:

1   this information comes from the highest quarters • deze inlichtingen komen uit de hoogste kringen

     find suitable quarters • geschikte huisvesting vinden

     well-informed quarters • goed ingelichte kringen

     married quarters • familieverblijven

     they took up their quarters • ze sloegen hun tenten op, ze namen hun intrek

→ close close/

————————

quarter²

〈 werkwoord〉

1 vierendelen ⇒ in vier (gelijke) delen verdelen

2 inkwartieren ⇒ logies/huisvesting verschaffen (aan), legeren

♦voorbeelden:

1   quarter an apple • een appel in vier parten verdelen

English-Dutch dictionary > quarter

Страницы

См. также в других словарях:

opbergen — kibri … Woordenlijst Sranan
Kronborg — Schloss Kronborg Nebengebäude von Schloss Kronborg … Deutsch Wikipedia
Kronborg Slot — Schloss Kronborg Nebengebäude von Schloss Kronborg … Deutsch Wikipedia
Danzig — Dạn|zig: Stadt an der Ostsee; vgl. ↑ Gdan̓sk. * * * Dạnzig, 1) polnisch Gdańsk [gdaĩsk], Hafenstadt an der Ostsee, Hauptstadt der Woiwodschaft Pommern und Stadtkreis, Polen, 461 400 Einwohner; bildet mit Zoppot und … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

opbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

opbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: