-
1 elkaar
1 each other, one another♦voorbeelden:elkaar helpen • help each otherzij lijken op elkaar • they look like/resemble one anothertwee touwen aan elkaar binden • tie two ropes togetherzij maakte het achter elkaar af • she finished it in one gohij heeft een uur achter elkaar gepraat • he went on talking for a whole hourachter elkaar staan • stand one behind the otherweken/uren achter elkaar • for weeks/hours on endvier keer achter elkaar • four times in a rowdrie boeken achter elkaar uitlezen • read three books one after the otherbij elkaar komen • meet, come togetherhij heeft ze niet allemaal bij elkaar • he's got a screw loosealles bij elkaar (genomen) • on the whole, all in allzij hebben 50 gulden bij elkaar kunnen leggen • they were able to raise 50 guilderszoveel geld heb ik nooit bij elkaar gezien • I've never seen so much money at oncemeer dan alle anderen bij elkaar • more than all the others put togetherwij blijven bij elkaar • we stick/keep togetherde kinderen lopen door elkaar • the children are running all over the placealles ligt door elkaar • everything is mixed up/confuseddoor elkaar raken • get mixed up/confusedhet verhaal zit goed/slecht in elkaar • the story is well/badly thought outzij werden het met elkaar eens • they came to an agreementze hadden met elkaar nog geen gulden • they didn't have a guilder between themze kwamen enkele minuten na elkaar binnen • they came in within a few minutes of each other/one anothernaast elkaar zitten/liggen/lopen • sit/lie/walk side by sidegetallen onder elkaar zetten • write/place figures in columnszij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • they must sort that out amongst themselveswe zijn toch onder elkaar • after all we are by ourselveshet zijn vrienden onder elkaar • they are all friends (together)op elkaar liggen • lie one on top of the otherdingen tegen elkaar zetten/leggen/drukken • put/lay/press things togetherdie groep is uit elkaar gevallen • the group has split updie auto valt bijna (van ellende) uit elkaar • that car is falling apartze zijn uit elkaar gegroeid • they (have) drifted apart(personen of zaken) (goed) uit elkaar kunnen houden • be able to tell (people/things) apartuit elkaar gaan • 〈 gezelschap, commissie, jury〉 break up; 〈 vrienden, echtgenoten〉 split up/break up; 〈 menigte, betogers〉 disperseeen machine uit elkaar halen/nemen • strip down/dismantle a machinezij zijn familie van elkaar • they are relatedzij hebben veel van elkaar • they are very much alikehij heeft zijn zaakjes goed voor elkaar • he's got things fixediets niet voor elkaar kunnen krijgen • not manage (to do) somethinghet is voor elkaar • it has been taken care ofelkaar uit de weg gaan • avoid each other -
2 lijken
1 [gelijkenis vertonen] be/look (a)like ⇒ resemble2 [schijnen] seem, appear ⇒ look3 [passen, aanstaan] suit, fit♦voorbeelden:1 je lijkt je vader wel • you act/sound/are just like your fatherhet lijkt wel wijn • it's almost like winedat lijkt er niet naar • it's way offhet begint erop te lijken • it's getting thereportretten lijken vaak slecht • portraits often show a poor resemblancehij lijkt sprekend op zijn vader • he's the spitting image of his fatherzij lijkt op haar moeder • she looks like her motherze lijken helemaal niet op elkaar • they're not a bit alikedat lijkt nergens op/naar • it's absolutely hopelesshet lijkt me vreemd • it seems odd to mehij lijkt me een aardige kerel te zijn • he seems (to me) to be a nice guyhij lijkt me niet geschikt voor deze baan • I don't think he's the (right) man for this jobhij lijkt wel gek • he must be crazyhet lijkt maar zo • it only seems that way't lijkt erop, dat 't gaat regenen • it looks like raindat lijkt me wel wat • I like the sound/look of thatdat zou me wel (wat) lijken • I'd like thathet lijkt me niets • I don't think much of it1 [op de wind brassen] brace (square) to the wind -
3 ze lijken helemaal niet op elkaar
ze lijken helemaal niet op elkaarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze lijken helemaal niet op elkaar
-
4 ze lijken op elkaar doordat ze rood haar hebben
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze lijken op elkaar doordat ze rood haar hebben
-
5 ze lijken veel op elkaar
ze lijken veel op elkaarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze lijken veel op elkaar
-
6 zij lijken op elkaar als twee druppels water
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij lijken op elkaar als twee druppels water
-
7 zij lijken op elkaar
zij lijken op elkaarthey look like/resemble one anotherVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij lijken op elkaar
-
8 doordat
♦voorbeelden:1 doordat ze geen tijd had • owing to her having/to the fact that she had no timedoordat er gebrek aan geld was • through lack of moneyze lijken op elkaar doordat ze rood haar hebben • they are alike in that they have red hair -
9 druppel
2 [kleine hoeveelheid] drop3 [meervoud] [geneesmiddel] drops♦voorbeelden:alles tot de laatste druppel opdrinken • drain to the (very) last dropzij lijken op elkaar als twee druppels water • they are as like as two peas in a pod -
10 veel
veel1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 hij was kwaad, maar zij was nog veel kwader • he was angry, but she was even more soze lijken veel op elkaar • they are very much alikedat is veel en veel beter • that's much better by far————————veel2♦voorbeelden:1 veel geluk! • good luck!het heeft er veel van dat … • it looks very much like …〈 informeel〉 weet ik veel • well I don't know/how should I knowdat was haar te veel • that was more than she could take/too much for herveel te veel • far too much/manyéén keer te veel • (just) once too often————————veel31 many ⇒ a lot/great deal♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Marlies ter Borg — is a Dutch philosopher, editor and author. Her work focuses principally on the study of texts in the Bible and Qu ran. She is the author of Koran en Bijbel in Verhalen (Qu ran and Bible in Stories) and Sharing Mary: Bible and Qu ran side by side … Wikipedia