Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

op+de+vlucht+gaan

Толкование Перевод

1 op de vlucht gaan

гл.
общ. обращаться в бегство

Dutch-russian dictionary > op de vlucht gaan
2 обращаться в бегство

v
1) gener. de vlucht nemen, op de vlucht gaan, op de vlucht slaan

2) poet. vlieden

Dutch-russian dictionary > обращаться в бегство
3 de ruimte zoeken

de ruimte zoeken

〈 de natuur in gaan〉 go in search of the wide open spaces; 〈 op de vlucht gaan〉 take to one's heels

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ruimte zoeken
4 zoeken

zoeken

1 [trachten te vinden] look for ⇒ search for

2 [trachten te verkrijgen, uit zijn op] look for ⇒ search for, 〈 informeel〉 be after

3 [iedere gelegenheid aangrijpen om op iemand te vitten] be after

4 [proberen] try

5 [uitlokken] look for

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 we moeten een uitweg zoeken • we've got to find a way out

     zijn weg zoeken • feel one's way

     〈 figuurlijk〉 ze wist niet meer waar ze het zoeken moest • 〈 zag geen oplossing meer〉 she didn't know which way to turn; 〈wist zich geen raad van de pijn enz.; ook〉 she was at her wits' end

     zoek je iets? • 〈 ook〉 have you lost something?

     〈 religie〉 zoekt en gij zult vinden • seek and ye shall find

     hij werd gezocht (wegens diefstal) • he is wanted (for theft)

2   zijn geluk elders zoeken • seek one's fortune elsewhere

     we moeten hulp zoeken • we have to go for/get help

     ze zoeken mensen die kunnen typen • 〈 ook〉 they want people who can type

     iemands ondergang zoeken • plot someone's downfall

     de ruimte zoeken • 〈 de natuur in gaan〉 go in search of the wide open spaces; 〈 op de vlucht gaan〉 take to one's heels

     〈 figuurlijk〉 je zoekt het te ver • you're missing the obvious

     〈 figuurlijk〉 u hebt hier niets te zoeken • you have no business (being) here

     〈 figuurlijk〉 de reden is niet ver te zoeken • the explanation is obvious

     〈 figuurlijk〉 dat is ver gezocht • that's far-fetched

     〈 figuurlijk〉 iets niet achter iemand zoeken • not suspect someone of something

     〈 figuurlijk〉 je moet achter mijn woorden niets zoeken • take what I say at face value

     〈 figuurlijk〉 zoiets had ik achter haar niet gezocht • I hadn't expected that of her

     hulp zoeken bij iemand • turn to someone for help

     〈 figuurlijk〉 de regering zoekt het in bezuinigingen • the government's solution is (to make) cutbacks

     jij bent de man die ik zoek • you're the man I'm looking for

3   hij loopt me de hele dag te zoeken • he's (always) after me

     die leraar zoekt mij • that teacher is out to get me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoeken
5 убегать

v
1) gener. ontsnappen, wegkomen, weglopen, wijken, de vlucht kiezen, heenlopen, loskomen (из заключения), ontkomen, ontlopen, ontvlieden, ontvluchten, vluchten (voor-îò), wegvluchten, zich wegmaken

2) colloq. de piek schuren, pleite gaan

Dutch-russian dictionary > убегать
6 loop

loop

1 [af-, ontwikkeling; voortbeweging van een zaak] cours 〈m.〉

2 [deel van een vuurwapen] canon 〈m.〉

3 [vlucht] fuite 〈v.〉

4 [het (harde) lopen] 〈 hard〉 course 〈v.〉 ⇒ 〈 gang〉 allure 〈v.〉⇒ marche 〈v.〉 ⇒ 〈 manier van lopen〉 démarche 〈v.〉

5 [doorgang] passage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de loop der dingen • le cours des choses

     de loop der geschiedenis • le mouvement de l'histoire

     de loop van de hemellichamen bestuderen • étudier le cours des astres

     gedurende de loop van het proces • pendant le déroulement du procès

     de loop van de Rijn • le cours du Rhin

     de loop van het verhaal • le fil de l'histoire

     een andere loop nemen • prendre une tournure différente

     zijn gedachten de vrije loop laten • laisser vagabonder ses pensées

     zijn fantasie de vrije loop laten • donner libre cours à son imagination

     in de loop der jaren • au fil des ans, années

     in de loop der tijden • à travers les âges

     in de loop van de dag • au cours de la journée

     in de loop der tijd • à la longue

2   de loop van een kanon • le tube d'un canon

     een geweer met dubbele loop • un fusil à deux coups

3   op de loop gaan • s'enfuir; 〈m.b.t. paard〉 s'emballer

5   het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst • il y avait tellement de monde qu'on avait mis des chaises dans le passage

Deens-Russisch woordenboek > loop
7 wild

wild¹

〈 het〉

1 [dieren] gibier 〈m.〉

2 [wilde staat] état 〈m.〉 sauvage

♦voorbeelden:

1   het spoor van het wild volgen • suivre le gibier à la trace

     op groot wild jagen • chasser le fauve

     klein wild • menu gibier

     vliegend wild • gibier à plumes

     wild eten • manger du gibier

     wild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibier

     het wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibier

2   planten in het wild • plantes sauvages

     in het wild voorkomen • exister à l'état sauvage

     in het wild levende dieren • animaux sauvages

————————

wild²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. planten, dieren, mensen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage

2 [onstuimig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fougueux 〈v.: fougueuse〉; 〈 bijwoord〉 avec fougue

3 [ongeregeld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 incontrôlé; 〈 bijwoord〉 de façon incontrôlée

♦voorbeelden:

1   als een wilde tekeer gaan • se démener comme un forcené

→ link=weg weg

2   wilde geruchten verspreiden • répandre des rumeurs incontrôlées

     een wild geschreeuw • des cris furieux

     wilde hartstochten • passions déchaînées

     wilde ideeën aandragen • avoir des idées folles

     een wild kind • un petit diable

     een wild leven leiden • mener une vie de patachon

     hij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir debout

     wild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)

     zich wild haasten • foncer

     wild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagard

     zich wild schrikken • avoir une peur bleue

     het paard wordt wild • le cheval s'emballe

     wild op iets zijn • être fou de qc.

3   de zee is wild • la mer est mauvaise

Deens-Russisch woordenboek > wild
8 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven
9 loop

loop

1 [af-/ontwikkeling] course ⇒ development

2 [deel van een vuurwapen] barrel

3 [vlucht] run ⇒ flight

4 [voortbeweging van een zaak] course

5 [voortgang in de tijd] course

6 [richting] course ⇒ direction

7 [het (harde) lopen] 〈 lopen〉 walk, gait; 〈 hardlopen〉 run

8 [doorgang] aisle, gangway

♦voorbeelden:

1   de loop van het verhaal • the thread/line of the story

     zijn gedachten de vrije loop laten • give one's thoughts/imagination free rein

3   op de loop zijn • be on the run/in flight, flee

     op de loop gaan (voor) • run away (from); 〈 informeel〉 bolt

4   de loop van de Rijn • the course of the Rhine

     zijn tranen de vrije loop laten • not hold back one's tears

5   in de loop van de dag • in the course of/during the day

     in de loop der jaren • through the years

6   de winkel ligt uit de loop • the shop is off the beaten track

7   iemand aan zijn loop herkennen • recognize someone's walk

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loop
10 overtrekken

overtrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [over iets heen gaan] go across ⇒ cross

2 [voorbijdrijven] pass (over)

♦voorbeelden:

2   overtrekkende wolkenvelden • passing clouds

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overtekenen] trace

♦voorbeelden:

1   met inkt overtrekken • trace in ink

————————

overtrekken

1 [bekleden] cover ⇒ 〈 meubelen ook〉 upholster

2 [overdrijven] exaggerate

3 [met betrekking tot een vliegtuig] stall

♦voorbeelden:

1   opnieuw overtrekken • recover, re-upholster

     met leer overtrokken • leather-upholstered

2   die hele zaak is flink overtrokken • the whole business has been greatly exaggerated

3   (in een) overtrokken (vlucht) raken • stall

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overtrekken

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

op+de+vlucht+gaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

op+de+vlucht+gaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: