Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

op+(de)+video+opnemen

Толкование Перевод

1 op de video opnemen

op de video opnemen

(video-)record

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op de video opnemen
2 opnemen

opnemen

1 [optillen] lift (up) ⇒ 〈 voornamelijk figuurlijk〉 take/gather/pick/tuck up

2 [op zich nemen] take on

3 [weer opvatten] resume

4 [laten afschrijven] withdraw

5 [beoordelen] take

6 [opvatten] take

7 [waarnemen] observe ⇒ take in

8 [nauwkeurig opmeten] measure (up)

9 [vastleggen] record ⇒ 〈 film(kunde)〉 shoot

10 [weghalen] take/pull/tear up

11 [grootte/waarde bepalen] measure

12 [noteren] take down

13 [een plaats geven] admit ⇒ introduce, include

14 [ergens deel van doen uitmaken] admit ⇒ receive

15 [in de geest laten doordringen] take in ⇒ drink (in)

16 [gehoor geven] answer

17 [opvegen] mop/wipe up

18 [absorberen] absorb

19 [verteren] digest

♦voorbeelden:

1   de pen opnemen • take up the pen

     het vloerkleed opnemen • take up the carpet

2   zijn verdediging opnemen • take on one's defence

3   zijn oude gewoontes weer opnemen • revert to type

     weer opnemen • resume 〈 werk〉; reassume 〈 taak〉

4   ƒ200,- opnemen • withdraw Dfl200,-

     een lening opnemen • take out a loan

     een snipperdag opnemen • take the/a day off

5   iets (te) gemakkelijk opnemen • be (too) casual about something

     iets goed opnemen • take something well

     hoe zou hij het opnemen? • how would he take it?

     iets hoog opnemen • not take kindly to something

     iets verkeerd opnemen • take something the wrong way

6   zij nam haar taak ernstig op • she took her task seriously

7   iets goed opnemen • take a good look at/stock of something

     iemand nauwkeurig opnemen • observe/look at someone closely

     iemand onderzoekend opnemen • scrutinize someone

     scherp/wantrouwend opnemen • eye sharply/keenly/suspiciously

     zij nam hem op van top tot teen • she looked him up and down

9   een concert opnemen • record a concert

     op de band opnemen • tape, record

     op de video opnemen • (video-)record

10 een vloer opnemen • take up a floor

11 de gasmeter opnemen • read the (gas)meter

     de tijd opnemen (van) • time a person

12 een brief opnemen • take (down) a letter

     〈 sport〉 de tijd opnemen • be the timekeeper

     〈 sport〉 iemands tijd opnemen • time someone

     in de stukken/notulen opnemen • enter in the documents/minutes

13 vluchtelingen opnemen • receive refugees

     nieuwe woorden opnemen in een woordenboek • enter new words in a dictionary

     laten opnemen in een ziekenhuis • hospitalize

     iets niet opnemen • leave out, omit

     een clausule in een contract opnemen • insert a clause in a contract

     in het ziekenhuis opgenomen worden • be admitted to hospital

     opnemen in een catalogus • put in a catalogue

     namen in een lijst opnemen • include names on a list, list names

     opnemen onder de rubriek …/in een rubriek • include under the heading …/in a column

14 ze werd snel opgenomen in de groep • she was soon accepted as one of the group

     iemand als lid in een club opnemen • admit someone as a member of a club

15 hij neemt alles heel snel/gemakkelijk op • he's very receptive/quick on the uptake

     iets goed in zich opnemen • take something in

16 er wordt niet opgenomen • there's no answer

17 met een spons opnemen • sponge (up)

18 deze spons neemt veel water op • this sponge takes up a lot of water/is very absorbent

19 voedsel opnemen • digest food

¶   ze zullen die zaak opnemen met het bestuur • they'll take this matter up with the management

     het tegen iemand opnemen • take someone on

     hij kan het tegen iedereen opnemen • he can hold his own against anyone

     het tegen anderen moeten opnemen • have to compete against others

     het voor iemand/iets opnemen • make a stand for someone/something, speak/stick up for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opnemen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

op+(de)+video+opnemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

op+(de)+video+opnemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: