-
1 opędzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opędzić
-
2 opędzać
impf ⇒ opędzić* * *(muchy, komary) to bat away* * *ipf.opędzić pf.1. (= odganiać) drive away.2. (pot. = z trudem zaspokajać l. oddalać od siebie) appease, relieve; opędzić głód appease hunger.ipf.opędzić się pf. opędzić się od kogoś/czegoś (= bronić się, odganiać) drive l. chase sb/sth away; (= uwolnić się od niepożądanych osób l. rzeczy) get rid of sb/sth; nie mogę opędzić się od wielbicieli I can't get rid of my fans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opędzać
-
3 opę|dzić
pf — opę|dzać impf Ⅰ vt 1. (odgonić) to drive away [owady]- opędzić muchy od jedzenia to drive flies away from food2. pot. (zaspokoić) to appease [głód, pragnienie]- kawałkiem chleba opędził cały dzień he went for a whole day on a piece of bread- musimy się zadłużyć, żeby opędzić rachunki we have to incur debts in order to foot the bills pot.Ⅱ opędzić się — opędzać się 1. (odgonić od siebie) to drive away (from oneself) (od czegoś sth)- opędzał się kijem od psów he drove dogs away with a stick- opędzał się od os/komarów he drove wasps/mosquitoes away2. (uwolnić się) to rid oneself (od czegoś of sth); to be rid (od kogoś/czegoś of sb/sth)- szybko opędziła się od fotografów/adoratorów she soon got rid of the photographers/her admirers- nie mógł się opędzić złym przeczuciom he couldn’t rid himself of premonitionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opę|dzić
-
4 opędzać się
vropędzać się od (+gen) — to drive lub chase away
nie mogę się opędzić od opędzać się — +gen I can't get rid of
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opędzać się
См. также в других словарях:
opędzić — dk VIa, opędzićdzę, opędzićdzisz, opędź, opędzićdził, opędzićdzony opędzać ndk I, opędzićam, opędzićasz, opędzićają, opędzićaj, opędzićał, opędzićany 1. «odgonić, przepędzić (zwłaszcza muchy, komary itp.), odpędzić; odganiając coś od kogoś… … Słownik języka polskiego
opędzać się – opędzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpędzać coś od siebie (zwykle wymachując czymś); używając siły, bronić się przed kimś lub przed czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opędzać się od os, pszczół, komarów. Opędzić się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opędzaćam, opędzaća, opędzaćają, opędzaćany {{/stl 8}}– opędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opędzaćdzę, opędzaćdzi, opędź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odganiać coś od kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień