-
1 قلب
I قَلْبٌ['qalb]n m1) فُؤادٌ m coeur◊خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur
2) لُبٌّ m coeur, intérieur◊قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque
3) وَسَطٌ centre m, coeur◊من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille
4) إِسْقاطٌ m renversement◊قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime
♦ قاسي القَلْبِ cruel♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaqueII قَلَبَ[qa'laba]v1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser◊قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.
2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber◊قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.
III قَلَّبَ[qal'ːaba]v1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner◊قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.
2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond◊قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.
-
2 hartoperatie
-
3 مفتوح
مَفْتوحٌ[maf'tuːħ]عَكْسُ مُغْلَقٍ m ouvert◊شُبّاكٌ مَفْتوحٌ — une fenêtre ouverte
♦ بابٌ مَفْتوحٌ عَلَى مِصْراعَيْهِ une porte grande ouverte♦ حِسابٌ مَفْتوحٌ un compte ouvert♦ خِطابٌ مَفْتوحٌ un discours ouvert♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ une opération à coeur ouvert -
4 open hartoperatie
open hartoperatie
См. также в других словарях:
ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle
Opération Barbarossa — Concentration de véhicules et de tanks panzer III en Pologne, à la veille du déclenchement de l opération Barbarossa … Wikipédia en Français
Operation Flashpoint: Dragon Rising — Operation Flashpoint Dragon Rising Éditeur Codemasters Développeur Codemasters Concepteur … Wikipédia en Français
Les Restaurants du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Les Restos du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Les Restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Les restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Restaurants du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Restos du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne … Wikipédia en Français
Saison 2 de Grey's Anatomy — Série Grey s Anatomy Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale … Wikipédia en Français
