Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

op slot doen

Толкование Перевод

1 bolt

adv. plotseling; helemaal
--------
n. grendel; bout; schroef; lichtflits; pijl; rol met stof
--------
v. aanschroeven; vergrendelen; sluiten; op slot doen; snel doorslikken

bolt¹

[ boolt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (slot)bout

2 (deur)grendel ⇒ schuif

3 bliksemstraal/flits

4 rol 〈 weefsel〉

5 sprong ⇒ duik

6 pijl 〈 van kruisboog〉

7 grendel ⇒ sluittoestel 〈 van geweer〉; sluitstuk 〈 van achterlader〉

♦voorbeelden:

5   make a bolt for it • er vandoor gaan

6   〈 figuurlijk〉 my bolt is shot • ik heb al mijn kruit verschoten

¶ a bolt from the blue • een complete verrassing

————————

bolt²

, 〈in betekenis II 5 ook〉 boult

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉op de loop/vlucht gaan ⇒ de benen nemen; op hol slaan 〈 van paard〉

2 (plotseling/verschrikt) op(zij)/wegspringen

3 doorschieten ⇒ (vroegtijdig/te vroeg) in het zaad schieten

4 met bouten bevestigd zitten/zijn

5 sluiten ⇒ een grendel hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (snel) verorberen

2 vergrendelen ⇒ op slot doen

3 met bout(en) bevestigen

4 〈Amerikaans-Engels; informeel; politiek〉 treden uit 〈 eigen partij〉 ⇒ weigeren te steunen, zich afscheiden van

5 ziften ⇒ builen 〈 meel〉; 〈 figuurlijk〉 onderzoeken, naspeuren

♦voorbeelden:

1   bolt down food • eten opschrokken

2   be bolted in • ingesloten zijn

     bolt someone out • iemand buitensluiten

4   they bolted the country • zij vluchtten uit het land

————————

bolt³

〈 bijwoord〉

1 recht

♦voorbeelden:

1   bolt upright • kaarsrecht

English-Dutch dictionary > bolt
2 latch

n. k; slot; het vergrendelen (electronisch)
--------
v. op slot doen, sluiten; vastklampen aan (slang); begrijpen

latch¹

[ lætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 k 〈van deur/hek〉

2 veerslot

♦voorbeelden:

1   off the latch • op een kier

     on the latch • op de k 〈 niet op slot〉

————————

latch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → latch on to latch on to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 met een k/veerslot sluiten

♦voorbeelden:

1   latch a door • een deur op de k doen

¶ latch on • het snappen

English-Dutch dictionary > latch
3 lock up

insluiten

lock up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afsluiten ⇒ alles op slot doen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op slot doen ⇒ afsluiten

2 opbergen ⇒ wegsluiten

3 vastleggen ⇒ beleggen

4 opsluiten ⇒ wegstoppen 〈 in gevang, gekkenhuis〉

♦voorbeelden:

1   could you lock up the office when you leave? • sluit je het kantoor af wanneer je weg gaat?

2   lock up one's gold and silver • zijn goud en zilver veilig opbergen

3   his money is locked up in land • zijn geld is vastgelegd in land

English-Dutch dictionary > lock up
4 fermer à clef

fermer à clef

op slot doen

————————

fermer à clef

op slot doen

Dictionnaire français-néerlandais > fermer à clef
5 lock

n. slot; sluis; lok
--------
v. sluiten; in sluis opsluiten; stoppen; samenbinden; opgenomen worden

lock¹

[ lok] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

1 (haar)lok

2 slot 〈 ook van vuurwapens〉 ⇒ sluiting

3 vergrendeling

4 (schut)sluis

5 houdgreep

6 verkeersopstopping

7 〈 rugby〉voorwaartse in de tweede/derde rij van de scrum

♦voorbeelden:

1   her golden locks • haar gouden lokken/haar

2   under lock and key • achter slot en grendel; 〈 figuurlijk〉 in de gevangenis

¶ lock, stock, and barrel • in zijn geheel, alles inbegrepen

————————

lock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ gesloten/vergrendeld (kunnen) worden

2 vastlopen ⇒ geblokkeerd raken

3 in elkaar verstrengeld raken ⇒ in elkaar grijpen

♦voorbeelden:

1   the doors wouldn't lock • de deuren wilden niet sluiten

→ lock on lock on/, lock up lock up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)sluiten ⇒ op slot doen

2 wegsluiten ⇒ opsluiten 〈 ook figuurlijk〉

3 vasthouden ⇒ (om)klemmen

4 vastzetten ⇒ blokkeren

♦voorbeelden:

1   the child had locked himself in/out • het kind had zichzelf ingesloten/buitengesloten

     lock out workmen • arbeiders de toegang ontzeggen 〈 tot fabriek, werkterrein〉

2   don't forget to lock away your valuables • vergeet niet je kostbaarheden op te bergen

→ lock up lock up/, stable stable/

English-Dutch dictionary > lock
6 clef

clef [klee]

〈v.〉

1 sleutel

2 〈 figuurlijk〉 sleutel ⇒ oplossing, opheldering

3 〈 muziek〉 sleutel

4 〈 computer〉 sleutel ⇒ code

5 〈 sport en spel〉 houdgreep

♦voorbeelden:

1    donner la clef des champs à qn. • iemand vrijlaten

prendre la clef des champs • ertussenuit knijpen

clef à molette • bahco

clef passe-partout • loper

occuper une position clef • een sleutelpositie innemen

clef de répartition • verdeelsleutel

les clefs de saint Pierre • de sleutels van de Heilige Petrus; 〈 figuurlijk〉 het pauselijk gezag

clef anglaise, universelle • Engelse sleutel

clef plate • steeksleutel

fermer à clef • op slot doen

〈 figuurlijk〉 mettre la clef sous le paillasson, sous la porte • met de noorderzon vertrekken; 〈 ook〉 verhuizen

garder sous clef • achter slot en grendel bewaren

mettre qn. sous clef • iemand achter slot en grendel zetten

2    la clef du succès • het geheim van het succes

3    clef de fa, clef de sol • f-sleutel, bassleutel; g-sleutel, vioolsleutel

¶    〈 bouwkunde〉 clef de voûte • sluitsteen; 〈 figuurlijk ook〉 hoeksteen

… à la clef • met … in het vooruitzicht

maison clef en main • onmiddellijk te betrekken huis

vente clef en main • verkoop van een direct te aanvaarden huis

usine clef en main • bedrijfsklare fabriek

  → roman

1. = clé; f
1) sleutel

2) oplossing

3) code [computer]

4) houdgreep [sport]
2. clef
adj

sleutel-

Dictionnaire français-néerlandais > clef
7 shut

adj. dicht
--------
v. sluiten, op slot doen; dichtdoen; dicht maken; dichtdoen ("een oogje dichtdoen"); sluiten (oren)

shut¹

[ sjut] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dicht ⇒ gesloten

♦voorbeelden:

1   slam the door shut • de deur dichtsmijten

————————

shut²

〈 shut, shut〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan, dichtslaan/klappen; 〈 figuurlijk〉 stopgezet worden 〈 bijvoorbeeld bedrijf〉, dicht/toe zijn

♦voorbeelden:

1   the shop shuts on Sundays • de winkel is 's zondags gesloten

     the door shuts badly • de deur sluit niet goed

     the factory shuts down for a fortnight this summer • de fabriek gaat van de zomer twee weken dicht

     the door shuts to • de deur gaat helemaal dicht

→ shut up shut up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtdoen, dichtslaan/klappen/draaien

2 sluiten ⇒ stopzetten

3 opsluiten

4 vastklemmen

♦voorbeelden:

1   shut a book • een boek dichtklappen

     shut one's eyes/ears/mind to something • iets niet willen zien/horen/weten

     〈 informeel〉 shut your mouth • hou je mond

     shut in by mountains • door bergen ingesloten

     shut off the water/gas • het water/gas afsluiten

     live shut off from society • van de maatschappij afgezonderd leven

     shut out • buitensluiten; aan het zicht onttrekken; 〈Amerikaans-Engels; sport〉 niet laten scoren

     shut the door to • de deur (pot)dicht doen

     shut out of • de toegang ontzeggen tot

2   shut down a plant • een fabriek (voorgoed) sluiten

3   shut something away • iets (veilig) opbergen

     shut oneself in • zichzelf opsluiten 〈 bijvoorbeeld in kamer〉

     shut someone into a room • iemand in een kamer opsluiten

4   shut one's finger in the door • zijn vinger tussen de deur klemmen

→ shut up shut up/

English-Dutch dictionary > shut
8 unlock

v. openen, ontgrendelen (slot)

unlock

[ unlok]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan

2 losgaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openmaken ⇒ opendoen, van het slot doen; 〈 ook figuurlijk〉 ontsluieren

2 losmaken ⇒ bevrijden 〈 ook figuurlijk〉; de vrije loop laten

♦voorbeelden:

1 unlock one's heart • zijn hart uitstorten

unlock the truth • de waarheid onthullen

English-Dutch dictionary > unlock
9 запереть

sluiten, op slot doen

Русско-Нидерландский словарь > запереть
10 запирать

sluiten, op slot doen

Русско-Нидерландский словарь > запирать
11 запирать на замок

v
gener. op slot doen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запирать на замок
12 bar

n. stang; tralie; tussenschot; wegversperring; salon; bar
--------
prep. zonder; behalve-
--------
v. op slot doen, sluiten; versperren

bar¹

[ ba:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 langwerpig stuk 〈 van hard materiaal〉 ⇒ staaf, stang; baar, staaf; reep; 〈 sport〉 lat

2 afgrendelend iets ⇒ tralie; grendel; slagboom, afsluitboom; 〈 figuurlijk〉 obstakel, hindernis

3 drempel 〈 in rivier, zee〉 ⇒ ondiepte, (zand)bank

4 streep ⇒ balk 〈 op wapen, onderscheidingsteken〉

5 bar 〈 ook als lokaal〉 ⇒ buffet

6 〈 Brits-Engels〉 ruimte voor niet-leden in parlement

7 〈 muziek〉 maat(streep)

8 〈 techniek, technologie〉 bar 〈 drukeenheid〉

♦voorbeelden:

1   bar of chocolate • reep chocola

     bar of gold • baar goud

     bar of soap • stuk zeep

2   be put behind bars • achter (de) tralies gezet worden

4   a medal with a bar on the ribbon • een medaille met een balk/gesp op het lint

→ horizontal horizontal/, parallel parallel/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balie 〈 van rechtbank〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 gerecht, rechtbank; 〈 figuurlijk〉 oordeel

2 〈 juridisch〉 exceptie

♦voorbeelden:

1   the bar of conscience • het oordeel van het geweten

     be tried at (the) bar • in openbare terechtzitting berecht worden

III 〈zelfstandig naamwoord; meestal Bar; the; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 advocatuur ⇒ balie, advocatenstand; 〈 Amerikaans-Engels〉 orde der juristen

♦voorbeelden:

1   read/study for the Bar • voor advocaat studeren

¶ be called/go to the Bar • als advocaat toegelaten worden

————————

bar²

〈werkwoord; barred〉

1 vergrendelen ⇒ afsluiten

2 opsluiten ⇒ insluiten

3 versperren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhinderen

4 verbieden

5 〈 meestal passief〉 strepen

♦voorbeelden:

2   bar oneself in/out • zichzelf binnen/buitensluiten

4   bar someone from participation • iemand de deelneming verbieden

5   the flag is barred in red and white • de vlag heeft rode en witte strepen

————————

bar³, barring

[ ba:ring] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ uitgezonderd

♦voorbeelden:

1   bar very bad weather • tenzij het zeer slecht weer is

     all bar one • alle(n) op één na

     bar none • zonder uitzondering

English-Dutch dictionary > bar
13 padlock

n. hangslot
--------
v. op slot doen (van een hangslot)

padlock

[ pædlok]

1 〈 zelfstandig naamwoord〉 hangslot

2 〈 werkwoord〉 met een hangslot vastmaken

English-Dutch dictionary > padlock
14 double lock

v. met twee sloten op slot doen; afsluiten met dubbele veiligheid

English-Dutch dictionary > double lock
15 padlocking

n. het op slot doen (met een hangslot)

English-Dutch dictionary > padlocking
16 fermer

fermer [fermee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan, gesloten zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)sluiten ⇒ dichtmaken, uitdoen

♦voorbeelden:

1    fermer son coeur à la pitié • geen medelijden kennen

〈 vulgair〉 ferme-la, la ferme • hou je bek

fermer à clef • op slot doen

fermer au verrou • (af)grendelen

c'est l'heure, on ferme • het is sluitingstijd

  → porte

III se fermer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ dichtvallen, zich sluiten

2 〈+ à〉 zich afsluiten (voor)

♦voorbeelden:

1    cette robe se ferme dans le dos • de sluiting van deze jurk zit op de rug

1. v
1) sluiten, dichtgaan

2) (af)sluiten, dichtmaken
2. se fermer
v

1) dichtgaan

2) zich afsluiten (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > fermer
17 absperren

absperren

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)sluiten ⇒ op slot doen; versperren

♦voorbeelden:

1    die Öllieferungen absperren • de olieleveranties stopzetten

II sich absperren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afsluiten, zich afzonderen

♦voorbeelden:

1    das Land sperrt sich gegen ausländische Einflüsse ab • het land sluit zich af voor buitenlandse invloeden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > absperren
18 einschnappen

einschnappen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtklikken ⇒ toeklappen

2 snel beledigd zijn ⇒ vallen over

♦voorbeelden:

2 leicht einschnappen • gauw gepikeerd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op slot doen ⇒ (af)sluiten, dichtdoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einschnappen
19 sichern

sichern

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 jacht〉

1 zekeren ⇒ speuren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beveiligen ⇒ afsluiten, op slot doen

2 garanderen, verzekeren, waarborgen ⇒ veilig stellen

3 bezorgen, reserveren, zich verzekeren van

4 dekken

5 〈 politie〉opnemen, vaststellen ⇒ verzamelen

♦voorbeelden:

1    eine Pistole sichern • een pistool op veilig zetten

2    gesicherte Arbeitsplätze • gegarandeerde, vaste arbeidsplaatsen

statistisch gesichert • statistisch gestaafd

3    er sicherte der Frau einen Sitzplatz • hij hield voor de vrouw een zitplaats vrij

5    Beweismaterial sichern • bewijsmateriaal vaststellen, verzamelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sichern
20 verschließen

verschließen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ op slot doen, afsluiten

2 wegsluiten ⇒ opbergen

3 inpakken

♦voorbeelden:

1    hinter verschlossenen Türen • achter gesloten deuren

2    seinen Kummer vor jemandem verschließen • zijn verdriet voor iemand verbergen

II sich verschließen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 zich afsluiten ⇒ de ogen sluiten (voor)

♦voorbeelden:

1    sich einer Sache verschließen • niets van iets willen weten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verschließen

Страницы

См. также в других словарях:

Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mariko Peters — Member of the House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office March 11, 2011 Precede … Wikipedia
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op slot doen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op slot doen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: