Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

ook geologie

Толкование Перевод

1 Bruch

Bruch¹

〈m.; Bruch(e)s, Brüche〉

1 breuk 〈 ook geologie, medisch, wiskunde〉 ⇒ het (ver)breken, schending; barst, scheur; fractuur; brekage, afval

2 vouw, plooi

3 〈 verouderd〉 steengroeve

4 〈 informeel〉 inbraak

♦voorbeelden:

1 Bruch machen • brokken, stukken maken

das ist alles Bruch! • dat is allemaal breuk, afval; 〈 ook〉troep!

in die Brüche gehen • stuk-, kapotgaan

die Ehe ist in die Brüche gegangen • het huwelijk is stukgelopen

zu Bruch fahren • in de soep, prak rijden

zu Bruch gehen • (a) stuk-, kapotgaan; (b) spaak lopen, stuklopen

————————

Bruch²

〈m. & o.; Bruch(e)s, Brüche〉

1 broek(land) ⇒ moerasland

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bruch
2 Terrasse

Terrasse

〈v.; Terrasse, Terrassen〉

1 terras 〈 ook geologie〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Terrasse
3 Trog

Trog

〈m.; Trog(e)s, Tröge〉

1 trog 〈 ook geologie〉 ⇒ bak, kuip

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Trog
4 juvenil

juvenil

1 juveniel 〈 ook geologie〉 ⇒ jeugdig

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > juvenil
5 Gang

Gang¹

〈m.; Gang(e)s, Gänge〉

1 gang 〈 ook culinaria en in huis〉 ⇒ loop, manier van lopen; werking 〈 van machine〉

2 tocht ⇒ wandeling

3 boodschap

4 〈 techniek〉 versnelling

5 〈 sport en spel〉 ronde

6 〈 cricket〉 innings

7 〈 techniek〉 spoed 〈 van schroef〉

8 〈 geologie〉(mijn-, erts)ader, gang

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 gemessenen Ganges • met afgemeten stappen, plechtstatig

seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaan

im Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijn

etwas in Gang bringen, setzen • (a) iets aanzetten; 〈 (b) figuurlijk〉 iets op gang brengen

etwas in Gang halten • iets aan de gang houden

in Gang kommen • op gang komen

2    seinen letzten Gang tun • zijn laatste tocht aanvaarden

〈 formeel〉 jemanden auf seinem letzten Gang begleiten • iemand naar zijn laatste rustplaats brengen

einen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈 ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemen

auf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar school

der Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof

3    ich habe noch einen Gang in die Stadt • ik moet nog even de stad in om een boodschap

4    den dritten Gang einlegen • in de derde versnelling zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zulegen • er een schepje (boven)op doen

〈 informeel〉 den Gang rausnehmen • de wagen in zijn vrij zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen

8    toter Gang • dode, verloren gang

————————

Gang²

〈m.; Gangs〉〈 scheepvaart〉

1 ploeg

————————

Gang³

〈v.; Gang, Gangs〉

1 gang ⇒ bende

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gang
6 Lager

Lager

〈o.; Lagers, Lager〉

1 kamp ⇒ legerplaats, kampement; 〈 figuurlijk ook〉 partij

2 〈 economie meervoud vaak Läger〉magazijn, opslagruimte, depot ⇒ pakhuis

3 〈 economie meervoud vaak Läger〉 voorraad ⇒ sortering, keuze

4 〈 verouderd〉 leger(stede) 〈 ook jacht〉 bed ⇒ rustplaats

5 〈 geologie〉laag, bank

6 〈 bouwkunde〉 kussenblok

7 〈 techniek〉 (kogel)lager

♦voorbeelden:

1    ins Lager fahren, gehen • op kamp gaan

2    frei Lager • franco pakhuis

am, auf Lager sein • in voorraad, voorradig zijn

eine Überraschung auf Lager haben • een verrassing in petto hebben

3    das Lager räumen • (alles) opruimen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lager
7 Ader

Ader

〈v.; Ader, Adern〉

1 ader 〈 ook biologie, geologie, techniek〉 ⇒ aar

2 aanleg ⇒ begaafdheid

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 sich die Adern öffnen • zich de polsen door-, opensnijden

jemanden zur Ader lassen • (a) iemand aderlaten; 〈 (b) informeel; schertsend〉iemand laten bloeden, geld afzetten

2    eine künstlerische Ader haben • artistiek aangelegd zijn

keine Ader für etwas haben • geen aanleg voor iets hebben

¶    eine leichte Ader haben • tot lichtzinnigheid neigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ader
8 Korn

Korn¹

〈m.; Korn(e)s〉〈 informeel〉

1 jenever

♦voorbeelden:

1    einen Korn trinken • een borrel drinken

————————

Korn²

〈o.; Korn(e)s, Körner〉

1 〈 geen meervoud〉graan, koren

2 (graan)korrel ⇒ graantje, zaadje

3 korrel ⇒ kruimel, hagelkorrel

4 〈 boekwezen〉 rasterpunt

5 〈 fotografie〉korrel(ing), korrelstructuur

6 〈 geologie, industrie〉korrel(ing), grein 〈 ook van metalen〉 nerfzijde 〈 van leer〉

♦voorbeelden:

¶    〈 spreekwoord〉 ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn • ±imen kan niet weten hoe een koe een haas vangt/i

————————

Korn³

〈o.; Korn(e)s, Korne〉

1 (vizier)korrel

♦voorbeelden:

1    gestrichenes Korn nehmen • nauwkeurig richten

einen Hasen aufs Korn nehmen • op een haas aanleggen

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden, etwas aufs Korn nehmen • iemand, iets op de korrel nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Korn
9 fündig

fündig

〈 geologie, mijnwezen〉

1 rijk 〈 aan bodemschatten〉

♦voorbeelden:

¶ fündig werden • een ontdekking doen, iets vinden 〈 ook figuurlijk〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fündig

См. также в других словарях:

Jodoigne — Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

ook geologie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

ook geologie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: