Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

ontbinden

Толкование Перевод

1 décomposer

décomposer [deekõpoozee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontbinden ⇒ ontleden, scheiden, oplossen

2 〈 een beweging〉 langzaam uitvoeren

3 doen rotten ⇒ uiteen doen vallen, tot ontbinding doen overgaan

4 〈 gelaatstrekken〉 verwringen ⇒ doen vertrekken

♦voorbeelden:

1    〈 wiskunde〉 décomposer un nombre en facteurs premiers • een getal in priemfactoren ontbinden

4    visage décomposé • ontdaan, vertrokken gelaat

II se décomposer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot ontbinding overgaan ⇒ rotten, bederven

2 verwrongen worden ⇒ vertrokken worden 〈 van gelaatstrekken〉

1. v
1) ontbinden, ontleden

2) langzaam uitvoeren [beweging]

3) verwringen [gelaatstrekken]
2. se décomposer
v

1) rotten, bederven

2) verwrongen, vertrokken worden [gelaatstrekken]

Dictionnaire français-néerlandais > décomposer
2 disloquer

disloquer [dieslokkee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in stukken uiteen doen vallen ⇒ uit elkaar halen, uit elkaar rukken

2 verbrokkelen ⇒ verspreiden, ontbinden

3 〈 medisch〉 ontwrichten

♦voorbeelden:

1    table disloquée • tafel die uit z'n voegen gerukt is

II se disloquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in stukken uiteenvallen

2 zich ontbinden ⇒ uit elkaar vallen

3 zich in allerlei bochten wringen 〈 van clown〉

♦voorbeelden:

¶    se disloquer le genou • zijn knie ontwrichten

1. v
1) in stukken uiteen doen vallen

2) verbrokkelen, ontbinden

3) ontwrichten
2. se disloquer
v

uit elkaar vallen

Dictionnaire français-néerlandais > disloquer
3 désagréger

désagréger [deezaagreezĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uiteen doen vallen ⇒ ontbinden, splitsen, verscheuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 l'eau a désagrégé le bas des murs • het water heeft de onderkant van de muren aangetast

désagréger les résistances • het verzet breken

II se désagréger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uiteenvallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ afbrokkelen, verbrokkelen

1. v
ontbinden, verscheuren
2. se désagréger
v

uiteenvallen

Dictionnaire français-néerlandais > désagréger
4 désintégrer

désintégrer [deezẽteegree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontbinden ⇒ uit elkaar, uiteen laten vallen

2 〈natuurkunde; atoomkernen〉 splijten ⇒ doen uiteenvallen, tot splijting brengen

II se désintégrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uiteenvallen ⇒ uit elkaar vallen, uiteen gaan

1. v
1) ontbinden, uiteen laten vallen

2) splijten
2. se désintégrer
v

uiteenvallen

Dictionnaire français-néerlandais > désintégrer
5 dissoudre

dissoudre [diesoedr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 zout, suiker enz.〉 oplossen

2 〈 huwelijk, partij, parlement, vereniging〉 ontbinden ⇒ opheffen

II se dissoudre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 oplossen 〈 van zout, zeep enz.〉

2 zich oplossen ⇒ zich splitsen, uiteenvallen

1. v
1) oplossen [zout, etc.]

2) ontbinden
2. se dissoudre
v

oplossen, uiteenvallen

Dictionnaire français-néerlandais > dissoudre
6 résoudre

résoudre [reezoedr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oplossen

2 〈+ de〉 besluiten (te) ⇒ beslissen (te)

3 〈+ à〉overhalen (te, tot) ⇒ bewegen (tot)

4 〈 natuurkunde〉 oplossen ⇒ veranderen, omzetten

5 〈juridisch; contract〉 ontbinden

♦voorbeelden:

2 résoudre la perte de qn. • tot iemands ondergang besluiten

II se résoudre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 besluiten (te) ⇒ beslissen (te), een beslissing nemen

2 verdwijnen ⇒ zich oplossen, slinken 〈 van gezwel〉

3 〈+ en〉 veranderen (in) ⇒ opgelost, omgezet worden (in)

4 〈+ à, dans〉 neerkomen (op) ⇒ bestaan (in), uitlopen (op)

v

1) oplossen

2) besluiten (te)

3) overhalen (tot)

4) ontbinden

Dictionnaire français-néerlandais > résoudre
7 défaire

défaire [deefer]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken ⇒ uit elkaar halen, openmaken, uitpakken

2 losmaken ⇒ losknopen

3 〈+ de; formeel〉 bevrijden (van) ⇒ afhelpen (van)

4 〈 formeel〉 verslaan ⇒ op de vlucht drijven

♦voorbeelden:

1    défaire le lit • het bed afhalen

défaire un mariage • een huwelijk ontbinden

défaire la table • de tafel afruimen

faire et défaire qn. • iemand maken en breken

II se défaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ opengaan, in de war raken

2 〈+ de〉 zich ontdoen (van)

♦voorbeelden:

2    se défaire d' un employé • een werknemer ontslaan

se défaire de ses poursuivants • zijn achtervolgers van zich afschudden

se défaire de ses ennemis • zijn vijanden uit de weg ruimen

1. v
1) uit elkaar halen

2) afbreken

3) losmaken, losknopen

4) uitpakken

5) tenietdoen

6) bevrijden (van)

7) verslaan
2. se défaire
v

1) losraken, opengaan

2) aftakelen

3) zich ontdoen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > défaire
8 dissocier

dissocier [diesosjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ ontbinden 〈 ook scheikunde〉 ⇒ van elkaar losmaken

♦voorbeelden:

1 dissocier deux causes juridiques • twee rechtszaken gescheiden behandelen

II se dissocier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uiteenvallen ⇒ uit elkaar gaan

v

scheiden, van elkaar losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > dissocier
9 décomposer un nombre en facteurs premiers

décomposer un nombre en facteurs premiers

een getal in priemfactoren ontbinden

Dictionnaire français-néerlandais > décomposer un nombre en facteurs premiers
10 défaire un mariage

défaire un mariage

een huwelijk ontbinden

Dictionnaire français-néerlandais > défaire un mariage
11 résilier

résilier [reezieljee]

〈 werkwoord〉〈 juridisch〉

1 〈 contract〉 ontbinden

Dictionnaire français-néerlandais > résilier

См. также в других словарях:

Haim Megrelashvili — חיים מֶגְרֵלָשוִילִי Personal information Date of birth … Wikipedia
Rasmus Guldhammer — Poulsen Rasmus Guldhammer … Wikipédia en Français
Schuh — Der Schuh hatte früher eine große Bedeutung in der Brautwerbung (vgl. ›Aschenputtel‹; ›Thidrekssaga‹, Kapitel 61; ›König Rother‹): damit in Verbindung steht wohl noch die schwäbische Sitte des Schuhweintrinkens, bei der am Hochzeitstag die… … Das Wörterbuch der Idiome
unbind — (v.) O.E. unbindan, to free from binding, from UN (Cf. un ) (2) + BIND (Cf. bind) (v.). Cf. Ger. entbinden, Du. ontbinden. Literal and figurative senses both present in Old English. Suæ huæt ðu unbindes ofer eorðu bið unbunden in heofnum.… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ontbinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ontbinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: