-
1 onta
onta s.f.1 ( disonore) disgrace, dishonour, shame: morirebbe piuttosto che vivere nell'onta, he would rather die than live in dishonour; essere un'onta per la propria famiglia, to be a disgrace to one's family; recare onta a qlcu., to bring shame on s.o. (o to cover s.o. with disgrace)2 (antiq.) ( offesa, ingiuria) offence, insult: cancellare un'onta col sangue, to wipe out an offence (o insult) with blood; vendicare l'onta subita, to avenge the offence suffered // a onta di, in spite of; notwithstanding: a onta di tutte le calunnie, in spite of all calumnies.* * *['onta]sostantivo femminile1) disgrace, shame2) (offesa) insult, offence3) a onta di in spite of* * *onta/'onta/sostantivo f.1 disgrace, shame; conoscere l'onta della sconfitta to know the humiliation of defeat2 (offesa) insult, offence; lavare l'onta nel sangue to wipe out an insult with blood3 a onta di in spite of. -
2 onta sf
['onta]1) (vergogna) shame, disgrace, (affronto) insult, affront2)ad onta di — despite, notwithstanding
-
3 onta
sf ['onta]1) (vergogna) shame, disgrace, (affronto) insult, affront2)ad onta di — despite, notwithstanding
-
4 conoscere l'onta della sconfitta
Dizionario Italiano-Inglese > conoscere l'onta della sconfitta
-
5 lavare l'onta nel sangue
-
6 disonore
m dishono(u)r* * *disonore s.m. dishonour, disgrace, shame: è il disonore della sua famiglia, he is a disgrace to (o the shame of) his family; in questo non vi è alcun disonore, there is no disgrace (o shame) in it; fare disonore a qlcu., to disgrace s.o.; preferì la morte al disonore, he preferred death to dishonour; ha perso con gran disonore, he lost ignominiously.* * *[dizo'nore]sostantivo maschile1) (perdita dell'onore) disgrace, dishonour BE, dishonor AE2) (onta, vergogna) shame* * *disonore/dizo'nore/sostantivo m.2 (onta, vergogna) shame; essere il disonore della famiglia to be a disgrace to one's family. -
7 vergogna
f shame( timidezza) shyness* * *vergogna s.f.1 shame; ( disonore) disgrace, dishonour: era pieno di vergogna, he was deeply ashamed; gente che non ha, che non sente vergogna, people who have no (sense of) shame (o shameless people); avere, sentire, provare vergogna, to be ashamed; arrossire di vergogna, to blush with shame; coprire qlcu. di vergogna, to cover s.o. with shame (o to bring shame on s.o.); essere la vergogna di qlcu., to be a disgrace (o dishonour) to s.o. // vergogna!, shame (on you)!; che vergogna!, how shameful! // è una vergogna abbandonarli così, it's a disgrace to abandon them like this2 ( imbarazzo) embarrassment; ( timidezza) shyness, bashfulness: prendi quello che vuoi, non aver vergogna, take all you want, don't be shy (o bashful); muoio di vergogna all'idea di salire sul palco, I'm dying with embarrassment at the thought of going on stage.* * *[ver'goɲɲa]sostantivo femminile1) (mortificazione) shame; (imbarazzo) embarrassmentmorire di vergogna — to die of shame; (d'imbarazzo) to die of embarrassment
2) (onta) disgrace, shameessere la vergogna di qcn. — to be a disgrace to sb.
* * *vergogna/ver'goŋŋa/sostantivo f.1 (mortificazione) shame; (imbarazzo) embarrassment; arrossire di vergogna to blush with shame; provare vergogna to feel ashamed ( per of); non avere vergogna to be without shame; morire di vergogna to die of shame; (d'imbarazzo) to die of embarrassment; vergogna! shame on you!2 (onta) disgrace, shame; essere la vergogna di qcn. to be a disgrace to sb.; è una vergogna che it's disgraceful that. -
8 vergogna sf
[ver'ɡoɲɲa]2) (onta, disonore) disgrace -
9 vergogna
sf [ver'ɡoɲɲa]2) (onta, disonore) disgrace
См. также в других словарях:
onta — / onta/ s.f. [dal fr. ant. honte, voce di origine germanica], lett. 1. [motivo di discredito conseguente a un offesa ricevuta, a una colpa punita duramente e sim.: l o. della sconfitta ; un o. che non si può cancellare ] ▶◀ (non com.) disdoro,… … Enciclopedia Italiana
onta — ón·ta s.f. 1. CO disonore, ignominia derivante da un azione infamante commessa o subita: l onta della sconfitta | offesa, oltraggio: vendicare l onta subita Sinonimi: infamia, 1macchia, smacco | affronto. Contrari: onore. 2. BU lett., disagio,… … Dizionario italiano
onta — {{hw}}{{onta}}{{/hw}}s. f. 1 Vergogna, disonore, infamia. 2 Affronto, oltraggio, ingiuria: vendicare l onta sofferta; cancellare l onta col sangue | A onta di, a dispetto di, malgrado. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. honte ‘disonore’, di orig. germ.… … Enciclopedia di italiano
ONTA — Strukturformel Allgemeines Name Nitrotriazolon Andere Namen NTO 3 Nitro 1 … Deutsch Wikipedia
onta — s. f. 1. vergogna, disonore, infamia, ignominia, disdoro, vituperio CONTR. onore, gloria, lustro, vanto 2. affronto, oltraggio, ingiuria, offesa, sgarro CONTR. lode, elogio, complimento, adulazione FRASEOLOGIA a onta di, a dispetto di. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ONTA — Ontario Northland Railway (Regional » Railroads) * Oneita Industries, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
onta — affronta archontat confronta conta démonta monta ponta raconta racontât remonta surmonta … Dictionnaire des rimes
onta — pl.f. onte … Dizionario dei sinonimi e contrari
ONTA — abbr. ONEITA INDUSTRIES INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
onta — ounto f. honte; vergogne. Leis ontas : les parties sexuelles. voir vergonha, bassaquètas … Diccionari Personau e Evolutiu
Ōita Prefecture — Japanese transcription(s) – Japanese 大分県 – Rōmaji Ōita ken … Wikipedia
