Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

onstuimig

Толкование Перевод

1 onstuimig

onstuimig

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impétueux 〈v.: impétueuse〉; 〈 bijwoord〉 impétueusement

2 [m.b.t. het weer] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 orageux 〈v.: orageuse〉

♦voorbeelden:

1   onstuimige liefde • amour ardent

     een onstuimig paard • un cheval fougueux

     onstuimig ritme • rythme endiablé

     de onstuimige zee • la mer déchaînée

     zijn hart klopt onstuimig • son coeur bat à tout rompre

Deens-Russisch woordenboek > onstuimig
2 onstuimig

onstuimig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [hartstochtelijk] passionate, tempestuous

2 [woest, wild] turbulent ⇒ boisterous

♦voorbeelden:

1   onstuimige liefde • tempestuous/passionate love

     een onstuimige minnaar • a tempestuous lover

     een onstuimig temperament • a passionate temperament

2   onstuimig binnenkomen • plunge/burst into the room

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [moeilijk in toom te houden] unruly

2 [met betrekking tot het weer] turbulent

♦voorbeelden:

1   een onstuimig paard • a fiery horse

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onstuimig
3 onstuimig

буйный; безудержный, необузданный
* * *
прил.
1) общ. бурный, стремительный

2) перен. страстный

Dutch-russian dictionary > onstuimig
4 onstuimig

stürmisch

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > onstuimig
5 onstuimig

adj. darting, turbulent, boisterous, ebullient, tumultuous, tumultuary, fierce, hotspur, hotspurred, torrential, impetuous, dashing, dashy, bumpy, heady, headlong, tear away, gusty
--------
adv. tumultuously, fiercely, headlong

Holandés-inglés dicionario > onstuimig
6 onstuimig

1. bn
1) impétueux/-euse

2) orageux/-euse
2. bw
impétueusement

Nederlands-Frans woordenboek > onstuimig
7 onstuimig ritme

onstuimig ritme

rythme endiablé

Deens-Russisch woordenboek > onstuimig ritme
8 onstuimig binnenkomen

onstuimig binnenkomen

plunge/burst into the room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onstuimig binnenkomen
9 een onstuimig paard

een onstuimig paard

un cheval fougueux

Deens-Russisch woordenboek > een onstuimig paard
10 zijn hart klopt onstuimig

zijn hart klopt onstuimig

son coeur bat à tout rompre

Deens-Russisch woordenboek > zijn hart klopt onstuimig
11 een onstuimig paard

een onstuimig paard

a fiery horse

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onstuimig paard
12 een onstuimig temperament

een onstuimig temperament

a passionate temperament

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onstuimig temperament
13 бурный

adj
gener. heftig, hol (о море), roezemoezig (о погоде), uitbundig, woest (о море), hevig, lawaaierig, onstuimig, roezig, stormachtig, stormig, uitgelaten

Dutch-russian dictionary > бурный
14 страстный

adj
1) gener. verwoed (о любителе чего-л.), fel, hartstochtelijk, heet, heftig, vurig

2) liter. bloedig, onstuimig

Dutch-russian dictionary > страстный
15 стремительный

adj
gener. daadkrachtig, driftig, heftig, onstuimig

Dutch-russian dictionary > стремительный
16 bonzen

bonzen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [beuken] frapper dur

2 [botsen] se cogner (à, contre)

3 [onstuimig kloppen] battre (à tout rompre)

♦voorbeelden:

1   op een deur bonzen • cogner contre une porte à coups redoublés

2   tegen iemand aan bonzen • se cogner à qn.

3   het hart bonst hem in de keel • le coeur lui bat dans la gorge

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [hevig kloppen, slaan] frapper violemment

♦voorbeelden:

1   iemand wakker bonzen • frapper bruyamment à la porte de qn. pour le réveiller

Deens-Russisch woordenboek > bonzen
17 geweldig

geweldig

1 [enorm, reusachtig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 formidable; 〈 bijwoord〉 extrêmement

2 [bijzonder goed, fijn] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fantastique; 〈 bijwoord〉 de façon fantastique

3 [heftig, onstuimig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 violent; 〈 bijwoord〉 violemment

♦voorbeelden:

1   een geweldig applaus • un tonnerre d'applaudissements

     een geweldig bedrag • une somme colossale

     een geweldige eetlust • un appétit formidable

     een geweldig getier • un vacarme terrible

     geweldige stommiteiten uithalen • commettre des énormités

     een geweldig succes • un succès extraordinaire

     zij is geweldig slordig • elle est terriblement négligente

     het is geweldig meegevallen • je n'aurais jamais pensé que cela irait si bien

2   een geweldig aanbod • une offre fantastique

     een geweldige meid • une fille du tonnerre

     je hebt me geweldig geholpen • tu ne peux pas savoir comme tu m'as aidé

     die jurk staat haar geweldig • cette robe lui va à merveille

     ik vind het geweldig • je trouve ça fantastique

3   een geweldig verlangen • un désir violent

     geweldige wind • vent furieux

     geweldig lijden • souffrir mille morts

Deens-Russisch woordenboek > geweldig
18 rumoerig

rumoerig

1 [vol rumoer; druk] bruyant

2 [tot opstootjes geneigd] agité

3 [onstuimig] tumultueux 〈v.: tumultueuse〉

♦voorbeelden:

3 de zee is zeer rumoerig • la mer est très houleuse

Deens-Russisch woordenboek > rumoerig
19 stormen

stormen

1 [hard waaien] y avoir de la tempête

2 [onstuimig voorwaarts lopen] s'élancer

♦voorbeelden:

1   het stormt (verschrikkelijk) • il y a une (violente) tempête

2   de kinderen stormen naar binnen • les enfants se ruent à l'intérieur

     naar voren stormen • se lancer en avant

Deens-Russisch woordenboek > stormen
20 wild

wild¹

〈 het〉

1 [dieren] gibier 〈m.〉

2 [wilde staat] état 〈m.〉 sauvage

♦voorbeelden:

1   het spoor van het wild volgen • suivre le gibier à la trace

     op groot wild jagen • chasser le fauve

     klein wild • menu gibier

     vliegend wild • gibier à plumes

     wild eten • manger du gibier

     wild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibier

     het wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibier

2   planten in het wild • plantes sauvages

     in het wild voorkomen • exister à l'état sauvage

     in het wild levende dieren • animaux sauvages

————————

wild²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. planten, dieren, mensen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage

2 [onstuimig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fougueux 〈v.: fougueuse〉; 〈 bijwoord〉 avec fougue

3 [ongeregeld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 incontrôlé; 〈 bijwoord〉 de façon incontrôlée

♦voorbeelden:

1   als een wilde tekeer gaan • se démener comme un forcené

→ link=weg weg

2   wilde geruchten verspreiden • répandre des rumeurs incontrôlées

     een wild geschreeuw • des cris furieux

     wilde hartstochten • passions déchaînées

     wilde ideeën aandragen • avoir des idées folles

     een wild kind • un petit diable

     een wild leven leiden • mener une vie de patachon

     hij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir debout

     wild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)

     zich wild haasten • foncer

     wild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagard

     zich wild schrikken • avoir une peur bleue

     het paard wordt wild • le cheval s'emballe

     wild op iets zijn • être fou de qc.

3   de zee is wild • la mer est mauvaise

Deens-Russisch woordenboek > wild

Страницы

См. также в других словарях:

Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld — For his father, see Prince Bernhard of Lippe Biesterfeld (1872–1934). Prince Bernhard of Lippe Biesterfeld Prince of the Netherlands (more) Prince consort of the Netherlands … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

onstuimig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

onstuimig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: