-
61 ознакомиться
1) General subject: become acquainted, familiarize, find out more about, get acquainted, have a look at, see, have a look, make oneself aware (of something / с чем-либо), familiarize oneself with (освоиться, с чем-л.), (бегло) have a look at (с чем-л.), read, inform oneself about, check out, become familiar2) Mathematics: become familiar with, familiarize oneself3) Law: learn (напр. с материалами дела)4) Patents: peruse5) Business: make acquainted with, review (Please review this letter and its attachments carefully...)6) Makarov: familiarize oneself with (с чем-л.) -
62 погрузиться
1) General subject: bury, dip, dive, pitch, plunge, recollect oneself (в размышление), sink (he sank into an armchair - он опустился в кресло), steep, to re-collect oneself (в размышление), submerge, lose oneself in (во что-л.), (во be wrapped up in (For the first couple of hours I was so wrapped up in how the car felt and drove I didn't notice that the radar detector was continually beeping. - настолько погрузился в то, как...), lose oneself in (во что-л.), immerse oneself2) Naval: swamp3) American: pull the plug -
63 поселиться
1) General subject: colonize, locate, make one's home, pitch one's tent (где-либо), pitch tent, pitch tents, quarter oneself on (у кого-л.), quarter oneself with (у кого-л.), set up staff, settle down, take up one's abode, take up one's residence, take up one's residency, take up quarters with (где-л., с кем-л.), settle, take up quarters, take up quarters, take up residence (где-л.), (у кого-л.) move in (This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. - стал у меня жить)2) Law: fix3) Jargon: shack up (в квартире, комнате и т.п.), shack up with (в квартире, комнате и т.п.) -
64 принимать на себя обязательство
1) General subject: assume liability, commit oneself (особ. рискованное, опасное), contract, contract a liability, enter into a commitment, incur a liability, undertake an obligation2) Law: commit oneself, undertake3) Economy: assume an obligation, incur an obligation, undertake a commitment4) Banking: contract obligation5) Business: bind oneself, commit, contract an obligation6) leg.N.P. assume obligation, obligate (oneself)7) Makarov: enter into an engagement, commit oneself (особ. рискованное опасное)Универсальный русско-английский словарь > принимать на себя обязательство
-
65 прихорашиваться
1) General subject: gussy up, perk, preen, preen feathers, preen one's feathers, preen oneself, primp, prink, prink oneself up, smarten up, smug oneself, perk oneself up, doll oneself up -
66 смеяться до упаду
1) General subject: laugh oneself into fits, shake sides with laughing, split sides with laughing, laugh one's head off, scream with laughter2) Australian slang: cack oneself laughing3) Makarov: laugh like billy, laugh oneself helpless, laugh oneself into convulsions, laugh oneself sick, shake( one's) sides with laughing, split (one's) sides with laughing, crack up -
67 убедиться
1) General subject: assure, be convinced, find, make sure of, make sure that, satisfy oneself, see the light, sure, to be convinced, ascertain, assure oneself, make certain, make sure, see (that...), prove, satisfy themselves, find out, ensure, find confirmation, confirm, be certain, reassure oneself, realize2) Mathematics: convince oneself, make sure (of), see for oneself, verify3) Religion: become convinced -
68 унижаться
1) General subject: bend the neck, condescend, (преим. в отриц. предложениях) deign, demean, derogate, grovel, grovel in the dirt, grovel in the dust, humble oneself, kiss the dust, lick the dust (перёд кем-либо), lower oneself, prostrate, stoop, demean oneself, lick the dust, prostrate oneself, eat the dust, debase oneself2) American: condescend (до чего-л.)3) Jargon: cheapen4) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie5) Taboo: eat shit -
69 втираться
несов. - втира́ться, сов. - втере́ться; (в вн.)1) ( впитываться при растирании) sink (into), be absorbed (by)2) разг. (протискиваться, пробираться куда-л) worm oneself (into)втира́ться в толпу́ — worm one's way into / among the crowd
3) неодобр. ( завоёвывать какое-л отношение) insinuate / worm oneself (into)втира́ться кому́-л в компа́нию — worm oneself into smb's company
втира́ться в дове́рие к кому́-л — insinuate / worm oneself into smb's confidence, ingratiate oneself with smb
-
70 страховаться
1) (производить страхование своей жизни, имущества) insure [-'ʃuə] oneself2) (от; страховать себя при выполнении опасных действий) secure oneself (against), make oneself safe (from)страхова́ться верёвкой — secure oneself with a rope
3) ( предохранять себя от чего-л неприятного) insure / safeguard oneself (against) -
71 являться
несов. - явля́ться, сов. - яви́ться1) ( приходить) appear, come, present oneself; офиц. report; (на место тж.) register (at a place)явля́ться на рабо́ту — report for work
явля́ться в суд — appear before the court
явля́ться в ука́занное вре́мя — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
явля́ться кста́ти — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
явля́ться с пови́нной — give oneself up (with a confession of one's guilt)
2) (появляться, случаться) present oneself, come; ( о мысли) occurкак то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него́ яви́лась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him, it came to his mind
3) (быть, представлять собой) beявля́ться авторите́том в чём-л — be an authority on smth
он явля́ется дире́ктором — he is the director
э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — that was the cause of his death
э́то яви́лось серьёзным препя́тствием — it was a serious obstacle
••яви́ться взо́ру книжн. — come into smb's view
яви́лся не запыли́лся! разг. шутл. — см. запылиться
-
72 брать себя в руки
to collect oneself, to pull oneself together, to control oneself, to take oneself in hand, to get control of oneselfcharge/control of smth.Русско-английский словарь по общей лексике > брать себя в руки
-
73 оправиться
get over глагол:feel quite oneself (оправиться, приходить в себя)словосочетание:smooth one's ruffled feathers (оправиться, приходить в себя) -
74 приходить в себя
come to life глагол:come to oneself (приходить в себя, очнуться)come back (возвращаться, воротиться, отплатить той же монетой, вспоминаться, очнуться, приходить в себя)словосочетание: -
75 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
76 взять себя в руки
[vzyat' s'eb'a v ruki] To take oneself in one's hands. To rouse oneself to renewed activity; to make a determined effort, to regain one's normal mental state, to regain one's self-control. Cf. To take hold of oneself; to take oneself in hand; to pull oneself together.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > взять себя в руки
-
77 владевать собой
сдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature
-
78 ограничивать себя
Русско-английский большой базовый словарь > ограничивать себя
-
79 беречь себя
General subject: be sparing of oneself, save oneself, save oneself (для чего-л.), to be sparing of oneself -
80 брать себя в руки
1) General subject: collect one's faculties, collect oneself, man oneself, pull oneself up, pull together, take heart2) Set phrase: (more freq. p.) become more active, (more freq. p.) become more purposeful, (more freq. p.) pull together, (more freq. p.) control (oneself), (more freq. p.) bring to do (smth.)
См. также в других словарях:
oneself — [wun΄self′, wunz΄self′] pron. a person s own self: also one s self be oneself 1. to function physically and mentally as one normally does 2. to be natural or sincere by oneself alone; unaccompanied; withdrawn come to oneself 1 … English World dictionary
Oneself — One self (w[u^]n s[e^]lf ), pron. A reflexive form of the indefinite pronoun one. Commonly written as two words, one s self. [1913 Webster] One s self (or more properly oneself), is quite a modern form. In Elizabethan English we find a man s self … The Collaborative International Dictionary of English
oneself — 1540s, one s self. Hyphenated 18c.; written as one word from c.1827, on model of himself, itself, etc … Etymology dictionary
oneself — ► PRONOUN (third person sing. ) 1) (reflexive ) used as the object of a verb or preposition when this is the same as the subject of the clause and the subject is ‘one’. 2) (emphatic ) used to emphasize that one does something individually or… … English terms dictionary
oneself — [[t]wʌnse̱lf[/t]] (Oneself is a third person singular reflexive pronoun.) 1) PRON REFL A speaker or writer uses oneself as the object of a verb or preposition in a clause where oneself meaning me or any person in general refers to the same person … English dictionary
oneself */ — UK [wʌnˈself] / US pronoun formal Summary: Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to hurt oneself … English dictionary
oneself — one|self [ wʌn self ] pronoun MAINLY BRITISH FORMAL Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to… … Usage of the words and phrases in modern English
oneself — /wun self , wunz /, pron. 1. a person s self (used for emphasis or reflexively): One often hurts oneself accidentally. 2. be oneself, a. to be in one s normal state of mind or physical condition. b. to be unaffected and sincere: One makes more… … Universalium
oneself — one•self or one s self [[t]wʌnˈsɛlf, wʌnz [/t]] pron. a person s self (used as a reflexive or emphatic form of one): One should be able to laugh at oneself[/ex] • be oneself by oneself Etymology: 1540–50 … From formal English to slang
oneself — [wʌnˈself] pronoun British formal 1) the REFLEXIVE form of ‘one , used for showing that people in general, including yourself, are affected by something that they do One has to think of oneself in these matters.[/ex] 2) used for emphasizing that… … Dictionary for writing and speaking English
oneself — pron. the reflexive and (in apposition) emphatic form of one (kill oneself; one has to do it oneself) … Useful english dictionary