-
1 un, doi, trei şi...!
one, two, three and away. -
2 ori una, ori alta
one or the otheraprox. one can't do two things at once. -
3 şi cu varza unsă şi cu slănină în pod
one cannot be in two places at onceyou can't have it both waysprove. you can't eat your cake and have it.Română-Engleză dicționar expresii > şi cu varza unsă şi cu slănină în pod
-
4 a se întinde cât îi e plapuma
prov. 1. to stretch one's legs according to the coverlet.2. ( a o scoate la capăt) to make (both / two) ends meetto make the two ends of the year meetamer. to make buckle and tongue meetto live up to / within one's means.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde cât îi e plapuma
-
5 a-i lipsi o doagă
to have a screw / a tile / a slate loose / offto be wrong in the upper storyto be a / one button shortto be off one's base / chump / rockerto have a crackto have bats in one's / in belfry / rats in the atticto want two pence in the shillingto be not (quite) all thereto be a bit madto have taken leave of / to be out of one's sensesto have lost a buttonnot to have one's button onsl. to have got apartments to letsl. amer. to have a cylinder missing. -
6 a o lăsa mai moale
1. ( cu eforturile) to take it easyto relax in one's effortsto haul in one's sailsto draw in one's hornsto sing small.2. to change one's note / tuneto come down a peg (or two)to go to the wallto come in. -
7 a se trudi degeaba / în zadar
to have one's pains for nothingto have nothing / one's labour for one's painsto be a fool for one's painsaprox. to make two bites of a cherry.Română-Engleză dicționar expresii > a se trudi degeaba / în zadar
-
8 a fi taler cu două feţe
to show a false faceînv. To bear / to carry / to have two faces under one hood, to have two faces. -
9 nu da vrabia din mână pe cioara din par
prov. aprox. a bird in hand is worth two in the bushnever quit certainty for hopebetter an egg today than a hen tomorrowone today is worth two tomorrows.Română-Engleză dicționar expresii > nu da vrabia din mână pe cioara din par
-
10 vrabia din mână face mai mult decât cioara din par
prov. one today is worth two tomorrow(s)a bird in hand is worth two in the bush.Română-Engleză dicționar expresii > vrabia din mână face mai mult decât cioara din par
-
11 într-o clipă / clipită
in the twinkle of an eye, in a twinklein a twinkling, in the twinkling of an eye, at a moment's / minute's noticein a tricein a (split) secondin a shake / a brace of shakesin two shakes of lamb's / duck's tailbefore you could say Jack Robinsonat the bitin the / a blowing of a matchin / înv. for a flashin (half) a jiffyin (half) a mo(ment)in a crackat the bitin (half) a tickin two ticksat one flingas quick as lightning / as thoughtbefore you know where you are. -
12 nu încap două săbii într-o teacă
prov. when two ride on one horse, one must sit behind.Română-Engleză dicționar expresii > nu încap două săbii într-o teacă
-
13 a omorî doi iepuri dintr-o împuşcătură
to kill two birds with one stone.Română-Engleză dicționar expresii > a omorî doi iepuri dintr-o împuşcătură
-
14 a se uita cruciş
1. to squintto be squint- / boss-eyedto have a' cast in one's eyeto look both / two ways for / to find Sundayto look nine ways\a se uita cruciş la ceva / cineva to squint / to skew at smth. / smb. -
15 a împuşca doi iepuri (dintr-o dată / lovitură)
to kill two birds with one stone.Română-Engleză dicționar expresii > a împuşca doi iepuri (dintr-o dată / lovitură)
-
16 cât ai bate din palme
in the turn of a handin a trice / a winkle / a jiffyin (less than) no timebefore you could / one can say Jack Robinsonbefore you could say knife( repede şi uşor) hand over hand / fistin a crackin the blowing of a matchin two towsin a tick-tackînv. at a slap. -
17 doi ochi văd mai bine decât unul
prov. two eyes see more than one.Română-Engleză dicționar expresii > doi ochi văd mai bine decât unul
-
18 la două săptămâni (o dată)
every other weekone week out of two.Română-Engleză dicționar expresii > la două săptămâni (o dată)
-
19 la două zile (o dată)
every other / second dayone day out of two. -
20 la paştele cailor
when two Sundays come in one weekwhen the pigs begin to flywhen the Ethiopian changes his skin, on St. Tib's eve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
One-Two-GO — One Two Go … Deutsch Wikipedia
One-Two-Go — One Two Go … Deutsch Wikipedia
one-two — /wun tooh /, n. 1. Also called one two punch. Boxing. a left hand jab immediately followed by a right cross. 2. Informal. any strong or effective combination of two people or things: The old one two of a good passer and a good receiver is the… … Universalium
one-two — {n.} 1. A succession of two punches, the first a short left, followed by a hard right punch, usually in the jaw. * /Ali gave Frazir the one two./ 2. Any quick or decisive action which takes the opposition by surprise, thereby ensuring victory. *… … Dictionary of American idioms
one-two — {n.} 1. A succession of two punches, the first a short left, followed by a hard right punch, usually in the jaw. * /Ali gave Frazir the one two./ 2. Any quick or decisive action which takes the opposition by surprise, thereby ensuring victory. *… … Dictionary of American idioms
one-two — noun Date: 1809 1. a combination of two quick blows in rapid succession in boxing; especially a left jab followed at once by a hard blow with the right hand 2. (or one two punch) two forces combining to produce a marked effect … New Collegiate Dictionary
One-Two-GO Airlines Flight 269 — Crash scene Accident summary Date September 16 2007 … Wikipedia
One-Two-GO Airlines — วัน ทู โก แอร์ไลน์ IATA OG ICAO OTG Callsign … Wikipedia
One-Two-Go Airlines — One Two Go … Deutsch Wikipedia
One, Two, Buckle My Shoe (novel) — One, Two, Buckle My Shoe … Wikipedia
One-two-go airlines — AITA OG OACI OTG Indicatif d appel THAI EXPRESS Repères … Wikipédia en Français
