-
61 подчеркивать
гл.; 1. to emphasize; 2. to accentuate; 3. to stress; 4. to lay/to put/to place stress on; 5. to point out 6. to underlineРусский многозначный глагол подчеркивать обозначает как проведение линии под написанным, так и указание на особенность, важность или отличительную черту чего-либо. В английском языке эти значения передаются разными словами. Кроме того, английские соответствия указывают на характер и цель подчеркивания.1. to emphasize — подчеркивать, выделять, придавать особое значение: to emphasize smth — подчеркивать что-либо; to emphasize a word (a fact) — придавать особое значение слову (факту); to emphasize the danger of infection — подчеркивать опасность заражения At school they emphasize good manners. — В школе уделяется особое инимание/придается особое значение хорошим манерам. She emphasized that her novels were not written for children. — Она особо подчеркнула, что ее романы написаны не для детей. Her short hair emphasize her cheekbones. — Короткие волосы делают особенно заметными ее широкие скулы./Короткие волосы подчеркивают ее широкие скулы. John went on to emphasize the point I've already made. — Джон продолжил настаивать на том, о чем я уже говорила. I keep emphasizing how dramatically things have changed. — Я не устаю обращать внимание на то, как сильно все изменилось. Не emphasized that he did not mean to harm anybody. — Он особо подчеркнул, что никому не хотел принести вреда./Он особо настаивал, что никого не хотел обидеть.2. to accentuate — подчеркивать, выделять, наглядно показывать, акцентировать ( особенно разницу в двух положениях или состояниях): Bright lights tend to accentuate wrinkles. — Яркий свет обычно подчеркивает морщины./При ярком свете морщины особенно заметны. Laws such as these simply serve to accentuate inequality and exploitation. — Подобные законы лишь подчеркивают существующие неравенство и эксплуатацию./Подобные законы наглядно показывают существующие неравенство и эксплуатацию. Her blond hair accentuate her sun tan. — Светлые волосы подчеркивают ее загар.3. to stress — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем либо): to stress the desirability of smth — подчеркивать желательность чего либо; to stress the importance of smth — подчеркивать важность чего-либо, to stress the necessity of smth — настаивать на необходимости чего-либо, to stress the need of smth — обращать внимание на необходимость чего либо; to stress the significance of smth — акцентировать важность чего либо; to stress the urgency of smth — обращать внимание на срочное п. чего-либо; to stress the value of smth — подчеркивать ценность чего-либо The Prime Minister has repeatedly stressed the importance of controlling inflation. — Премьер-министр неоднократно подчеркивал, как важно сдерживать/контролировать инфляцию. Не stressed that the measure should be only temporary. — Он особо подчеркнул, что эта мера должна быть лишь временной. Не stressed the importance of improving public education. — Он подчеркивал необходимость улучшать народное образование.4. to lay/to put/to place stress on — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем-либо): The course lays great stress on the importance of oral communication. — В данном курсе делается акцент на важность устного общения.5. to point out — подчеркивать ( выделить написанное путем проведения линии под выделяемым отрезком текста): to underline a word (a letter, a sentence) with one line (with two lines) подчеркнуть слово (букву, предложение) одной чертой (двумя чертами) Please, underline this phrase with double line. — Пожалуйста, подчерк ните эту фразу двойной чертой. Don't underline the whole sentence, underline only the last word. — He подчеркивайте всего предложения, подчеркните только последнее слово. -
62 ТМО модель одноканальной системы с одной очередью
Makarov: one-line one-server modelУниверсальный русско-английский словарь > ТМО модель одноканальной системы с одной очередью
-
63 воронка уменьшенного минного горна
Engineering: one-line crater, one-lined craterУниверсальный русско-английский словарь > воронка уменьшенного минного горна
-
64 обрыв фазы
1) Engineering: loss of phase, one-phase open fault, open-phase fault, phase break, phase failure, phase loss2) Makarov: one-line open fault3) Electrical engineering: phase interruption, missing phase -
65 однотрубный сбор нефти и нефтяного газа
Универсальный русско-английский словарь > однотрубный сбор нефти и нефтяного газа
-
66 разрыв фазы
Engineering: one-line open fault, one-phase open fault, open-phase fault -
67 разрыв фазы, обрыв фазы
Engineering: one-line open fault, one-phase open fault, open-phase faultУниверсальный русско-английский словарь > разрыв фазы, обрыв фазы
-
68 в одну строчку
General subject: one-line -
69 выделение одиночного голоса из аккордовой фактуры
Music: extract one lineУниверсальный русско-английский словарь > выделение одиночного голоса из аккордовой фактуры
-
70 заявка на предмет снабжения одного вида
Military: one-line requisitionУниверсальный русско-английский словарь > заявка на предмет снабжения одного вида
-
71 короткое сообщение
Универсальный русско-английский словарь > короткое сообщение
-
72 линейная консолидация
Economy: one-line consolidationУниверсальный русско-английский словарь > линейная консолидация
-
73 линейная система записи (данных)
Polymers: one-line systemУниверсальный русско-английский словарь > линейная система записи (данных)
-
74 логическая схема включения задержки на строку
Electronics: one-line delay logicУниверсальный русско-английский словарь > логическая схема включения задержки на строку
-
75 однострочная индикаторная панель
Information technology: one-line displayУниверсальный русско-английский словарь > однострочная индикаторная панель
-
76 однострочная развёртка
Engineering: one-line scanningУниверсальный русско-английский словарь > однострочная развёртка
-
77 однострочный
General subject: one line -
78 однострочный вопрос
Computers: one line question (при опросе)Универсальный русско-английский словарь > однострочный вопрос
-
79 однострочный дисплей
1) Engineering: one-line display2) Telecommunications: single displayУниверсальный русско-английский словарь > однострочный дисплей
-
80 однострочный заголовок
Polygraphy: one-line headlineУниверсальный русско-английский словарь > однострочный заголовок
См. также в других словарях:
One Line, Two Views — Studio album by Muhal Richard Abrams Released 1995 Recorded June 23 … Wikipedia
One-line diagram — A typical one line diagram with annotated power flows. Red boxes represent circuit breakers, grey lines represent three phase bus and interconnecting conductors, the orange circle represents an electric generator, the green spiral is an inductor … Wikipedia
One-line fix — In computer programming jargon, the term one line fix is used mdash;often sarcastically mdash;to describe a change to a computer program that is thought to be trivial or insignificant. Such a change often results in a bigger problem, like a… … Wikipedia
One-line joke — A one liner is a joke that is delivered in a single line. A good one liner is said to be pithy.[1] Comedians and actors use this comedic method as part of their act, e.g. Rodney Dangerfield, Bruce Campbell, Steven Wright, Emo Philips, Tommy… … Wikipedia
one-line octave — noun Etymology: so called from the one accent mark of the symbol C′ representing middle C : the musical octave that begins on middle C see pitch illustration … Useful english dictionary
One-line — см. online … Краткий толковый словарь по полиграфии
Jonah's One-line Drawing — Infobox Album Name = Jonah s One line Drawing Type = Album Artist = Jonah Matranga Released = 1998 Recorded = Genre = Acoustic rock Length = Label = Self released Producer = Jonah Matranga Reviews = Last album = Songs I Hope My Mom Will Like… … Wikipedia
One-line headline — Однострочный заголовок … Краткий толковый словарь по полиграфии
one-line budget — /wʌn laɪn ˈbʌdʒət/ (say wun luyn bujuht) noun a budget which gives only the amount of money allocated without specifying detailed spending which is left to the discretion of the person controlling the budget …
line# — line n Line, row, rank, file, echelon, tier are comparable when meaning a series of things arranged in continuous or uniform order. Line means little more than this, except when it is attached to a specific application that increases its… … New Dictionary of Synonyms
One-liner — may refer to: one liner joke one liner program, textual input to the command line of an operating system shell that performs some function in just one line of input tagline, a variant of a branding slogan typically used in marketing materials and … Wikipedia