-
41 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) būti plėšomam tarpEnglish-Lithuanian dictionary > be torn between (one thing and another)
-
42 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) būti plėšomam tarpEnglish-Lithuanian dictionary > be torn between (one thing and another)
-
43 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) slitas mellanEnglish-Swedish dictionary > be torn between (one thing and another)
-
44 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) slitas mellanEnglish-Swedish dictionary > be torn between (one thing and another)
-
45 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) a nu şti ce să aleagă între (...)English-Romanian dictionary > be torn between (one thing and another)
-
46 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) a nu şti ce să aleagă între (...)English-Romanian dictionary > be torn between (one thing and another)
-
47 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) βρίσκομαι σε δίλημμα, διχάζομαιEnglish-Greek dictionary > be torn between (one thing and another)
-
48 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) βρίσκομαι σε δίλημμα, διχάζομαιEnglish-Greek dictionary > be torn between (one thing and another)
-
49 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) být rozpolcen, mít těžkou volbuEnglish-Czech dictionary > be torn between (one thing and another)
-
50 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) být rozpolcen, mít těžkou volbuEnglish-Czech dictionary > be torn between (one thing and another)
-
51 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) byť rozpoltený medziEnglish-Slovak dictionary > be torn between (one thing and another)
-
52 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) byť rozpoltený medziEnglish-Slovak dictionary > be torn between (one thing and another)
-
53 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) être déchiré entre (...) et (...)English-French dictionary > be torn between (one thing and another)
-
54 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) être déchiré entre (...) et (...)English-French dictionary > be torn between (one thing and another)
-
55 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) estar dividido entreEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > be torn between (one thing and another)
-
56 be torn between (one thing and another)
(to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) estar dividido entreEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > be torn between (one thing and another)
-
57 keep one's breath to cool one's porridge
(keep (save или spare) one's breath to cool one's (own) porridge (тж. save или spare one's breath))помалкивать, держать своё мнение при себе, не соваться с советом; ≈ держать язык за зубамиWhen he began to grub out the wild-flowers to make a vegetable garden, Miss Priscilla's friends gasped in dismay. They tried to explain that Priscilla loved the wild-flowers and didn't want to have the block cleared. But they might have spared their breath. (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘Yoirimba’) — Когда он начал вырывать в саду полевые цветы, чтобы сделать огород, друзья мисс Присциллы пришли в ужас. Они пытались объяснить ему, что Присцилла любит полевые цветы и они всегда росли у нее в саду. Но он остался глух к их возмущению.
‘If you're threatening me on his behalf,’ he said, ‘Save your breath. I'm ready for the worst he can throw at me!’ (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part IV) — - Если вы угрожаете мне от имени Джералда Туайфорда, то не трудитесь понапрасну, - сказал он. - От него можно ждать любой гадости, и я к этому готов.
Large English-Russian phrasebook > keep one's breath to cool one's porridge
-
58 at one stroke
нареч. разом At one stroke he had lost all his old friends. ≈ Разом он потерял всех друзей. to prove at one stroke ≈ доказать сразу, за один шаг to reduce inflation at one stroke ≈ одним ударом победить инфляциюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > at one stroke
-
59 at one stroke
одним ударом, одним махом; в один миг; в два счётаto prove at one stroke — доказать сразу, за один шаг
At one stroke he had lost all his old friends. — Разом он потерял всех своих старых друзей.
-
60 in a world of one's own
в cвoём зaмкнутoм миpкe, зaмкнувшиcь в ceбe (oбыкн. упoтp. c гл. to live)He lives in a world of his own. He has very few friendsConcise English-Russian phrasebook > in a world of one's own
См. также в других словарях:
Fox and His Friends — Infobox Film name = Fox and His Friends(Faustrecht der Freiheit) caption = director = Rainer Werner Fassbinder producer = Christian Hohoff(Tango Film) writer = Rainer Werner FassbinderChristian Hohoff starring = Rainer Werner FassbinderPeter… … Wikipedia
Freckles and His Friends — was an American comic strip, illustrated by Merrill Blosser and later by Henry Formhals. It was ghostwritten by Fred Fox, who also wrote for radio, television and movies.UPI. (September 2 1971). [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E05… … Wikipedia
Snoopy And His Friends — Infobox Album Name = Snoopy And His Friends Type = Album Longtype = Artist = The Royal Guardsmen Released = 1967 Recorded = Genre = Length = Label = Laurie Records Producer = Reviews = Last album = The Return Of The Red Baron (1967) This album =… … Wikipedia
Viva la Vida or Death and All His Friends — Studio album by Coldplay Released 11 June 2008 … Wikipedia
Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!! — Yo! The Return of Son Goku and Friends!! Japanese poster Directed by Yoshihiro Ueda Screenplay by … Wikipedia
Viva la Vida or Death and All His Friends — « Viva la Vida » redirige ici. Pour les autres significations, voir Viva la Vida (chanson). Viva la Vida or Death and All His Friends Album par Coldplay … Wikipédia en Français
William Wetmore Story and His Friends — Infobox Book | name = William Wetmore Story and His Friends author = Henry James country = United Kingdom language = English genre = Biography publisher = William Blackwood and Sons, London release date = 7 Oct 1903 media type = Print pages =… … Wikipedia
Huckleberry Finn and His Friends (1979 TV series) — infobox Television show name = Huckleberry Finn and His Friends caption = German DVD cover; from left to right: Tom Sawyer (Sammy Snyders), Huck Finn (Ian Tracey) format = Children s television series picture format = runtime = 25 minutes approx … Wikipedia
one — I. adjective Etymology: Middle English on, an, from Old English ān; akin to Old High German ein one, Latin unus (Old Latin oinos), Sanskrit eka Date: before 12th century 1. being a single unit or thing < one day at a time > 2. a. being one in… … New Collegiate Dictionary
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia