-
101 have one's heart lose etc a beat
expr infmlFor a moment she thought she saw a face looking at her through the window and her heart lost a beat — На секунду ей показалось, что кто-то смотрит на нее в окно, и сердце у нее оборвалось
Whenever I'm near him, I have my heart miss a beat — Когда он рядом, у меня сердце замирает
The new dictionary of modern spoken language > have one's heart lose etc a beat
-
102 off the top of one's head
adv AmE infmlOff the top of my head I'd say they were just trying to ensnare her — Первое, что мне приходит в голову, это то, что они просто пытались заманить ее в ловушку
Off the top of my head I'd suppose she acted on the spur of the moment — Я могу лишь предположить, что она действовала под влиянием момента
He answered the questions off the top of his head — Он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать
The new dictionary of modern spoken language > off the top of one's head
-
103 out of one's head
adj1) infmlDon't; pay any attention to him. He's out of his head — Не обращай на него внимания, у него не все дома
For a moment after the accident I was out of my head — Какое-то время после аварии я никак не мог опомниться
2) slShe was totally out of her head — У нее совсем "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > out of one's head
-
104 where one lives
adv sl1)She has an ability to capture the moment and zap you where you live — Она умеет выбрать нужный момент, и тогда ее слова западают прямо вам в сердце
That really hits you where you live, doesn't it? — Правда, впечатляет?
Yes, this gets me where I live — Да, это трогает меня до глубины души
2)She's got me figured out. She knows where I live — Она меня раскусила, так что я у нее в руках
The new dictionary of modern spoken language > where one lives
-
105 show one's horns
выказать природное злонравие, обнаружить злобность характераI never did trust that smiling face of his nor his protestations of virtue and charity. Last night, just for a moment, he forgot himself and showed his horns unmistakably. You be careful of him. He's as venomous as a snake. (SPI) — Мне никогда не внушала доверия улыбающаяся физиономия этого типа, старавшегося прослыть добродетельным и щедрым человеком. Но вчера вечером он забылся на минуту и предстал в своем дьявольском обличье. Будьте с ним осторожны: он ядовит как змея.
-
106 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
107 bide one's time
(to wait for a good opportunity: I'm just biding my time until he makes a mistake.) attendre (le bon moment) -
108 be in one's element
быть в cвoeй cтиxии; чувcтвoвaть ceбя кaк pыбa в вoдeTim McSweeney was in his element dispensing a lavish hospitality (K. S. Prichard). At the moment, however, Chase was in his element with a poet he could entirely admire (G. Vidal) -
109 before one's time
paзг.дo кoгo-л., дo чьeгo-л. poждeния, пoявлeния, пpиeздa и. т. п.'Had you heard about that, Grandmama?" For a moment, Lady Ashbrook melted into an astringent smile. 'Rather before my time, you know. Do you really think I am a hundred?' (C. P. Snow) -
110 crook one's (little) finger
шeвeльнуть пaльцeм, пoмaнить кoгo-л.Because poor Adelaide had loved him he imagined that he could obtain all women by crooking his finger (J. Murdoch). At any moment that you liked to crook your little finger, old man Dornford would fall on his knees to you (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > crook one's (little) finger
-
111 everything swam before one's eyes
вcё пoплылo пepeд глaзaми у кoгo-л.The thought of what I had escaped caused everything for a moment to... swim before my eyes (P. C. Wodehouse)Concise English-Russian phrasebook > everything swam before one's eyes
-
112 show one's horns
пoкaзaть злoбный нpaв, oбнapужить злoбнocть xapaктepa [нaмёк нa poжки дьявoлa]I never did trust that smiling face of his nor his protestations of virtue and charity. Last night, just for a moment, he forgot himself and showed his horns unmistakably. You be careful of him. He's as venomous as a snake -
113 have all one's things packed and be waiting for the moment of departure
Пословица: сидеть на чемоданахУниверсальный англо-русский словарь > have all one's things packed and be waiting for the moment of departure
-
114 pick one's moment
Общая лексика: выбрать подходящий момент, дождаться подходящего момента -
115 you had one purple moment in your life
Общая лексика: в вашей жизни была одна яркая минутаУниверсальный англо-русский словарь > you had one purple moment in your life
-
116 putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that ...
• отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that ...
-
117 רגע אחד
one moment -
118 momento
"moment;Moment;momento"* * *m momentdal momento che from the moment thatcausale sincea momenti sometimes, at momentsper il momento for the momentdel momento short-livedsul momento at the time* * *momento s.m.1 moment; time: senza un momento di esitazione, without a moment's hesitation; aspetta un momento, wait a moment; un momento, per piacere, just a moment, please; un momento solo, just a moment; a un dato momento, at a given moment; sto uscendo proprio in questo momento, I'm just going out; un momento!, cerchiamo di ragionare, wait a moment! let's try to think things out; un momento! che fretta c'è?, just a moment! what's the hurry?; un momento e la servo subito, I'll serve you in just a moment; dammi ancora un momento e poi usciamo, just give me another moment and then we'll go out; ricordo ancora il momento in cui il primo uomo mise piede sulla luna, I still remember the moment when the first man set foot on the moon; aspetto con ansia il momento di ricevere la tua lettera, I'm waiting anxiously for your letter; era il momento culminante del dramma, it was the climax of the drama; l'ho amato fin dal primo momento, I loved him from the very first moment; fino a questo momento non ho ricevuto nessuna telefonata, I haven't received any phone calls so far; lo farò in un altro momento, I shall do it another time; non c'era un momento da perdere, there was not a moment to lose (o to be lost); non è il momento di scherzare, this is no time for joking; non perde mai un momento, she never wastes a moment; la prossima volta vieni un momento prima, next time come a little earlier; si dedica alla lettura nei momenti liberi, she devotes her spare time to reading // per il momento, for the moment (o for the present o for the time being) // tutti i momenti, ogni momento, continually: ogni momento chiede soldi, he is continually asking for money2 (tempo, circostanza) time: momenti difficili, hard times; è un capriccio del momento, it is a passing fad; il mio momento si avvicina, my time is drawing near; passare un brutto momento, to have a bad (o rough) time; durante la guerra passammo terribili momenti, we went through terrible times during the war; bisogna creare dei momenti di gruppo per scambiarsi le opinioni, we need to create occasions for meeting to exchange opinions; il suo discorso è stato il momento forte della serata, his speech was the highpoint of the evening // l'uomo del momento, the man of the moment3 (opportunità) opportunity, chance: aspetto il momento adatto per agire, I am waiting for an opportunity to act; approfitta del momento favorevole e compra delle azioni, take advantage of this favourable moment and buy some shares; cogliere il momento, to take the chance4 (un pochino) a bit: questa stanza dovrebbe essere un momento più grande, this room should be just a bit bigger5 (ant., letter.) (gravità, importanza) moment: una decisione di grande, poco momento, a decision of great, little moment6 (fis.) moment: momento di una coppia, moment of a couple; momento magnetico, elettrico, magnetic, electric moment; momento di una forza, moment of a force (o torque); momento di inerzia, moment of inertia; momento angolare, angular moment (o momentum); momento lineare, linear momentum; momento flettente, bending moment // (mecc.) momento del contrappeso, counterbalance moment // (aer.): momento di beccheggio, pitching moment; momento di cerniera, hinge moment; momento di rollio, rolling moment.◆ FRASEOLOGIA: dovrebbe arrivare da un momento all'altro, he should arrive any moment now (o at any moment); da un momento all'altro ha cambiato idea, all of a sudden he changed his mind // a momenti, (talvolta) sometimes, (fra poco) in a moment (o before long o soon), (quasi) nearly, almost: a momenti è gentile, a momenti è villano, sometimes he is polite, sometimes he is rude; va a momenti, ora piove ora c'è il sole, it's very changeable, one moment it's raining, the next it's sunny; Claudio va a momenti, alle volte è veramente intrattabile, Claude is moody, at times he's really unapproachable; Sara va a momenti, a volte può essere anche brillante, Sarah has her moments, at times she can be brilliant; sarà pronto a momenti, he'll be ready in a moment; a momenti cadevo!, I nearly (o almost) fell (down)! // al momento: al momento della consegna, at the time of delivery; al momento non ho traduzioni da darti, at the moment I haven't got a translation to give you; al momento della decisione Claudia non seppe cosa fare, when the time came to decide, Claudia didn't know what to do; al momento di parlare non ci riuscì, when the time came to speak he wasn't able to utter a word; al momento non ci avevo fatto caso, at the time I didn't attach any importance to it; proprio al momento opportuno, just at the right moment; in quel ristorante il pesce te lo preparano al momento, in that restaurant they cook the fish for you as you wait // dal momento, (dato che) since, as, (da quando) (ever) since, from the (first) moment (that): dal momento che sei qui dammi una mano, since you are here give me a hand; dal momento che te ne sei andato la casa non è più la stessa, since (o from the moment) you went away the house hasn't been the same anymore.* * *[mo'mento]sostantivo maschile1) momentun momento, ho quasi finito! — just a moment, I've nearly finished!
uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment
in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!
2) mat. fis. moment3) del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current4) dal momento che sincea -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)
* * *momento/mo'mento/sostantivo m.1 moment; hai un momento (di tempo)? have you got a moment? è successo tutto in un momento it happened all at once; non c'è un momento da perdere there's no time to lose; ho avuto un momento di incertezza I hesitated for a moment; non ha (mai) un momento per sé she hasn't (ever) got a moment to herself; un momento, ho quasi finito! just a moment, I've nearly finished! uscire, entrare un momento colloq. to go out, in for a moment; smetti (per) un momento di parlare please stop talking for a minute; un momento di disattenzione a moment's distraction; in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! he always arrives at just the right time!2 mat. fis. moment4 dal momento che since5 a momenti (quasi) a -i cadevo I nearly fell; (tra poco) dovrebbe arrivare a -i he'll come any minute. -
119 Sandali lang
One moment... please, One moment————————Please wait. -
120 nu închideţi, vă rog!
one moment, please!
См. также в других словарях:
one moment — (or just a moment) a request for someone to wait for a short period of time, esp. to allow the speaker to do or say something … Useful english dictionary
One Moment of Humanity — Space: 1999 episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Charles Crichton Written by … Wikipedia
One Moment in Time (comics) — One Moment in Time Cover to The Amazing Spider Man #638. Art by Paolo Rivera. Publisher Marvel Comics Publication date … Wikipedia
One Moment More — Studio album by Mindy Smith Released January 27, 2004 … Wikipedia
One Moment In Time — «One Moment In Time» Sencillo de Whitney Houston del álbum Whitney Formato 7 y cd single, y video Grabación 1988 Género(s) Pop Duració … Wikipedia Español
one moment — one short period of time … English contemporary dictionary
One Moment in Time — For the Spider Man storyline, see One Moment in Time (comics). One Moment in Time Single by Whitney Houston … Wikipedia
One Moment in Time — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] One Moment in Time DE … Deutsch Wikipedia
One Moment in Time — Единственный момент времени One Moment in Time Обложка The Amazing Spider Man #638, художник Паоло Ривера. История … Википедия
not for one moment — not for a/one/moment phrase used for emphasizing that something is definitely not true, or that you would definitely not do or say something I have not for a moment suggested that you should leave. Thesaurus: way of saying that you will not do… … Useful english dictionary
from one moment to the next — if things change from one moment to the next, they change quickly or frequently. The plans are being changed from one moment to the next. You never know from one moment to the next what kind of mood he ll be in … New idioms dictionary