-
1 unul zice hăis şi altul cea
one pulls one way and the other pulls the other waythey are not pulling togetheraprox. they don't see eye to eye.Română-Engleză dicționar expresii > unul zice hăis şi altul cea
-
2 când aşa, când aşa
now this way, now thatnow one way, now anothernow / sometimes... (better, etc.)...now / sometimes... (worse, etc.)( depinde) it depends. -
3 în toate chipurile
in every way possiblein all possible waysin one way or another. -
4 într-un fel sau altul
some way or otherin one way or (an)othersomewaysin some wisesomehow or otherby some means or otherînv. -"in some wise. -
5 a-şi croi drum
to make one's wayto force one's way throughto thread / to needle / to pick one's wayto toil throughto struggle forward( cu umerii) to shoulder one's way( cu coatele) to elbow one's wayto elbow oneself forwardto shove forward( împingând) to push one's wayto fight / to plough one's way. -
6 a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto go / to have one's wayto go one's gait / gateto have it (all) one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
-
7 a-şi vedea de drum
1. to go one's wayto pass on( cu fermitate) to steer a steady course( liniştit) to toddle one's way along.2. fig. to toil onto sail one's own boat. -
8 a pierde drumul
to lose one's wayto wander out of one's wayto go astray. -
9 a se înapoia pe acelaşi drum
to return the way one came / (by) the same wayto retrace one's steps.Română-Engleză dicționar expresii > a se înapoia pe acelaşi drum
-
10 a se stinge dintre cei vii
to close one's eyesto be gathered to one's fathersto breathe one's lastto go the way of all fleshto go to one's last account / to one's last resting place / to one's long home / restto join the great majorityto pass awayto shuffle off this mortal coil.Română-Engleză dicționar expresii > a se stinge dintre cei vii
-
11 a trăi modest / simplu
to live plainly / in plain way / in a small way / in a quiet wayto earn one's crustaprox. to make (both) ends meet. -
12 a i se muia picioarele (şi mâinile)
to feel one's legs / knees give wayto lose strengthto be(come) weak-kneedto be(come) wobbling( de frică) to feel one's heart leap into one's mouthto go down in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se muia picioarele (şi mâinile)
-
13 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
14 a da din colţ în colţ (a nu şti ce să facă)
to be at seato be at a lossnot to know which way to turnaprox. not to know if one is (standing) on one's head or one's heels( a şovăi) to hem / to num and haw( a se simţi prost) to wriggleto feel uncomfortable.Română-Engleză dicționar expresii > a da din colţ în colţ (a nu şti ce să facă)
-
15 a face cum îl taie capul
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto get one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face cum îl taie capul
-
16 a-i merge
1. to go well (with one)to be in luck.2. ( a i se potrivi) to suitto play one's formto sit smb. well. 3. ( a-şi impune voinţa) to have one's wayto get off / away with it. -
17 a-şi îndrepta paşii spre
to turn / to bend / to direct / to incline one's steps toto wend one's wayto proceed to(wards) a placeto shape one's course.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndrepta paşii spre
-
18 în felul lui / său
in one's (own) wayafter one's kindin / after one's fashion. -
19 a o lua înainte
1. to whip onto whip round the cornerto run before one's horse to market.2. ( d. ceas) to gainluaţi-o înainte lead on! lead the way! please show us / me the wayyou go first! -
20 a porni la drum
to set out / to start on one's wayto get under way / under headway.
См. также в других словарях:
One-way traffic — One way street in New York City. One way traffic (or uni directional traffic) is traffic that moves in a single direction. A one way street is a street either facilitating only one way traffic, or designed to direct vehicles to move in one… … Wikipedia
One Way Records — was a record label established by Larry Norman in 1970 to distribute his own work, and that of other Christian musicians including Randy Stonehill, after he had been released by Capitol Records in 1969. Contents 1 History 2 Releases 2.1 … Wikipedia
One Way (South Korean band) — One Way Origin South Korea Genres R B, hip hop Years active 2010 – present Labels Yejeon Media … Wikipedia
One Way Ticket to Hell... and Back — One Way Ticket to Hell ...and Back Cover art by Mark Wilkinson[1] Studio album by The Darkness … Wikipedia
One Way Out (song) — One Way Out is a blues song first recorded and released in the early mid 1960s by Sonny Boy Williamson II and Elmore James, an R B hit under a different name for G.L. Crockett in the mid 1960s, and then popularized to rock audiences in the early… … Wikipedia
One-way — or one way may refer to: One way traffic, a street either facilitating only one way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction One way function, a function that is easy to compute on every input, but hard to invert given the … Wikipedia
One Way (film) — One Way Directed by Reto Salimbeni Produced by Til Schweiger Written by … Wikipedia
One Way Sport — Oy Industry Sports equipment, Sportswear, Footwear, Ski Poles Founded 2004 Founder(s) Andreas Bennert Headquarters Vantaa, Finland … Wikipedia
One Way Ryō Omoi — «One Way Ryou Omoi» Sencillo de Megumi Nakajima con Marina Inoue Formato CD12cm (LACM 4662) Grabación 2009 Género(s) J Pop Duración … Wikipedia Español
One Way System — Жанры панк рок Oi! Годы 1979 1986 1995 – настоящее время … Википедия
One Way Ticket Home — Song by Phil Ochs from the album Greatest Hits Published 1970 Released 1970 Genre Rock Len … Wikipedia