-
1 a dormi iepureşte
to sleep with one eye / one's eyes opento sleep a dog-sleep. -
2 unul zice hăis şi altul cea
one pulls one way and the other pulls the other waythey are not pulling togetheraprox. they don't see eye to eye.Română-Engleză dicționar expresii > unul zice hăis şi altul cea
-
3 a se vedea cât de colo
one can see with half an eyethat is easy to seeit's as clear as broad daylight -
4 e clar ca lumina zilei
one can see that with half an eye. -
5 a nu slăbi pe cineva din ochi
to keep an eye / a sharp eye on smb.to keep a close watch on smb.to watch smb. narrowlynot to tear one's eye off smb.not to trust smb. out of one's sight.Română-Engleză dicționar expresii > a nu slăbi pe cineva din ochi
-
6 a fi cu ochii în patru
to mind one's eyeto have one's weather eye opento have all one's eyes about one. -
7 a-i veni mintea la cap
to come to one's senses againto come to reasonto have sown one's wild oatsto cut one's eye-teeth / wisdom-teethto have one's eye-teeth / wisdom-teeth cut. -
8 a ţine sub observaţie
to keep under observationto study up( pe cineva) to keep smb. under observationto have smb. under one's eyeto keep an eye / a sharp eye on smb. -
9 a deschide ochii
to mind one's eyeto disabuse one's mindto keep one's eyes wide awaketo keep one's eyes peeled / skinnedto open one's eyes. -
10 a pune ochii pe cineva
to fix one's eyes on smb.to set one's heart on smb.to pick on / upon smb.amer. to set one's eye by smb.to set one's cap at /amer. for smb. -
11 a lovi pe cineva drept în ochi
to hit smb. slap in the eyeto give smb. one in the eye.Română-Engleză dicționar expresii > a lovi pe cineva drept în ochi
-
12 a veghea asupra propriilor sale interese
to look after one's interests / rightsto look / to have an eye to the main chanceto keep an eye on the main chance.Română-Engleză dicționar expresii > a veghea asupra propriilor sale interese
-
13 într-o clipă / clipită
in the twinkle of an eye, in a twinklein a twinkling, in the twinkling of an eye, at a moment's / minute's noticein a tricein a (split) secondin a shake / a brace of shakesin two shakes of lamb's / duck's tailbefore you could say Jack Robinsonat the bitin the / a blowing of a matchin / înv. for a flashin (half) a jiffyin (half) a mo(ment)in a crackat the bitin (half) a tickin two ticksat one flingas quick as lightning / as thoughtbefore you know where you are. -
14 a vărsa lacrimi amare / fierbinţi
to shed / to weep bitter tearsto weep bitterlyto cry / to weep one's eyes / heart outto cry / to weep one's eyes / heart outto pipe one's / the eye.Română-Engleză dicționar expresii > a vărsa lacrimi amare / fierbinţi
-
15 cu ochii în patru
on one's guardon the alerton the qui vivelooking sharpkeeping one's eyes skinnedkeeping one's weather eye open / awake. -
16 a avea ochii deschişi
to keep one's eyes wide awaketo mind one's eye. -
17 a fi afumat
to wear a brick in one's hatto have a drop in one's eyeto have been in the sun. -
18 a-şi aţinti ochii / privirile asupra
(cu gen.) to fix / to rivet one's eye on...to look hard / fixedly / intently at...to stare at...to gaze at...to fasten one's eyes on...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi aţinti ochii / privirile asupra
-
19 a atârna de un fir de aţă / păr
to hang by / on / upon a threadto hang by a (single) hair / by the eye-teeth / by one's eyelidsto rest upon the turn of a die.Română-Engleză dicționar expresii > a atârna de un fir de aţă / păr
-
20 a da apă la şoareci
to pipe one's eye.
См. также в других словарях:
one eye on — {informal} Watching or minding (a person or thing) while doing something else; part of your attention on. Used after have , keep , or with . * /Jane had one eye on the baby as she ironed./ * /Bill kept one eye on his books and the other on the… … Dictionary of American idioms
one eye on — {informal} Watching or minding (a person or thing) while doing something else; part of your attention on. Used after have , keep , or with . * /Jane had one eye on the baby as she ironed./ * /Bill kept one eye on his books and the other on the… … Dictionary of American idioms
one\ eye\ on — informal Watching or minding (a person or thing) while doing something else; part of your attention on. Used after have , keep , or with . Jane had one eye on the baby as she ironed. Bill kept one eye on his books and the other on the clock.… … Словарь американских идиом
One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 130. Andrew Lang included it, as Little One eye, Little Two eyes, and Little Three eyes , in The Green Fairy Book. It is Aarne Thompson type 511. It is an anomalous fairy tale,… … Wikipedia
One Eye to Morocco — Studio album by Ian Gillan Released March 6, 2009 … Wikipedia
One Eye Peak — Old One Eye of Princess Louisa Inlet Prominence Princess Louise Inlet, East of Queens Reach … Wikipedia
One Eye River — [[File … Wikipedia
One Eye to the Future — Live album by Procol Harum Released 2008 Recorded 2007 … Wikipedia
One Eye To Morocco — Álbum de Ian Gillan Publicación 6 de marzo de 2009 (Europa) 31 de marzo de 2009 Estados Unidos Grabación Entre marzo y junio de 2008 Géner … Wikipedia Español
One Eye on the Banquet — EP by Yeti Released October 30, 2006 Recorded 2006 … Wikipedia
one-eye(d) — • the hole at end of penis. Also, one eyed is used as a prefix to many phrases for the penis, i.e. one eyed trouser snake etc … Londonisms dictionary