-
1 a-şi scoate pălăria
1. to take off one's hat.2. ( a se descoperi) to vail one's bonnet / cap( p. salut) to (re)move one's hat\a-şi scoate pălăria în faţa cuiva to give smb. the hatto take off one's / the hat to smb.to lift / to raise one's hat to smb. -
2 a-şi îndesa pălăria pe cap / urechi
to settle one's hat firmly on one's headto pull down one's hatto ram one's hat on / over one's ears.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndesa pălăria pe cap / urechi
-
3 a-şi pune pălăria pe-o ureche
to cock one's hatto set one's hat at an angleto wear one's hat at a rakish angle.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune pălăria pe-o ureche
-
4 a-şi trage pălăria pe ochi
to pull / to tip one's hat over one's eyesto slouch one's hat.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trage pălăria pe ochi
-
5 a saluta cu mâna pe cineva
to wave to smb.to touch one's hat / cap to smb.to tip one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a saluta cu mâna pe cineva
-
6 a-şi ridica pălăria
to raise one's hatto take off one's hat to... -
7 a ţine ceva secret
to keep smth. close / dark / hush-hush / quiet / secret / to oneself / under one's hatto keep a matter secretto keep one's (own) counselto keep smth. within one's lipsto keep a quiet / a still tongue in one's headto seal one's lips / mouth. -
8 a spune baliverne / basme / braşoave
1. to talk nonsense / bilge / twaddle at randomto talk wildlyto talkthrough one's hat / through (the back of) one's neck / with one's tongue in one's cheek.2. ( a exagera)to draw / to pull the long bowto throw the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a spune baliverne / basme / braşoave
-
9 din proprie iniţiativă
of one's own accord / motionoff one's haton one's own initiative. -
10 a face o vizită armenească
to hang up one's hat (in smb.'s house)to wear out one's welcome.Română-Engleză dicționar expresii > a face o vizită armenească
-
11 a fi afumat
to wear a brick in one's hatto have a drop in one's eyeto have been in the sun. -
12 a-şi lăsa pălăria pe ochi
to tip one's hat over one's eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lăsa pălăria pe ochi
-
13 a-şi pune candidatura
to put one's name down (for smth.)to stand / to offer oneself as candidate( pentru un post) to try for a post( în alegeri) to stand for an election / for parliamentamer. to throw one's hat into the ring. -
14 a-şi înfunda pălăria pe cap
to stick one's hat on one's head.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înfunda pălăria pe cap
-
15 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t. -
16 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
17 a debita prostii
to talk nonsenseto talk through one's hat. -
18 a grăi (cam) în dodii / peste deal
to speak / to talk through one's hat / at randomto talk nonsense / rot / twaddle.Română-Engleză dicționar expresii > a grăi (cam) în dodii / peste deal
-
19 a mulţumi cuiva din cap
to lift one's hat in acknowledgement to smb. -
20 a mânca haram total
through one's hat
См. также в других словарях:
one's\ hat\ is\ off\ to — truncated phr. informal Used to recognize and praise a job well done. Hats off to anyone who runs the twenty six mile race. My hat is off to the chef who created this delicious meal. Compare: take off one s hat to … Словарь американских идиом
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
tip one's hat — To raise, tilt or touch the brim of one s hat as a polite greeting • • • Main Entry: ↑tip * * * tip one s hat (or cap) raise or touch one s hat or cap as a way of greeting or acknowledging someone … Useful english dictionary
keep\ under\ one's\ hat — • keep under one s hat • under one s hat v. phr. informal To keep secret; not tell. Mr. Jones knew who had won the contest, but he kept it under his hat until it was announced publicly. Often used as a command. Keep it under your hat. Syn.: keep… … Словарь американских идиом
throw\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
toss\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
under\ one's\ hat — • keep under one s hat • under one s hat v. phr. informal To keep secret; not tell. Mr. Jones knew who had won the contest, but he kept it under his hat until it was announced publicly. Often used as a command. Keep it under your hat. Syn.: keep… … Словарь американских идиом
hang up one's hat — To take up one s abode • • • Main Entry: ↑hang hang up one s hat see ↑hang • • • Main Entry: ↑hat … Useful english dictionary
raise one's hat — To take one s hat off in salutation (to) • • • Main Entry: ↑raise * * * briefly remove one s hat as a gesture of courtesy or respect to someone … Useful english dictionary
talk through one's hat — verb speak insincerely or without regard for facts or truths The politician was not well prepared for the debate and faked it • Syn: ↑bullshit, ↑bull, ↑fake • Derivationally related forms: ↑fake (for: ↑fake … Useful english dictionary