-
1 kapa
cap, francuska kapa beret, skinuti kapu pred take off one's hat to* * *• bonnet• cap• hat• hoed• beaker -
2 lupetati
vi impf chatter, babble; talk nonsense/ /rubbish, sl talk through one's hat, sl talk drivel, sl bullshit; not know what one is talk-ing about* * *• chatter• prate• blather -
3 otkriti se
vr pf uncover/expose oneself; give oneself away, reveal/betray oneself; (glavu) bare one's head, take off one's hat/cap* * *• uncover -
4 poniziti se
vr pf humble/lower/demean oneself; stoop down; make oneself cheap; (puzati) grovel; fig: swallow one's pride, eat one's hat, eat humble pie, eat crow* * *• be humiliated• be humble -
5 fantazirati
?vi impf rave, ramble; fantasize, have fantasies (about), dream, muse; (biti nerealan) indulge in fancies, engage in wishful thinking; (lupetati) sl talk through one's hat; - maštati, buncati l nemoj - don't be fantastic, don't get any (funny) ideas; get* * *• romance -
6 nakriviti
set askew, nakriviti kapu cook one's hat* * *• distort• set askew• slant -
7 nakriviti kapu
• cook one's hat -
8 pokriti se
vr pf cover oneself; be covered; put on one's hat/cap itd.; fig (osigurati se) cover/ /protect oneself; (samo pokriti troškove) break even* * *• overcast -
9 knedl
m cul Ger - okruglica I fig imati knedl u grlu (gutati knedl) have difficulty in talking, swallow hard, gulp audibly, be close to tears (-steglo me u grlu); (poniziti se) eat one's hat, eat humble pie, AE eat crow
См. также в других словарях:
one's\ hat\ is\ off\ to — truncated phr. informal Used to recognize and praise a job well done. Hats off to anyone who runs the twenty six mile race. My hat is off to the chef who created this delicious meal. Compare: take off one s hat to … Словарь американских идиом
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
tip one's hat — To raise, tilt or touch the brim of one s hat as a polite greeting • • • Main Entry: ↑tip * * * tip one s hat (or cap) raise or touch one s hat or cap as a way of greeting or acknowledging someone … Useful english dictionary
keep\ under\ one's\ hat — • keep under one s hat • under one s hat v. phr. informal To keep secret; not tell. Mr. Jones knew who had won the contest, but he kept it under his hat until it was announced publicly. Often used as a command. Keep it under your hat. Syn.: keep… … Словарь американских идиом
throw\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
toss\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
under\ one's\ hat — • keep under one s hat • under one s hat v. phr. informal To keep secret; not tell. Mr. Jones knew who had won the contest, but he kept it under his hat until it was announced publicly. Often used as a command. Keep it under your hat. Syn.: keep… … Словарь американских идиом
hang up one's hat — To take up one s abode • • • Main Entry: ↑hang hang up one s hat see ↑hang • • • Main Entry: ↑hat … Useful english dictionary
raise one's hat — To take one s hat off in salutation (to) • • • Main Entry: ↑raise * * * briefly remove one s hat as a gesture of courtesy or respect to someone … Useful english dictionary
talk through one's hat — verb speak insincerely or without regard for facts or truths The politician was not well prepared for the debate and faked it • Syn: ↑bullshit, ↑bull, ↑fake • Derivationally related forms: ↑fake (for: ↑fake … Useful english dictionary
