-
81 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) klusēt; turēt muti -
82 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) laikyti liežuvį už dantų -
83 hold one's tongue
hålla mun; tiga* * *(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) -
84 hole one's tongue
держать язык за зубами; помалкивать; придержать языкThere were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hole one's tongue
-
85 loosen one's tongue
развязать язык (под влиянием алкоголя)Her tongue loosened by drink, she began to say things that she would later regret.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > loosen one's tongue
-
86 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) a-şi ţine gura -
87 bite one’s tongue
stop talking прикусить языкI almost told her, but bit my tongue.
-
88 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) μένω σιωπηλός, το `βουλώνω` -
89 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) držet jazyk za zuby -
90 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) držať jazyk za zubami -
91 get one's tongue around something
expr infmlMost Americans find it hard to get their tongues around some Russian consonants — Для большинства американцев очень трудно выговорить некоторые согласные в русском языке
The new dictionary of modern spoken language > get one's tongue around something
-
92 have lost one's tongue
замолчать, потерять дар речи; ≈ проглотить языкBut you've lost your tongue. Haven't you ever talked to a girl before? (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘I Strike a Blow for You, Dear Land’) — Да вы что, язык проглотили? Никогда в жизни не разговаривали с девушками?
-
93 have smth. at one's tongue's end
знать что-л. наизустьShe... had Shakespeare and Milton at her tongue's end. (OED) — Она... охотно цитировала Шекспира и Мильтона.
Large English-Russian phrasebook > have smth. at one's tongue's end
-
94 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) tenir sa langue -
95 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) segurar a língua -
96 find one's tongue
(внoвь) oбpecти дap peчиI had at last found my tongue and there are those who think I have not stopped talking since (C. Vidal) -
97 give smb. the rough side of one's tongue
дaть нaгoняй, зaдaть взбучку кoму-л.; oтpугaть, oтчитaть кoгo-л.; нaмылить кoму-л. шeюFreddy was a quick-tempered man, unused to opposition, and he gave George the rough side of his tongue (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > give smb. the rough side of one's tongue
-
98 find one's tongue
-
99 call (smb.) everything one can lay (one's) tongue to
Общая лексика: ругать на чем свет стоитУниверсальный англо-русский словарь > call (smb.) everything one can lay (one's) tongue to
-
100 keep (one's) tongue between (one's) teeth
Общая лексика: прикусить языкУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) tongue between (one's) teeth
См. также в других словарях:
one's tongue — To keep silence ● hold … Useful english dictionary
one's tongue is hanging out — ► one s tongue is hanging out one is very eager for something. Main Entry: ↑tongue … English terms dictionary
one's tongue is hanging out — one is very eager for something. → tongue … English new terms dictionary
one could have bitten one's tongue off — one profoundly regrets having said something. → bite … English new terms dictionary
on the tip of one's tongue — {adv. phr.} About to say something, such as a name, a telephone number, etc., but unable to remember it for the moment. * / His name is on the tip of my tongue, Tom said. It will come to me in a minute. / … Dictionary of American idioms
on the tip of one's tongue — {adv. phr.} About to say something, such as a name, a telephone number, etc., but unable to remember it for the moment. * / His name is on the tip of my tongue, Tom said. It will come to me in a minute. / … Dictionary of American idioms
at\ the\ tip\ of\ one's\ tongue — • on the tip of one s tongue • at the tip of one s tongue adv. phr. informal 1. Almost spoken; at the point of being said. It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang. John had a rude answer on the tip of his tongue, but he… … Словарь американских идиом
on\ the\ tip\ of\ one's\ tongue — • on the tip of one s tongue • at the tip of one s tongue adv. phr. informal 1. Almost spoken; at the point of being said. It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang. John had a rude answer on the tip of his tongue, but he… … Словарь американских идиом
on the tip of one's tongue — phrasal 1. : about to be uttered or blurted out 2. : just eluding recall had his name on the tip of my tongue but it s gone now * * * on the tip of one s tongue 1. Almost, but not (yet) quite, remembered 2. On the very point of being spoken • • • … Useful english dictionary
at the tip of one's tongue — or[on the tip of one s tongue] {adv. phr.} {informal} 1. Almost spoken; at the point of being said. * /It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang./ * /John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his… … Dictionary of American idioms
at the tip of one's tongue — or[on the tip of one s tongue] {adv. phr.} {informal} 1. Almost spoken; at the point of being said. * /It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang./ * /John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his… … Dictionary of American idioms