-
41 to burst one's sides
vai plīst no smiekliem -
42 to shake one's sides
raustīties aiz smiekliem; kratīties aiz smiekliem -
43 to shake one's sides with laughing
raustīties aiz smiekliemEnglish-Latvian dictionary > to shake one's sides with laughing
-
44 to split one's sides
vai plīst aiz smiekliem -
45 burst one's sides with laughing
brista i skrattEnglish-Swedish dictionary > burst one's sides with laughing
-
46 shake one's sides with laughing
skratta hysterisktEnglish-Swedish dictionary > shake one's sides with laughing
-
47 split one's sides
gapskratta -
48 split one's sides with laughin
• pucati od smeha; pući od smeha -
49 split one's sides
• nauraa haljetakseen -
50 burst one's sides
-
51 shake one's sides
-
52 split one's sides
-
53 split one's sides laughing
English-German idiom dictionary > split one's sides laughing
-
54 to hold one's sides with laughter
держаться за бока от смеха, хохотать до упадуАнгло-русский современный словарь > to hold one's sides with laughter
-
55 to shake one's sides
-
56 to laugh till one's sides ache
смеяться до изнеможения/помирать со смеху/смеяться до коликEnglish-Russian combinatory dictionary > to laugh till one's sides ache
-
57 to slap one's sides
English-Russian combinatory dictionary > to slap one's sides
-
58 split one's sides
хохота́ть до упа́дуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > split one's sides
-
59 split one's sides
gülmekten kirilmak -
60 one's cake is dough
разг.замысел провалился, надежды не оправдались, дело не выгорело [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Gremio: "...but we may blow our nail together, and fast it fairly out; our cake's dough on both sides. Farewell..." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act I, sc. 1) — Гремио: "...и нам с вами придется немного попоститься, дуя себе на пальцы: наш пирог еще сыроват с обеих сторон. Прощайте..." (перевод А. Курошевой)
She'll wish her cake dough afore she's done of him. There's a bluebeardy look about 'en [= him]; and 't will out in time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XIII) — Придется ей хлебнуть горя, прежде чем она от него избавится. Он чем-то на Синюю Бороду смахивает, и, придет час, это скажется.
...I find the climate is impossible and the expenses so high that it is impossible to live on my salary. My cake is very definitely dough, and I'm going back as soon as I possibly can. (SPI) —...климат в этой стране оказался невыносимым, жизнь очень дорогой, моего заработка не хватало. Видя, что мне здесь не преуспеть, я решил как можно скорее возвратиться домой.
См. также в других словарях:
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
burst one's sides with laughing — split one s sides laughing, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
shake one's sides — To laugh uproariously • • • Main Entry: ↑shake … Useful english dictionary
through one's sides — phrasal archaic : through one as if by transfixing : indirectly through one attacked him, through my sides, in a pamphlet James Boswell … Useful english dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
One Big Family EP — Single by Embrace from the album The Good Will Out Released July 7, 1997 Format … Wikipedia
One Day Son, This Will All Be Yours — Studio album by Fightstar Released September 24, 2007 (see release history) … Wikipedia
One Chord to Another — Studio album by Sloan Released June 12, 1996 (Canada) … Wikipedia
One Offs... Remixes & B-Sides — Compilation album by Bonobo Released 12 August … Wikipedia