Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

onbepaald voornaamwoord

Толкование Перевод

1 onbepaald voornaamwoord

onbepaald voornaamwoord

indefinite pronoun

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onbepaald voornaamwoord
2 voornaamwoord

voornaamwoord

1 pronoun

♦voorbeelden:

1 bepalend voornaamwoord • definite pronoun

onbepaald voornaamwoord • indefinite pronoun

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voornaamwoord
3 je

je

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [niet-nadrukkelijke vorm van ‘jij’, ‘jou’ en ‘jullie’] you

♦voorbeelden:

1   jullie zouden je moeten schamen • you ought to be ashamed of yourselves

II 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [men] you

♦voorbeelden:

1   zo iets doe je niet • you don't do things like that

     je hebt van die mensen • that kind of people exist; 〈 als uitdrukking van ongenoegen〉 some people …!

III 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [niet-nadrukkelijke vorm van ‘jouw’] your

2 [de/het beste] the very best, first class

3 [onbepaald bezittelijk voornaamwoord] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   één van je vrienden • a friend of yours

2   jé van hét • it, the thing

3   dat is je ware • that's the stuff!

     〈 expletief〉 van je hela, hola • ±with a hey and a ho!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je
4 wat

wat¹

〈 bijwoord〉

1 [enigszins] somewhat ⇒ rather, 〈 een beetje〉 a little/bit

2 [in hoge mate] very ⇒ extremely

3 [met betrekking tot verbazing/verbijstering] isn't it/that/he 〈enz.〉 …, aren't they/those 〈enz.〉 … ⇒ how

4 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   hij is wat traag • he is a little slow/on the slow side

2   hij is er wat blij mee/trots op • he is extremely pleased with/proud of it

     zo eerlijk als wat • as honest as they come

     zo gemakkelijk als wat • as easy as can be/ 〈 informeel〉 as falling off a log

3   wat duur!/laat!/mooi! • isn't it/aren't they 〈enz.〉expensive/late/beautiful!

     wat lief van je! • how nice of you!

     〈 ironisch〉 wat ben je weer vriendelijk • I see you're your usual friendly self again

     wat is het koud! • isn't it cold!, what cold weather!

     wat ze niet verzinnen tegenwoordig • the things they come up with these days

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wat zal hij blij zijn! • how happy/pleased he will be!

     〈 ironisch〉 wat zijn we weer leuk • (are you) trying to be funny?

4   wat lacht hij toch? • what's he laughing for/at?

————————

wat²

I 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met woord(groep) als antecedent] that; 〈 na iets, dat( gene)〉 which

2 [zonder antecedent] what

3 [met voorafgaande zin als antecedent] which

♦voorbeelden:

1   geef hem wat hij nodig heeft • give him what he needs

     alles wat je zegt, klopt • everything you say is true

     dat wat • what

2   en wat nog belangrijker is • and what's (even) more (important)

     wat mij aangaat • as for me, as far as I am concerned

     wat dit betreft • as far as this is concerned

     doe nou maar wat ik zeg/wat je gezegd wordt • just do as I say/you're told

     je kunt doen en laten wat je wilt • you can do what/as you please/like/want

     ik zal doen wat ik kan • I'll do what(ever) I can

     je kunt zeggen wat je wilt, maar verlegen is ze niet • (you can) say what you like, (but) she certainly is not shy

3   hij zei dat hij het niet gemerkt had, wat natuurlijk niet waar was • he said he hadn't noticed, which was not true obviously

     ze zag eruit als een verpleegster, wat ze ook was • she looked like a nurse, which in fact she was too

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig/bijvoeglijk gebruikt] what ⇒ 〈 bij beperkte keuze〉 which, 〈 verbazing uitdrukkend〉 whatever

2 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?

     wat bedoel je daar nou mee? • just what do you mean by that?; 〈 sterker〉 just what is that supposed to mean?

     wát ga je doen? • you are going to do what?

     wat heb je 't liefste, koffie of thee? • which do you prefer, coffee or tea?

     wat is er? • what's the matter?

     wat krijgen we nou? • what's this supposed to mean?; 〈 van politieagent〉 what's all this then?

     (en?) wat mag het zijn? • 〈 met betrekking tot drankje〉 what would you like (to drink); 〈 door winkelbediende gezegd〉 can I help you?

     wat zeg je? • what did you say?; 〈 informeel〉 sorry?, what?, come again; 〈 beleefd〉 (I beg your) pardon?

     wat zou dat? • what of it?

     wat dan nog? • so what?, what of it?

     wat is het voor iemand? • what's he/she like?

     wat voor weer is het? • what's the weather like (outside)?

     wat voor een naam is dat?! • what kind of name is that?!

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 something ⇒ 〈 om het even wat〉 anything, 〈met ‘ook’〉 whatever

♦voorbeelden:

1   ze heeft wel wat • she's got a certain something

     daar vraag je me wat • now you're asking

     wil je wat drinken? • would you like something to drink?

     misschien wordt het wel wat tussen die twee • it may come to something between those two

     ik zal je eens wat zeggen • (just) listen (to me)!; 〈 sterker, als uitdaging〉 just you listen to me!

     ik zie wat • I (can) see something

     zie jij wat? • do/can you see anything?

     daar zit wat in • there's something to/in it

     het is altijd wat met hem • there's always something up with him

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • whatever happens, stay calm

IV 〈 uitroepend voornaamwoord〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat kun jij mooi tekenen • how well you draw!

     wat kun jij liegen, zeg • what a(n awful) liar you are!

     wat een mooie benen! • look at those legs!

     wat een onzin • what (absolute) nonsense

————————

wat³

〈 hoofdtelwoord〉

1 some ⇒ a bit (of), a little 〈+ enkelvoud〉, a few 〈+ meervoud〉

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker/geld • give me some sugar/money

     geef mij ook wat • let me have some too

     wat meer • a bit/little more

     wat minder • a bit/little less

     een stuk of wat • two or three

     een dag of wat • a day or so/two

¶   heel wat boeken • quite a few books; 〈 informeel〉 a whole lot of books

     heel wat verdienen • earn quite a bit

     dat scheelt heel wat/nogal wat • that makes quite a (bit of a) difference

————————

wat⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • what! isn't he coming?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat
5 welk

welk

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zuiver vragend] which, what ⇒ 〈 zelfstandig (gebruikt)〉 which one

2 [in uitroepende zinnen] what

♦voorbeelden:

1   welke plaats is voor mij? • which seat is mine?

     om welke reden?, met welke bedoeling? • what for?

     welke van die twee is van jou? • which of those two is yours?

     hij lust melk of vla, ik ben vergeten welk van de twee • he likes either milk or custard, I've forgotten which (of the two)

2   welke leugens speldt hij u op de mouw! • what lies he tells you!

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉〈 formeel〉

1 [zelfstandig (gebruikt)] 〈 personen〉 who, whom; 〈 zaken, dieren〉 which

2 [bijvoeglijk] which

♦voorbeelden:

1   de man welke u gezien hebt, is hier • the man (whom) you saw is here

2   wij verkopen koffie en thee, welke artikelen veel aftrek vinden • we sell coffee and tea, (articles) which are much in demand

     … vanuit welke overtuiging hij ertoe overging om … • … from which conviction he proceeded to …

     welke alle/welke alle tien beschadigd waren • all of which/all ten of which were damaged

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [vaak + (ook) (maar)] 〈 heel algemeen〉 whatever, any (… what(so)ever); 〈 iets uit een beperkt aantal〉 whichever, any

♦voorbeelden:

1   welke kleur je ook (maar) wilt/om het even welke kleur je wilt • take any colour whatsoever

     om welke reden ook • for any reason whatsoever

     welke van de twee je ook kiest • whichever of the two you choose

     je kunt kiezen welke je maar wilt • you can choose whichever one you want

     (geef me er maar een,) het geeft niet welke • any/ 〈 van 2〉 either will do

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > welk
6 wie

wie

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [vragend] who; 〈 wiens〉 whose; 〈 bij keuze uit twee of meer〉 which

♦voorbeelden:

1   wie zijn boek is dit?, van wie is dit boek? • whose book is this?

     wie heb je gezien? • who have you seen?

     wie kan ik zeggen dat er is? • who shall I say is calling?

     met wie (spreek ik)? • who is this/that?

     wie van jullie? • which of you?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met antecedent] who; 〈 wiens〉 whose

2 [zonder antecedent] who

♦voorbeelden:

1   de man wiens dood door ieder betreurd wordt • the man whose death is generally mourned

     het meisje (aan) wie ik het boek gaf • the girl to whom I gave the book

2   wie niet akkoord gaat … • anyone/ 〈 formeel〉he who disagrees …

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [welke persoon dan ook] whoever

♦voorbeelden:

1   wie anders dan Jan? • who (else) but John?

     wie dan ook • anybody, anyone, whoever

     wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben • whoever comes, tell them I'm out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie
7 een

een¹

〈de〉

1 one

♦voorbeelden:

1   〈 dobbelspel〉 dubbele een • two ones

————————

een²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 one

♦voorbeelden:

1   van een grootte • (of) the same size

     zich een (ge)voelen met de natuur • be at one with nature

     een maken • unite

     een worden • become one

     een met • one with

————————

een³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 one

♦voorbeelden:

1   hij gaf hem er een op de neus • he gave him one on the nose

     er een laten vliegen • fart

     er een pakken/nemen/drinken • have a drink

     geef me er nog een • give me another (one)/one more

     je bent me er (ook) een! • you are a nice one!

     als er een is die het kan, dan is hij het • if anyone can do it, he can

————————

een⁴

I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉

1 one

♦voorbeelden:

1   het een en ander • this and that

     de/het een of ander • someone/something or other

     ik zal een en ander nog opzoeken • I'll check these things

     (noch) het een noch het ander • neither one thing nor the other

     van de een naar de ander kijken • look from one to the other

     van het een komt het ander • one thing leads to another

     de een zegt dit, de andere dat • some (people) say one thing, some another

     op één dag • in one day; on the same day

     op (de) een (of andere) dag • some/one day

     een dezer dagen • one of these days

     een keer is voldoende • once is enough

     elke stem is er een • every vote counts

     elke cent is er een • a penny saved is a penny earned

     elke cent is er een voor hem • he has to count his pennies

     een en dezelfde • one and the same

     niet een, geen een • not one, no one

     de weg is een en al modder • the road is nothing but mud

     zij is een en al oor/oog/glimlach • she is all ears/eyes/smiles

     zij was een en al gastvrijheid • she was hospitality itself

     hij was een en al zenuwen • he was a bundle of nerves

     het is bij enen • it's almost one (o'clock)

     de op een na laatste, op een na de laatste • the last but one

     de op een na beste, op een na de beste • the second best

     allen op een na • all except one

     honderd tegen een • a hundred to one

     een van tweeën • one of two things

     een van beide(n) • one of them

     een voor allen, allen voor een • all for one and one for all

     een voor een • one by one, one at a time

     (je moet kiezen) het een of het ander • you can't have it both ways

     als één man • as one man

     op de een of andere wijze • one way or another

     een of ander meisje • some girl or other

II 〈rangtelwoord; met klemtoon〉

1 one ⇒ first

♦voorbeelden:

1   een april • April Fools' Day

III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉

1 [onbepaald] a; 〈 voor klinker〉 an

2 [categoriaal] a

3 [ongeveer] a, some

4 [in uitroepen] a, some

♦voorbeelden:

1   op een (goeie) dag • one (fine) day

     neem een Tedje van Es • take someone like a Tedje van Es

2   een walvis heeft longen • a whale has lungs

3   over een dag of wat • in a few days

     een duizend gulden • some thousand guilders

4   een mensen dat er waren! • what a lot of people there were!

     wat een mooie bloemen! • what beautiful flowers!

     wat een mensen! • what a crowd!

     wat een idee! • what an idea!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een
8 zoveel

zoveel¹

〈 onbepaald voornaamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   zoveel is zeker • that much is certain

————————

zoveel²

〈 hoofdtelwoord〉

1 [een onbepaald, bekend (geacht) getal, bedrag] as much/many

2 [wanneer het precieze getal/aantal er niet toe doet] so/that much/many

♦voorbeelden:

1   vandaag kun je drinken zoveel je wilt • you can drink as much as you like today

     zoveel mogelijk • as much/many as possible

     net zoveel • just as much/many

     dat is tweemaal zoveel • that's twice as much/many

     zoveel als men wil • 〈 ook〉 all one can/likes

2   om de zoveel dagen • every so many days

     de bus van tien uur zoveel • the ten-something bus

     zoveel geef ik er niet om • I don't care for it (all) that much/ 〈 met nadruk op zo-, ook〉 as much as (all) that

     niet zóveel • not (as much as) that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoveel
9 het

het¹

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [onzijdig naamwoord] it

♦voorbeelden:

1   ik denk/hoop het • I think/hope so

     het ging allemaal goed • it all/things went well

     wie is het? ben jij het? ja, ik ben het • who is it? is that you? yes, it's me

     zij was het die … • it was she who …

     ik weet het • I know

     als jij het zegt • if you say so

     het zijn Engelsen • they're English

     het kind heeft honger, geef het een boterham • the child is hungry, give him/her a sandwich

     het waren moeilijke dagen • they were hard times

II 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [loos onderwerp/lijdend voorwerp] it

2 [geslachtsgemeenschap] it

♦voorbeelden:

1   de machine doet het • the machine works

     hoe gaat het? het gaat • how are you? I'm all right/O.K.

     wat geeft het, wat zou het • what does it matter, who cares

     morgen is het zaterdag • tomorrow is Saturday

     het regent • it's raining

     het zij zo • so be it

     het voorzichtig aandoen • 〈 bij bepaalde handeling〉 go about it carefully; 〈 altijd〉 be careful

2   het doen • do it

————————

het²

〈 lidwoord〉

1 [bepalend onzijdig lidwoord] the

2 [het beste/belangrijkste] the 〈 met nadruk〉

3 [in de overtreffende trap] the 〈 vaak onvertaald〉

♦voorbeelden:

1   dat kost drie gulden het kilo • that costs three guilders a/per kilo

     in het zwart gekleed • dressed in black

     het roken • smoking

2   Nederland is het land van de tulpen • Holland is the country for tulips

3   die vind ik het leukst • that's the one I like best

     zij was er het eerst • she was there first

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het
10 ze

ze

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [subjectsvorm 3e persoon vrouwelijk enkelvoud] she

2 [informeel] [objectsvorm 3e persoon vrouwelijk enkelvoud] her

3 [subjectsvorm 3e persoon meervoud] they

4 [objectsvorm 3e persoon meervoud] them

5 [als loos object] 〈zie voorbeelden 5〉

♦voorbeelden:

1   ze komt zo • she is just coming

3   daar gaan ze • there they go

4   roep ze eens • just call them

5   〈 informeel〉 eet ze • 〈 aan tafel〉 enjoy

II 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [men] they

♦voorbeelden:

1   daar moesten ze eens iets aan doen • they ought to do something about that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze
11 al

al¹

〈 bijwoord〉

1 [tijd] 〈 in vragende zinnen〉 yet; 〈in bevestigende zinnen vaak onvertaald; (nu/toen) al〉 already

2 [versterking] all

♦voorbeelden:

1   al een hele tijd • for a long time now

     al enige tijd, al vanaf juli • for some time past/now, (ever) since July

     ik ben al een uur aan het roepen • I've been calling for the last hour

     dat is al oud • that's (already) old

     dat dacht ik al • I thought so

     is zij er nu al? • 〈 met klemtoon op nu〉 is she here already?

     is het nu al vier uur? • is it four (o'clock) already?

     is Jan er al? • is John here yet?

     ik heb het altijd al geweten • I've known it all along

     hoe lang is hij al hier? • how long has he been here?

     dat wist zij toen al • she knew it even then

     al in '82, al voor '82 • as early as '82, even before '82

     daar heb je het al • there you are

2   dat alleen al • that alone

     zijn komst is al genoeg • just his coming is good enough

     al te snel/spoedig/voorzichtig 〈enz.〉 • (far/all) too fast/soon/careful 〈enz.〉

     ze weten het maar al te goed • they know only too well

     hij had het toch al moeilijk • he had enough problems as it was

¶   het is al laat/duur 〈enz.〉 genoeg • it is late/expensive 〈enz.〉 enough as it is

     ik zie het hem al doen • I can (just) see him (doing it) now!

     je kunt ze al krijgen voor een tientje • you can buy them for as little as ten guilders

     hij sprak al lachend • he laughed as he spoke

     zij kwamen al nader en nader • they kept coming closer and closer (all the time)

     je kunt er al of niet gebruik van maken • you can take it or leave it

     het al of niet slagen van … • the success or otherwise of …

     al naar gelang • depending on

     ze zei heel weinig, als ze al wat zei • she said very little, if anything

     dat lijkt er al meer op, dat is al beter • that's more like it

————————

al²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [met betrekking tot de hele hoeveelheid/omvang] all ⇒ whole

2 [met betrekking tot elk deel van een verzameling] all (of)

♦voorbeelden:

1   met al zijn macht • with all his might

     al de moeite • all our/their 〈enz.〉 trouble

     hij was één en al oor • he was all ears

     het was één en al ellende op tv gisteren • there was nothing but misery on TV yesterday

     al met al • all in all

2   al wie • all those who

————————

al³

〈 hoofdtelwoord〉

1 all (of) ⇒ 〈 alle afzonderlijke〉 every, each

♦voorbeelden:

1   al zijn gedachten • his every thought

     al de kinderen • all (of) the children

————————

al⁴

〈 voegwoord〉

1 though, although ⇒ even though/if

♦voorbeelden:

1   al ben ik arm, ik ben gelukkig • I may be poor, but I'm happy

     al zeg ik het zelf • even though I say so myself

     het is duidelijk, al is het moeilijk • it is clear, if difficult

     al was het alleen maar omdat • if only because

     ook al is het erg • bad as it is/may be

     ik deed het niet, al kreeg ik een miljoen • I wouldn't do it for a million pounds

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > al
12 alle

alle¹

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 all ⇒ every, each

♦voorbeelden:

1   met/uit alle macht iets proberen • try one's utmost

     hij had alle reden om • he had every reason to

     te allen tijde • at any time

     boven alle twijfel • beyond all doubt

     voor alle zekerheid • just in case

————————

alle²

〈 hoofdtelwoord〉

1 all ⇒ every, each, 〈 met betrekking tot personen, zelfstandig ( gebruikt); ook〉 everyone, 〈 met betrekking tot personen, zelfstandig ( gebruikt); ook〉 everybody

♦voorbeelden:

1   alle bijzonderheden • the full details

     van alle kanten • from all sides

     in aller ogen • in the eyes of everybody

     in alle opzichten • in all respects

     allen gingen weer naar huis • everyone went home again

     het verbaasde allen die het hoorden • it surprised everyone who heard it

     hij is ons aller vriend • he is a friend to all of us

     zij gingen met zijn allen • they went all together

     geen van allen wist het • not one of them knew

     alle twee haar oorbellen • both (of) her earrings

     allen zonder uitzondering • everyone without exception

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alle
13 alles

alles¹

〈 het〉

1 everything

♦voorbeelden:

1   jij bent mijn alles • you are everything to me

————————

alles²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 everything ⇒ all, anything

♦voorbeelden:

1   hij heeft (van) alles geprobeerd • he has tried everything

     is dat alles? • 〈 in winkel〉 will that be all?

     dat is alles • that's it/everything

     ik weet er alles van • I know all about it

     alles en iedereen • one and all

     (het is) alles of niets • (it's) all or nothing

     hij vervloekt alles wat Duits is • he hates everything German

     alles op alles zetten • go all out

     van alles (en nog wat) • all sorts of things

     er is van alles voldoende • there is enough of everything

     bijna van alles heeft hij gedaan • he has done just about everything

     vóór alles • above all

     het heeft er alles van dat • it looks (very much) as if

     alles bij elkaar viel het mee • all in all/all things considered it was better than expected

     alles op zijn tijd • all in due course/in good time

→ link=einde einde

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles
14 ander

ander¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [de/het tweede, niet dezelfde] other ⇒ another

2 [zich onderscheidend] different

♦voorbeelden:

1   mijn andere ik • my alter ego

     aan de andere kant • 〈 anderzijds〉 on the other hand

     een andere keer misschien! • maybe some other time

     geen andere keuze hebben dan … • have no option but …

     de andere sekse, het andere geslacht • the opposite sex

     (de) een of andere voorbijganger • some passer-by

     met andere woorden • in other words

     op de één of andere manier/wijze • one way or another

     om de één of andere reden • for some reason, for one reason or another

2   dat is andere koek • 〈 iets anders〉 that's something else altogether; 〈 beter, groter〉 that's more like it

     ik ben nu een ander mens • I'm a different man/woman now

     dat is een (ge)heel andere zaak/kwestie • that's quite a different matter, that's a different matter altogether

————————

ander²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [persoon] another ⇒ 〈 meervoud〉 others

2 [zaak] another matter/thing ⇒ 〈 meervoud〉 other matters/things

♦voorbeelden:

1   zeg het niet aan een ander • don't tell a soul/anyone else

     de een of ander • somebody, someone

     sommigen wel, anderen niet • some do/are, some don't/aren't

     de één na de ander • one after another, one by one

     wie? jij onder anderen! • who? you, for one

     als geen ander • more than anybody else

     de ene of de andere • (choose) one or the other

2   (het) een en ander duidt erop dat … • all these things indicate that …

     je hebt het een en ander nodig om te … • you need a few things in order to …

     hij moet het een of ander vergeten zijn • he must have forgotten something or other

     onder andere (o.a.) • among other things, including; 〈 soms ook〉 e.g.

     of het één, of het ander! • 〈 ook〉 you can't have it both ways

————————

ander³

〈 rangtelwoord〉

1 next ⇒ other

♦voorbeelden:

1   om de andere dag • every other day, on alternative days

     de andere week • (the) next week

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ander
15 eentje

eentje¹

〈 het〉

1 a small (figure) one

————————

eentje²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [een van de genoemde soort] one

2 [+ in/op zijn] [alleen] (by) oneself, (on) one's own

♦voorbeelden:

1   geef mij er eentje • give me one (of those/them)

     neem er nog eentje • have another (one/glass)

     ben je er zo eentje? • you're one of those, are you?

     er eentje te veel op hebben • have had one too many

2   hij zat in zijn eentje • he was by himself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eentje
16 enig

enig¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [waarvan geen tweede is] only ⇒ sole

♦voorbeelden:

1   enig erfgenaam • sole heir

     dit was de enige keer dat … • this was the only time/ 〈 sterker〉the one and only time that …

     zijn enig kind • his only child

     enig in zijn soort • the only one of its kind

     hij is de enige die het kan • he is the only one who can do it

     het enige wat ik kon zien was • all I could see was

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [leuk] wonderful, marvellous, lovely

♦voorbeelden:

1   een enige vent • a great guy

————————

enig²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 some, any

♦voorbeelden:

1   zich enige moeite getroosten • go to some trouble

     enige tegenslag • a slight set-back

     zonder enige twijfel • without any doubt

————————

enig³

〈 hoofdtelwoord〉

1 [een zekere mate] some

2 [ook maar één] any ⇒ a single

3 [een klein aantal] some ⇒ a few

4 [ook maar de geringste] any

♦voorbeelden:

1   wij koesteren enige hoop • we cherish some hope

2   zonder enig incident • without a single incident

3   er kwamen enige bezoekers • a few visitors came

4   zonder enige moeite • without any trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enig
17 iets

iets¹

〈 het〉

1 something

♦voorbeelden:

1   een mysterieus iets • something mysterious, a mysterious something

     dat is een vervelend iets • that is a nuisance

————————

iets²

〈 bijwoord〉

1 a bit/little ⇒ slightly

♦voorbeelden:

1   als zij er iets om gaf • if she cared at all

     we moeten iets vroeger weggaan • we must leave a bit/slightly earlier

————————

iets³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [enig ding] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

2 [een ding in meer bepaalde opvatting] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

3 [een beetje] something ⇒ a little/bit

4 [heel wat] something ⇒ quite a bit

5 [zaak, persoon van betekenis] something ⇒ 〈 persoon ook〉 somebody

♦voorbeelden:

1   wij hebben met kerst voor 't laatst iets van haar gehoord • we last heard from her at Christmas

     hij heeft iets • 〈 ondefinieerbare kwaliteit〉 he has something about him; 〈 irritatie〉 something's bothering him; 〈 ziekte〉 something's the matter with him

2   zijn houding heeft iets brutaals • there is a touch of insolence in his manner

     iets lekkers/moois • something tasty/beautiful

     ze heeft iets met hem • she's got something going with him

     als er iets is dat ik haat • if there's one thing I hate

     daar zit iets in • there's something in/to that

     iets dergelijks • something like that/of the sort

     dat is iets anders • that's something else/different; 〈 figuurlijk〉 that's another/a different matter

     en dan (is er) nog iets • and another thing

     ik hoorde zo iets • I was told as much, I heard something to that effect

     zo iets heb ik nog nooit gezien • I have never seen anything like it

     er is ook nog zo iets als • there is such a thing as

     zo iets doet men niet • that's not done

     ‘Bedoel je X?’ ‘Zo iets, ja’ • ‘Do you mean X?’ ‘Something like that’

     (echt) iets voor jou • 〈het zal je aanstaan; ook schertsend〉 that would suit you, that's (right) up your street; 〈 van jou te verwachten〉 that's just like you

3   iets van iemand (weg) hebben • be rather like someone

     beter iets dan niets • something is better than nothing

4   zij kan iets • she's good

5   dat wil zeker wel iets zeggen • that is saying a good deal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets
18 niet

niet¹

I 〈de〉〈 meestal nietje〉

1 [metalen beugeltje] staple

2 [klinknageltje] rivet

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [met betrekking tot een loterij] blank

♦voorbeelden:

1   een niet trekken • draw a blank

III 〈 het〉

1 [het niet zijn] nothingness

♦voorbeelden:

1   dat valt in het niet vergeleken bij … • that pales into insignificance beside …

     in het niet verdwijnen • vanish/fade into nothingness; vanish into thin air

————————

niet²

〈 bijwoord〉

1 [ontkenning] not

2 [toch, immers] not

♦voorbeelden:

1   niet geslaagd/gereed/authentiek, enz. • unsuccessful/unprepared/unauthentic 〈enz.〉

     ik hoop van niet • I hope not

     gelieve niet te roken • please do not smoke

     ik ook niet • neither/nor do I/am I/have I/ 〈enz.〉

     niet alleen …, maar ook … • not only … but also …

     ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen • I cannot but accept his proposal

     het betaalt goed, daar niet van • it's well-paid, that's not the point, but

     dan niet! • (all right) then no!

     hij keek niet eens • he didn't even look, he never even looked

     helemaal niet • not at all; 〈 informeel〉 no way

     lang zo goed niet • nowhere near as/so good

     denk dat maar niet • don't you believe it!

     volstrekt niet • absolutely not

     ik neem aan van niet • I don't suppose so

     niet dat … • (it's) not that …, it's not as if …

     dat viel mee, of niet? • that was all right, wasn't it? 〈enz.〉

     ze is niet al te slim • she is none too bright

2   heb ik het je niet gezegd? • didn't I tell you?

     hoe vaak heb ik niet gedacht … • how often have I thought …

     niet waar? • isn't it?, aren't they?, doesn't he?, can't we? 〈enz.〉

————————

niet³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 nothing ⇒ nought

♦voorbeelden:

1   te niet gaan • come to nothing/nought, perish; be extinguished/shattered 〈 hoop〉

     te niet doen • nullify, annul, cancel; set aside, override 〈 wet, besluit〉; dispose of 〈 theorie〉; undo 〈 resultaat van iets〉; dash, defeat 〈 hoop〉; put an end to 〈 overeenkomst〉

     een schuld te niet doen • cancel (out) a debt

     op deze wijze heeft hij al mijn werk te niet gedaan • in this way he undid all my work

     dat is niet meer dan een suggestie • that's nothing more than a suggestion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet
19 niets

niets¹

〈 het〉

1 nothingness ⇒ nothing, 〈 leegte〉 void

♦voorbeelden:

1   in het niets verdwijnen/staren • disappear/stare into thin air

————————

niets²

〈 bijwoord〉

1 not at all

♦voorbeelden:

1   dat bevalt mij niets • I don't like that at all

     als het jou niets uitmaakt • if it's no trouble/bother

     hij kwam niets te vroeg • he came none too soon

————————

niets³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 nothing ⇒ not anything

♦voorbeelden:

1   niets nieuws • nothing new

     weet je niets beters? • don't you know (of) anything better?

     ik ben er niets wijzer van geworden • I am none the wiser for it

     zij moet niets van hem hebben • she will have nothing to do with him

     dat is niets • 〈 niet iets ergs〉 it/that is nothing; 〈geen bezwaar/moeite〉 not at all, don't mention it

     het is niets gedaan • it's no good/use

     ik ga een motor kopen. niets daarvan! • I'm going to buy a motorbike. You'll do no such thing

     verder niets? • is that all?

     waterskiën? er is niets aan, maar ik vind er ook niets aan • water-skiing? there's nothing to it(, really), but I don't care for it at all

     ik heb er niets aan • it's no good/use to me

     een dingetje van niets • a worthless thing

     daar is niets van waar • it's all untrue

     ik geloof er niets van • I don't believe a word of it

     helaas is er niets van gekomen • unfortunately nothing came of it

     voor niets • 〈 gratis〉 for nothing, gratis, free (of charge); 〈 tevergeefs〉 for nothing

     niet voor niets • 〈 niet zonder reden〉 not for nothing, for good reason

     niet voor niets deed hij het zo • it wasn't for nothing that he did it like that

     voor niets gaat de zon op • you can't expect something for nothing

     dat is niets voor John • that's not like John

     dat is niets voor mij • that's not my cup of tea

     voor niets en niemand bang zijn • not be afraid of anybody

     dit is niets dan opschepperij • that's just/mere boasting

     niets dan lof • nothing but praise

     of het niets was • as if it was/were nothing

     niets te danken • not at all, don't mention it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niets
20 niks

niks¹

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 absolutely not

♦voorbeelden:

1   ik heb niks geen zin • I don't feel like it at all

————————

niks²

〈 onbepaald voornaamwoord〉〈 informeel〉

1 〈 ongemarkeerd〉 nothing ⇒ zilch

♦voorbeelden:

1   dat wordt niks • that won't work

     nou, ik vind het maar niks! • well I don't think much of it

     dat is niet niks • that's not to be sneezed at

     dat is een werkje van niks • that won't take a second/minute

     niks hoor! • nothing doing!

     niks te maren • no buts

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niks

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

onbepaald voornaamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

onbepaald voornaamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: