Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

on+yaşında

  • 1 yaş

    во́зраст (м)
    * * *
    I
    во́зраст

    geçkin yaş — прекло́нный во́зраст

    genç yaşında — в молодо́м во́зрасте

    kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?

    üç yaşındayım — мне три го́да

    on yaşındayım — мне де́сять лет

    çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да

    yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х

    on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет

    yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)

    baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!

    ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...

    yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́

    yaşını başını almış — в года́х, в лета́х

    yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!

    yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!

    yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!

    yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)

    yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!

    II 1.
    1) вла́жный, сыро́й

    yaş çamaşır — вла́жное бельё

    yaş odun — сыры́е дрова́

    2) све́жий

    yaş sebze — све́жие о́вощи

    2.

    yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы

    yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми

    göz yaşı — слеза́, слёзы

    yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да

    yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м

    göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > yaş

  • 2 çarşaflamak

    -i
    1) наде́ть пододея́льник
    2) уст. наде́ть чарша́ф на кого

    kızı on iki yaşında çarşafladılar — де́вочке в двена́дцать лет наде́ли чарша́ф

    3) арго попа́сть в тру́дное / безвы́ходное положе́ние

    Türkçe-rusça sözlük > çarşaflamak

  • 3 çocuk

    ребёнок (м)
    * * *
    озвонч. -ğu
    1) ребёнок, дитя́

    çocuk aldırmak — сде́лать або́рт

    çocuğu almak — принима́ть ро́ды

    çocuk dünya getirmek — роди́ть [ребёнка]

    çocuk düşürmek — преждевре́менно роди́ть мёртвого ребёнка

    çocuk peydahlanmak — прижи́ть ребёнка

    çocuk yapmak — забере́менеть

    çocuk yetiştirmek — расти́ть ребёнка / дете́й

    2) па́рень, молодо́й челове́к / мужчи́на
    3) перен. ребёнок, ма́лое дитя́

    otuz yaşında ama hâlâ çocuk — ему́ три́дцать лет, а он всё ещё ребёнок

    çocuklar — де́ти!; ребя́та!

    ••

    çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина

    - çocuk kalmak
    - çocuk oyuncağı
    - çocuk oyuncağı haline getirmek

    Türkçe-rusça sözlük > çocuk

  • 4 demek

    сказа́ть
    * * *
    I
    1) -i говори́ть, сказа́ть

    ben bir şey demedim — я ничего́ не говори́л

    ne dedin? — что ты сказа́л?

    2) -e называ́ть

    buna ne derler? — как э́то называ́ется?

    3) ду́мать, полага́ть

    kaç yaşında dersiniz? — как вы ду́маете, ско́лько ему́ лет?

    ••
    - dediği dedik
    - dediğim dedik öttürdüğüm düdük
    - dediğim dedik çaldığım düdük
    - dediğin
    - dost dediğin böyle davranır
    - dediğinden çıkmak
    - dediğinden dışarı çıkmak
    - ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer
    - dediğine gelmek
    - dedi mi...
    - saat yedi dedi mi uyanırım
    - déme!
    - déme
    - kımıldanayım déme kurşun yersin
    - déme gitsin
    - öyle sevindim ki déme gitsin
    - demediğini bırakmamak
    - demediğini komamak
    - demeye getirmek
    - demeye kalmamak
    - işimiz bitiyor demeye kalmadı herkez ayağa kalktı
    - der demez
    - o buraya geldi der demez yollar kapandı
    - deyip geçmemek
    - deyip de geçmemek
    - nezle deyip geçmeyin ilerlerse kötüdür
    - diyelim
    - diyelim ki
    - ne dedin de...
    - sen ne dedin de bu işe karıştın?     II 1.
    ста́ло быть, зна́чит, сле́довательно

    demek siz gelmiyeceksiniz? — зна́чит, вы не придёте?

    demek oluyor ki... — ста́ло быть, выхо́дит, что...

    2.
    означа́ть, зна́чить

    bu para onun için servet demektir — э́ти де́ньги для него́ означа́ют це́лое состоя́ние

    Türkçe-rusça sözlük > demek

  • 5 görünmek

    1) пока́зываться, видне́ться, быть ви́димым

    güneş göründü — показа́лось со́лнце

    tren daha görünmedi — по́езда пока́ не ви́дно

    2) вы́глядеть

    kırk yaşında görünüyor — ему́ на вид со́рок лет

    mutlu görünüyor — она́ вы́глядит счастли́вой

    3) каза́ться

    hoş görünmek — каза́ться прия́тным; нра́виться

    4) приструни́ть; отчита́ть, отруга́ть

    Türkçe-rusça sözlük > görünmek

  • 6 on

    деся́ток (м) де́сять
    * * *
    1) де́сять

    onumuz — нас де́сятеро / де́сять челове́к

    onda bir — одна́ де́сятая

    on saat — де́сять часо́в ( отрезок времени)

    saat on — де́сять часо́в ( показатель времени)

    saat onda — в де́сять часо́в

    on yaşında — ему́ де́сять лет

    yüzde on — де́сять проце́нтов

    on bir — оди́ннадцать

    on iki — двена́дцать

    on dokuz — де́вятнадцать

    3) деся́тка ( цифра)
    4) со словами, оканчивающимися на... li,... lik... десяти

    on günlük — десятидне́вный

    ••
    - on kere
    - on kere söyledim
    - on para etmez
    - on paralık etmek
    - on parasız olmak
    - on para on aslanın ağzında
    - on parmağında on hüner
    - on parmağında on marifet
    - on parmağında on kara
    - on paraya on taklak atar
    - on paramağım yakasında

    Türkçe-rusça sözlük > on

  • 7 otuz

    1) тридцать
    otuz yaşında - ему тридцать лет
    otuz eki tiş - тридцать два зуба
    2) Отуз (Щебетовка) - посёлок в Крыму
    Aşağı Otuz - Нижний Отуз (Курортное) - посёлок в Крыму

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > otuz

  • 8 yaş

    1) молодой
    yaş kelin - молодая невеста, молодица
    yaş yigit, yaş oğlan - молодой человек
    2) возраст
    qaç yaşındasıñ? - сколько тебе лет?
    yaşı yetken - совершеннолетний
    bayağı yaşta adam - человек в годах
    men on sekiz yaşındam - мне восемнадцать лет
    o yigirmi bir yaşında - ему двадцать один год
    men sendeç üç yaş kiçikim - я на три года младше тебя
    men yaşta (или menim yaşımda) - моего возраста
    3) молодняк
    4) влага, слеза
    yaş tökmek - плакать, лить (проливать) слёзы
    köz yaşı - слеза
    см. közyaş
    közleri yaş toldı - у него глаза наполнились слезами

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > yaş

  • 9 gənc

    I
    прил.
    1. молодой:
    1) не достигший зрелого возраста. Gənc qız молодая девушка, gənc oğlan молодой парень, gənc seçicilər молодые избиратели (впервые голосующие по достижении 18 лет)
    2) недавно начавший деятельность в какой-л. области. Gənc şair молодой поэт, gənc mutəxəssislər молодые специалисты, gənc bəstəkar молодой композитор, gənc rəssamlar молодые художники, gənc alim молодой учёный
    3) присущий, характерный для молодости. Gənc qüvvələr молодые силы, gənc istedadlar молодые таланты
    4) недавно возникший, образовавшийся, основанный. Gənc şəhər молодой город, elmin gənc sahəsi молодая отрасль науки
    2. юный:
    1) очень молодой. Gənc vətənpərvərlər юные патриоты
    2) малолетний, несовершеннолетний (о детях, подростках-участниках каких-л. научных кружков, любителях какого-л. вида искусства и т.п.). Gənc idmançı юный спортсмен, gənc fiziklər юные физики, gənc musiqiçi юный музыкант, gənc təbiyyatçılar юные натуралисты, gənc riyaziyyatçı юный математик, gənc texnik юный техник, gənc çempionlar юные чемпионы
    II
    в знач. сущ. молодой, молодая; юноша; gənc olmaq быть молодым; gənc qalmaq остаться молодым; gənc görünmək выглядеть молодым, молодо выглядеть; özünü gənc hiss etmək чувствовать себя молодым (молодой), моложе; gənc nəsil молодое поколение; gənc yaşında (yaşlarında) в цвете (во цвете) лет, в молодые годы; gənc yaşlarından с молодых лет; gənc ikən будучи молодым, в молодости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gənc

  • 10 ölmək

    глаг.
    1. умирать, умереть:
    1) перестать жить, стать мертвым. Ağır xəstəlikdən ölmək умереть от тяжёлой болезни, aldığı yaralardan ölmək умереть от полученных ран, qan itkisindən ölmək умереть от потери крови, … yaşında ölmək умереть в возрасте … лет (года), cavan (ikən) ölmək умереть молодым, qürbətdə ölmək умереть на чужбине, öz əcəli ilə ölmək умереть своей (естественной) смертью
    2) за кого-л., что-л. погибнуть, защищая, отстаивая что-л. Vətən uğrunda ölmək умереть за Родину, azadlıq uğrunda ölmək умереть за свободу, haqq işi uğrunda ölmək умереть за правое дело
    3) изнемогать под действием сильных ощущений, чувств, страстей. Acından ölmək умирать с голоду, susuzluqdan ölmək умирать от жажды, yorğunluqdan ölmək умирать от усталости, gülməkdən ölmək умирать со смеху; utandığından ölmək умирать от стыда, qüssədən ölmək умирать от тоски
    4) сильно желать, жаждать чего-л. Oxumaq üçün ölür страстно жаждет (хочет) учиться, işləməkdən ötrü ölür горит желанием работать (страсть как хочет работать)
    2. пасть, погибнуть. Döyüş meydanında ölmək пасть на поле боя, düşmən əlindən ölmək погибнуть от руки врага
    3. падать, пасть, дохнуть (о животных)
    4. перен. гибнуть, погибать, погибнуть (о растениях)
    ◊ mən ölüm! очень прошу! ради меня! (выражает настоятельную просьбу). Mən ölüm, tez-tez gəlin прошу, приходите почаще; mən ölüm, ona toxunmayın прошу, не трогайте его; özüm ölüm клянусь собой, жизнью. Özüm ölüm gələcəyəm клянусь, приду; sən öl клянусь тобой (твоим здоровьем); sən öləsən: 1. клянусь тобой; 2. ирон. жди, дождёшься; siz öləsiniz: 1. клянусь вами; 2. ждите, дождётесь от меня; öləsən də хоть умри; bir gün yaranan bir gün ölməlidir все люди смертны, öldü var, döndü yoxdur со щитом или на щите; ya ölərəm, ya qalaram либо с жизнью расстанусь, либо жив останусь; igid ölər, adı qalar, müxənnətin nəyi qalar погиб молодец – славу оставил, умер скупец – что он оставил? Qorxaq gündə min dəfə ölər, cəsur isə ömründə bircə dəfə трус умирает тысячу раз, а герой – только однажды; ölmə, eşşəyim, ölmə, yaz açılar (gələr) yonca bitər погоди, сивка, зима пройдёт, весна придёт, снег сойдёт, что посеяно взойдёт; ayaqlarının altında ölüm умоляю тебя (выражает настоятельную просьбу, мольбу); Allah, sən məni öldür! убей меня Бог! olacaqla ölməyə çarə yoxdur от судьбы не уйдёшь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölmək

  • 11 qoca

    I
    сущ. старик, старец
    II
    прил.
    1. старый (достигший старости)
    2. престарелый. Qoca alim престарелый учёный
    3. старческий. Qoca psixozu старческий психоз, qoca gücsüzlüyü старческая немощь, qoca xəstəliyi старческая болезнь
    4. стариковский; qoca vaxtında (yaşında) на старости лет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoca

  • 12 yüz

    I
    колич. числ.
    1. сто:
    1) число 100. Yüzədək saymaq считать до ста, yüzü beşə bölmək разделить сто на пять
    2) количество 100. Yüz manat сто манатов, yüz metr сто метров, saatda yüz kilometr sürətlə со скоростью сто километров в час, yüz faiz сто процентов, yüz yaşında в возрасте ста лет, bir neçə yüz fəhlə несколько сот рабочих, yüzdən artıq tələbə свыше ста студентов, yüzə yaxın adam около ста человек, yüzdən biri один из ста
    2. выражает неопределённое большое количество в значении: “много”. Yüz dəfə demişəm сто раз говорил, yüz dəfə yazmışam сто раз писал
    II
    в знач. сущ. сотня. Yüz addımlıqda в сотне шагов (в ста шагах)
    ◊ yüz yerə bölünmək разорваться на части; yüz ildir görüşməmişik kimlə сто лет не виделись, век не виделись с кем; yüz qarğaya bir sapand daşı пара пустяков (о пустяшном деле); yüz dəfə öldürüb diriltmək kimi терзать, довести до отчаяния кого (укорами, замечаниями и т.п.); yüz dəfə (yol) сто раз (многократно); yüz yerə yozmaq гадать, прикидывать; qorxaq gündə yüz yol ölər, igid ömründə bir yol трус умирает в день сто раз, а герой – один раз в жизни; yüz əldən keçəndən sonra через сотни рук; yüz ölç, bir biç семь (сто) раз отмерь, один раз отрежь; yüz fikir bir borcu ödəməz никакими думами не оплатишь; yüz eşitməkdən bir görmək yaxşıdır лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüz

См. также в других словарях:

  • yaşında — bir yaşında Çocuk daha yaşında değil …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • AK-Partei — Vorsitzender Logo (Recep Tayyip Erdoğan) Basisdaten Gründungsdatum: 14. August 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • AK Parti — Vorsitzender Logo (Recep Tayyip Erdoğan) Basisdaten Gründungsdatum: 14. August 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Akp — Vorsitzender Logo (Recep Tayyip Erdoğan) Basisdaten Gründungsdatum: 14. August 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung — Vorsitzender Logo (Recep Tayyip Erdoğan) Basisdaten Gründungsdatum: 14. August 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • bırakmak — i 1) Elde bulunan bir şeyi tutmaz olmak 2) nsz Koymak Mermer masaya bir yirmi beşlik bıraktı. T. Buğra 3) Bir işi başka bir zamana ertelemek Gezmeyi haftaya bıraktık. 4) Unutmak Acaba eldivenlerimi nerede bıraktım? 5) Bulunduğu yeri veya durumu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yaş — 1. sf. 1) Nemli, ıslak, kuru karşıtı 2) Kendi suyunu, canlılığını yitirmemiş, kurumamış, kurutulmamış, taze 3) is. Gözyaşı 4) argo Kötü Bugün işler yaş. 5) argo Zor Birleşik Sözler yaş çayır yaş kesim yaş pasta yaş sebze …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Turkish literature — A page from the Dîvân ı Fuzûlî, the collected poems of the 16th century Ottoman poet Fuzûlî …   Wikipedia

  • Ahmet Kaya — Infobox Musical artist Name = Ahmet Kaya Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = 1957 [http://www.ahmetkaya.com/ozgecmis eng Biography of Ahmet Kaya] Ahmet Kaya Resmi Web Sitesi ] Malatya, Turkey… …   Wikipedia

  • Haydarpaşa, İstanbul — Haydarpaşa ( en. Haidar Pasha) is a neighborhood within the Üsküdar district on the Asian part of Istanbul, Turkey. The place, on the coast of Sea of Marmara, borders to Harem in the northwest and Kadiköy in the southeast. It is a historical area …   Wikipedia

  • Ottoman Air Force — Military of the Ottoman Empire Army: Sipahi · Akıncı · Timariot  …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»