Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

on+wednesday+morning

  • 1 an early bird

    ранняя пташка (об удачливом, человеке, рано принимающемся за работу) [часть пословицы the early bird catches the worm; см. the early bird catches the worm]

    The President: "Good morning, General. This is Jordan Lyman." General Scott: "Good morning, Mr President. I see we're both early birds today." (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Президент: "Доброе утро, генерал. Говорит Джордан Лимен." Скотт: "Доброе утро, господин президент. Я вижу, мы оба сегодня ранние пташки."

    Large English-Russian phrasebook > an early bird

  • 2 fell swoop

    Выражение at one fell swoop значит «за один раз», «одним махом». Fell в этом контексте — «яростный», но первоначальное значение — «убийственный». Фантазия рисует ястреба, падающего с неба на свою жертву. We can see your parents on Wednesday morning and mine on Wednesday afternoon. That way we satisfy everyone at one fell swoop. — Мы можем встретиться с твоими родителями в среду утром, а с моими — в среду днём. Таким образом мы убьём двух зайцев.

    English-Russian dictionary of expressions > fell swoop

  • 3 take (one's) maiden voyage

    Общая лексика: отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning.)

    Универсальный англо-русский словарь > take (one's) maiden voyage

  • 4 take maiden voyage

    Общая лексика: (one's) отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning.)

    Универсальный англо-русский словарь > take maiden voyage

  • 5 back water

    1) тарабанить, грести веслом в обратную сторону

    ‘Back water,’ cried Natty, as the canoe glided over the place, where the spear had fallen. (J. F. Cooper, ‘The Pioneers’, ch. XXVII) — - Стойте! - крикнул Нэтти, когда каноэ заскользило над тем местом, куда упало копье.

    2) амер. отступать, идти на попятный

    Palmer says he listened but didn't say much, and when the others tried to draw him out, he backed water. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Палмер говорит, что он больше молчал да слушал. А когда его заставляли высказаться, он старался уйти от ответа.

    Large English-Russian phrasebook > back water

  • 6 be out of one's bearings

    1) потерять ориентировку, заблудиться, сбиться с пути

    He became forgetful in annoying and inexplicable ways... Once or twice he lost his bearings in broad daylight. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. IX) — Полковник стал непростительно забывчив и рассеян, и это его раздражало... Один или два раза он заблудился среди бела дня.

    2) растеряться, запутаться, стать в тупик; ≈ быть выбитым из колеи

    Casey felt as if he'd lost his bearings, (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Кейси казалось, что он потерял всякую способность ориентироваться в обстановке.

    Large English-Russian phrasebook > be out of one's bearings

  • 7 good God!

    (good (great или my) God!)
    боже мой!, вот те на!, честное слово!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)

    ‘My God’, Michael groaned, ‘Don't say such a thing!’ (K. S. Prichard, ‘Patch and Colour’, ‘The Bride of Faraway’) — - Боже мой, - простонал Майкл, - не говорите такие вещи!

    Good God - it's after five o'clock. I'll creep away quietly. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 4) — Вот те на! Уже шестой час. я уйду незаметно.

    My God, this guy drives fast, Casey thought. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — "черт побери, этот парень здорово гонит машину", - подумал Кейси.

    Large English-Russian phrasebook > good God!

  • 8 I'm your man

    разг.
    я к вашим услугам, я в вашем распоряжении; я согласен

    I'm your man in two hours, any time. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — через два часа я буду в вашем распоряжении.

    ‘I'm going to town tonight, Prew,’ he said. ‘You want to go along?’ ‘Buddy,’ Prew said, ‘I'm your man.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XV) — - Сегодня вечером я еду в город, Прю, - сказал Старк. - Не хочешь ли составить мне компанию? - С удовольствием, дружище, - ответил Прю.

    Large English-Russian phrasebook > I'm your man

  • 9 take exception

    1) возражать (против), не одобрять

    President: "General, to come right to the point, I've been thinking it over and I'm not going to participate in the alert after all..." Scott: "Mr. President, if I may take exception, sir, you really can't do that. You're an integral part of the exercise. Your presence is necessary. In fact, vital." (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Президент: "Генерал, не буду терять времени и сразу перейду к делу. После долгого размышления я окончательно решил, что не могу участвовать в проведении тревоги..." Скотт: "Господин президент, если вы позволите возразить, вам не следует этого делать. Вы имеете непосредственное отношение к предстоящей операции. Ваше присутствие не только необходимо, но крайне важно."

    Exception has been taken to one member of the jury. — Одному заседателю был дан отвод.

    2) обижаться, возражать

    Large English-Russian phrasebook > take exception

  • 10 next

    I [nekst] adj
    1) следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний

    She lives in the house next to mine. — Она живет в доме рядом.

    His room was next to ours. — Его комната была рядом с нашей.

    - next stop
    - next train
    - next room
    - next five weeks
    2) будущий, следующий
    - next time
    - next Friday
    •
    USAGE:
    (1.) Существительное, сочетающееся с прилагательным next 1. в значении "следующий", употребляется с определенным артиклем: the next stop ближайшая остановка; the next train (bus) следующий поезд (автобус); the next room соседняя комната; the next five weeks следующие пять недель. Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth: the day after the fire на следующий день после пожара. Словосочетания the next day, the following day, the day other smth стоят в начале или конце предложения. (2.) Прилагательное next 2., когда оно подразумевает будущее время, употребляется с существительным без артикля: next time в следующий раз; next day (afternoon) на следующий день (вечер); next week на будущей неделе. (3.) В сочетаниях с next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем: in the next century в следующем веке. (4.) Next не употребляется: (а.) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются конструкции, включающие this или on: on/this Friday (on Wednesday); (б) при указании следующего по отношению к моменту речи дня недели, вместо next используются слово tomorrow и словосочетание tomorrow afternoon (morning, evening, night) и т. п. (5.) See easy, adj; USAGE (1.).
    II [nekst] adv
    1) потом, после, а затем
    - when shall I see you next?
    - who is next?     III [nekst] prp
    рядом, около
    - be next to smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > next

  • 11 next

    a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий (1). Существительное, сочетающееся с прилагательным next 1. — следующий, употребляется с определенным артиклем:

    the next stop — ближайшая остановка;

    the next train (bus) — следующий поезд (автобус);

    the next room — соседняя комната;

    the next five weeks — следующие пять недель.

    Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth:

    the day after the fire — на следующий день после пожара.

    Словосочетания the next day, the following day, the day of стоят в начале или конце предложения. (2). Прилагательное next 2., когда оно подразумевает будущее время, употребляется с существительными без артикля:

    next time — в следующий раз;

    next day (afternoon) — на следующий день (вечер);

    next week — на будущей неделе.

    (3). В сочетаниях next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем:

    in the next century — в следующем веке.

    (4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются конструкции, включающие this или on:

    on/this Friday (on Wednesday);

    б) при указании следующего по отношению к моменту речи дня недели, вместо next используются слова tomorrow, tomorrow afternoon и т. п. (5). See easy, a.

    English-Russian word troubles > next

  • 12 say

    1. I
    do you mean what you say? вы в самом деле думаете так, как говорите?; that's just what I was about to say это как раз то, что я собирался сказать; what have you to say? что вы можете или хотите сказать?; a writer with smth. to say писатель, у которого есть, что поведать /сказать/; I have nothing to say мне нечего сказать; it is not for me to say не мне об этом судить; as our friend used to say как говаривал наш друг; I say! coll. а) послушай!; б) подумать только!; you don't say! coll. что вы говорите!, не может быть!; I dare say coll. вполне возможно
    2. II
    say in some manner if I may say so если мне позволительно будет заметить; I should say so! еще бы!; what right have you to say so? какое право вы имеете так говорить?; I came very near to saying so я почти так и сказал; do it because I said so сделайте это, потому что я так сказал /велел, приказал/; why didn't you say so at the outset? почему вы этого не сказали с самого начала? id you may well say so coll. совершенно верно; so you say! и вы так думаете!; I should say not coll. еще бы, конечно же нет!
    3. III
    say smth.
    1) say "please" and "thank you" ("hellos", something, this, that, nothing, a few words, no more, enough, etc.) говорить "пожалуйста" и "спасибо" и т.д.; what is he saying? что он говорит?; it is better to say too little than too much лучше сказать слишком мало, чем слишком много; he says little он не болтлив, он неразговорчив; he didn't say a word он не сказал /не вымолвил/ ни слова; say no more! coll. все ясно!, понятно!
    2) say poems (a piece of poetry. a prayer /grace/, etc.) говорить /читать/ стихи и т.д.; say mass служить обедню; say one's lessons отвечать урок; the signpost says London указатель показывает в сторону Лондона; the clock says ten o'clock часы показывают десять
    3) say no (yes) отказываться (соглашаться); you say yes one moment and no the next вы то, соглашаетесь, то отказываетесь; that is not saying very much этим не так уж много сказано; it is saying a great deal этим уже много сказано; he said as much он примерно так и сказал; what 1 say is no по-моему /мое мнение/, нужно отказаться; if it is too much. shall we say l 10? если это слишком много /дорого/, то пусть будет десять фунтов!
    4. IV
    say smth. in some manner say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc.) говорить /сказать/ что-л. четко и т.д.; say it. again (a thing over and over again) повторять что-л. (снова и снова); say that again coll. и не говори!
    5. XI
    be said somewhere it isn't said in good company в приличном обществе об этом не принято говорить; be said on smth. the last word has not yet been said on this subject по этому вопросу последнее слово еще не сказано; be said in some manner all that can be said in a couple of words все, что можно сказать в нескольких словах; it is well said это хорошо сказано; be said to smb. he never hears what is said to him он никогда не слышит, что ему говорят; be said to be smth. he is said to be a good singer говорят, [что] он хороший певец; the furniture is said not to be worth much говорят, что эта мебель не очень ценная; be said to do smth. nobody call be said to have understood him говорят, что его никто не понимал; be said, that... it is [generally] (commonly, etc.) said that health is the most important thing [обычно и т.д.] говорят, что здоровье - самое важное; it is said that there has been an earthquake in Italy (that we're going to have a cold winter, etc.) говорят, что в Италии было землетрясение и т.д.; be said smth. against (for) smth., smb. not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) против этого и т.д. не было сказано ни слева; nothing was said for this plan никто не поддержал этот план || there is much to be said for smth. это заслуживает одобрения; there is much to be said for this invention можно многое сказать в пользу этого изобретения
    6. XXI1
    1) say smth. to smb. say "good morning" to each other (smth. to the children, this to herself. etc.) говорить друг другу "доброе утро" и т.д.; I am saying to you what I wouldn't say to everyone я говорю вам то, что не стал бы говорить всем и каждому; say smth. to oneself говорить что-л. про себя; say smth. with (without) smth. say smth. with joy (with envy, with a heavy heart, without vanity, etc.) с радостью и т.д. говорить что-л.; smth. in smth. say smth. in anger (in fury, etc.) говорить что-л. в раздражении и т.д.; say smth. in jest сказать что-л. в шутку; say smth. in smb.'s defence (in smb.'s praise) говорить что-л. в чью-л. защиту (с похвалой о ком-л.) || say smth. from one's heart говорить что-л. от всего сердца; say smth. in a loud (soft, hoarse, etc.) voice говорить или сказать что-л. громким и т.д. голосом /громко и т.д./; say smth. under one's breath сказать что-л. шепотом; say smth. to smb.'s face говорить /сказать/ что-л. кому-л. в лицо; say smth. in some language сказать что-л. на каком-л. языке; how do you say this in English? как это сказать по-английски?
    2) say smth. about /of/ smb., smth. say unkind things about one's playmates (nothing about it, much about this style, etc.) плохо говорить /отзываться/ о своих товарищах и т.д.; have you said anything about it to him? вы что-нибудь ему говорили об этом?; what do people say of me? что говорят обо мне [люди]?; to say nothing of the rest не говоря уже об остальных; say smth. for smth., smb. say much for his style высказать одобрение по поводу его стиля; there is not much to say for his work похвалить его работу не за что; I can't say much for his mathematics я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу; that doesn't say much for his intelligence это не говорит в пользу его ума; say a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко, похвалить кого-л.; he had nothing to say for himself ему нечего было сказать в свое оправдание; say smth. in smth. say smth. in fun (in good earnest, etc.) утверждать что-л. в шутку и т.д.; say smth. with (without) smth. say smth. with good reason (without the slightest foundation, etc.) утверждать что-л. с полным основанием и т.д.; say smth. to smth. coll. say yes to an invitation принять приглашение; say no to a request (to a question, etc.) дать отрицательный ответ на просьбу и т.д.; I wouldn't say по to a glass of beer я бы не отказался от стаканчика пива; what do you say to a short walk (to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.)? что вы скажете относительно /как насчет/ того, чтобы пойти погулять и т.д.?
    7. XXV
    say [that]... say that he is busy (he is very ill, that the harvest will be good, etc.) говорить /сказать/, что он занят и т.д.; I am glad /happy/ (sorry, etc.) to say that he is here я рад и т.д. сказать, что он здесь; people say that he is intelligent говорят, что он умный; everybody says that... все говорят, что...; it goes without saying that... coll. само собой разумеется, что...; the book (the letter, the article, etc.) says that... в письме и т.д. говорится, что...; the text (the law) says... текст (закон) гласят...; say what... (who..., how..., when..., etc.) say what I feel (what you think, what is wrong, who it was, why he does it, if he knows it, how this can be done, etc.) сказать, что я чувствую /ощущаю/ и т.д.; it is hard to say when he'll be back трудно сказать, когда он вернется; there's no saying why he does these things нельзя сказать /объяснить/, почему он делает такие вещи /так ведет себя/; abs "Yes", he said "Да",сказал он; let's meet, say, on Wednesday coll. встретимся, ну скажем, хотя бы в среду
    8. XXVII2
    say of smb. that... they say of him that he is mad (of her that she has seen the world, etc.) о нем говорят, что он не в своем уме и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > say

  • 13 a caretaker government

       пepexoднoe пpaвитeльcтвo
        On Wednesday the Governor-General announced a plan to set up a caretaker government involving all the political parties on an equal basis (Morning Star) A (или the)

    Concise English-Russian phrasebook > a caretaker government

См. также в других словарях:

  • Wednesday Morning — Wednesday Morning, 3 A.M. Saltar a navegación, búsqueda Wednesday Morning, 3 A.M. LP de Simon and Garfunkel Publicación 19 de octubre de 1964 Grabación …   Wikipedia Español

  • Wednesday Morning, 3 A.M. — Wednesday Morning, 3 A.M. Album par Simon et Garfunkel Sortie 19 octobre 1964 Enregistrement 10 mars – 31 mars 1964 Durée 31:38 Genre folk …   Wikipédia en Français

  • Wednesday Morning, 3 A.M. — Wednesday Morning, 3 A.M. LP de Simon and Garfunkel Publicación 19 de octubre de 1964 Grabación Marzo de 1964 Género(s) Folk rock …   Wikipedia Español

  • Wednesday Morning, 3 A.M. — Wednesday Morning, 3 A.M. Studioalbum von Simon and Garfunkel Veröffentlichung 1964 Label Columbia Records …   Deutsch Wikipedia

  • Wednesday Morning, 3 A.M. — Infobox Album | Name = Wednesday Morning, 3 A.M. Type = Album Artist = Simon and Garfunkel Released = October 19, 1964 Recorded = March 1964 Genre = Folk Length = 31:38 Label = Columbia Records Producer = Tom Wilson Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • Wednesday — bezeichnet: die englische Bezeichnung für Mittwoch, benannt nach der westgermanischen Namensform des germanischen Gottes Wodan/Odin den US amerikanischen Musiker Wednesday 13 eine US amerikanische Horrorpunk Musikgruppe, siehe Wednesday 13 (Band) …   Deutsch Wikipedia

  • Wednesday — Wednes|day [ˈwenzdi, deı] n written abbreviation Wed. or Wed [U and C] [: Old English; Origin: wodnesdAg, from Woden Odin + dAg day ] the day between Tuesday and Thursday on Wednesday ▪ The sale starts on Wednesday. ▪ We can go Wednesday. AmE… …   Dictionary of contemporary English

  • Wednesday */*/*/ — UK [ˈwenzdeɪ] / US [ˈwenzˌdeɪ] noun [countable/uncountable] Word forms Wednesday : singular Wednesday plural Wednesdays the day after Tuesday and before Thursday They are arriving on Wednesday. This year, Christmas falls on a Wednesday. Wednesday …   English dictionary

  • Wednesday — Wednes|day [ wenz,deı ] noun count or uncount *** the day after Tuesday and before Thursday: They are arriving on Wednesday. This year, Christmas falls on a Wednesday. Wednesday morning/afternoon/night etc.: Shall we meet on Wednesday evening?… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Morning Joe — Presented by Joe Scarborough (2007–present) Mika Brzezinski (2007–present) Willie Geist (2007–present) John Ridley (2007) Country of origin United States Language(s) English …   Wikipedia

  • Morning Glory (2010 film) — Morning Glory Theatrical release poster Directed by Roger Michell …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»