-
121 НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
The switchboards which take constructional precautions suitable to the containment of the arc and to the successive outlet of the exhausted gases belong to this type of assemblies.
Two are the peculiar characteristics of these types of switchgear:
• reinforced mechanical frame able to withstand the stresses (overpressures) caused by internal arcing;
• creation inside the assembly of a preferential path for the discharge of the hot gases generated by arcing.
Both characteristics are indispensable to satisfy the safety requirements for the operator and the installation established by the Document IEC 61641.
As a consequence, the manufacturers take design measures to prevent the accidental opening of the doors (or their perforation) due to the pressure wave generated by the arc.
Besides, also the instruments which can be positioned on the doors must be able to withstand an overpressure of about 1bar (=1kg/cm2) without being ejected and projected outside the switchboard.
The thermal consequences of arcing (exhausted gases at high temperature) are then limited by designing the inside of the switchgear so that the outlet of gases takes place in the top part (over 2 m) and not at lower heights which might be potentially dangerous for the operator.
It is evident that each opening of significant dimensions on the doors might constitute a vent for the gases and result dangerous for the operator; therefore such openings are usually avoided in this type of switchgear.
[ABB]НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги (пассивная защита)
К данному типу НКУ относятся такие устройства, конструкция которых предусматривает противостояние механическому воздействию электрической дуги и обеспечивает выхлоп образующихся газов.
В НКУ указанного типа используются два специальных конструктивных решения:
• усиленный каркас, способный противостоять нагрузке (избыточному давлению) возникающему при воздействии электрической дуги внутри НКУ;
• установленный внутри НКУ периферийный канала для выпуска горячих газов, образующихся в процессе горения дуги.
Согласно документу МЭК 61641 для удовлетворения требований безопасности оператора и электроустановки наличие обоих конструктивных решений является обязательным условием.
В результате изготовители используют конструктивные решения, направленные на предотвращение случайного открытия дверей (или их отверстий) при возникновении волны избыточного давления создаваемого электрической дугой.
Кроме того, приборы, размещаемые на дверях должны выдерживать избыточное давление, равное приблизительно 1 бар (1 кг/см2) и оставаться при этом на своих местах (не выдвигаться из комплектного устройства наружу).
Газы, возникающие при горении дуги, имеют высокую температуру.
Конструкция НКУ должна обеспечивать выход газов в верхней части (на высоте более 2 м) и не допускать выход газа в нижней части, поскольку это опасно для оператора.
Совершенно очевидно, что каждое достаточно большое отверстие в дверях шкафа может пропускать газы, и это опасно для оператора.
Поэтому, в НКУ рассматриваемого типа такие отверстия обычно отсутствуют.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
-
122 вид
II. в виде; в существующем виде; в том виде, в каком они встречаются; в том или ином виде; выражающийся в виде; иметь вид; по внешнему виду; поставлять в собранном виде; приобретать вид•The structure of a euctoid steel in the annealed condition (or state) is 100% pearlite.
•All manner [ or kind()] of attachments may be mounted on this tractor.
. тип* * *Вид -- view (проекция на чертеже); type (род, разновидность); mode (режим, например, разрушения); species (вещёства); plan view (в плане); cut-away view, sectional view (в разрезе); close view (крупным планом); arrow A view, view along arrow A (по стрелке A); side view, lateral view (сбоку); top view, plan view (сверху); rear view, back view (сзади); bottom view (снизу); front view, head-on view (спереди); general view (общий); end view (с торца); inside view (изнутри); partly broken away view (с частичным вырывом); exploded view (в разобранном виде); developed view (в развёрнутом виде); enlarged view (в увеличенном виде)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вид
-
123 максимальный
•The light intensity was a maximum in the centre of the laser beam.
•Dip is at its maximum over the magnetic poles.
•The peak blade speed...
•The production of this compound is attended with the maximum heat evolution.
•In order to get the most heat economy,...
•Table 10 gives the top Curie temperature of various material systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > максимальный
-
124 отличный
•The modern mechanical feed unit provides the ultimate in smooth, uniform feed action.
•Top performance...
•The first-rate (or first-class, or high-class, or superior) performance of the electrode...
•This results in excellent (or superb, or remarkable, or exceptional) tube performance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличный
-
125 подниматься
•When the glucocorticoid level in the circulating blood is elevated, the central nervous system shuts off...
•This electron cannot escape unless its energy is boosted higher than the top of the barrier.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подниматься
-
126 превышать
•The signal stands out above the background "noise".
•The value of the ore is considerably in excess of the average grade.
•The break strain of the strap exceeds [or is over (or more than)] half a ton.
•One operator with a new centreless grinding system can top the output of 13 operators with old grinders.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превышать
-
127 придавать форму
•The work of wind in shaping the shorelines...
•The thermoplastic is heated and then shaped to the contours of a mould.
•The top rim of the trough is formed into a flange.
•Solid-rib arches can be shaped to almost any required form.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать форму
-
128 самый высокий
•This was the top (or the highest, or the maximum) speed for an uncoated insert.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый высокий
См. также в других словарях:
Top Gear Segments — Top Gear has featured a number of recurring segments on the show. The most popular are listed here. These elements make up the basic structure of the show.RacesEpic racesThere have been six epic races on Top Gear, involving a car racing another… … Wikipedia
Top — This is one of a small band of surnames, of which the origin seems obvious, and yet research indicates this is not the case. Firstly the name as Top, Toop, Topp, Toope and possibly Toppin is found recorded in most parts of England from the 13th… … Surnames reference
Top Station — is a one of the attractive tourist places in the Theni district of Tamilnadu, South India which is situated on the border of Theni district and Idukki district of Kerala (located at coord|10|08|N|77|17|E|type:mountains). Its elevation of… … Wikipedia
Top Gear (current format) — Infobox Television show name = Top Gear caption = The Top Gear logo genre = Motoring creator = writer = director = creative director = developer = presenter = Jeremy Clarkson Richard Hammond James May (since 2003) The Stig Jason Dawe (2002)… … Wikipedia
Top and bottom in sex and BDSM — The terms top, bottom and switch are used by many people, including heterosexual and LGBT people, BDSM practitioners, and others in regards to sex and BDSM activities. For example, the act of pegging involves a female top and a male bottom .… … Wikipedia
Top Chef — infobox television show name = Top Chef caption = Eric Ripert (guest judge), Padma Lakshmi (host/judge), Tom Colicchio (judge), and Gail Simmons (judge) on Top Chef . format = Cooking, Reality, Competition runtime = 60 minutes executive producers … Wikipedia
top — 1 noun (C) 1 THE HIGHEST PART the highest part of something: the top of: Place the mixture in the top of the oven. | The top of the mountain is covered with snow. | I filled the glass right to the top. | She could only just see over the tops of… … Longman dictionary of contemporary English
Top Cat and the Beverly Hills Cats — Infobox Film name = Top Cat and the Beverly Hills Cats caption = Video release cover director = Paul Sommer Charles A. Nichols producer = Berny Wolf Jeff Hall excutive producer = William Hanna Joseph Barbera writer = Barry Blitzer starring =… … Wikipedia
Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented … Wikipedia
Top-down and bottom-up design — Top down and bottom up are strategies of information processing and knowledge ordering, mostly involving software, but also other humanistic and scientific theories (see systemics). In practice, they can be seen as a style of thinking and… … Wikipedia
Top-bar hive — Top bar hives are a style of beehive used for beekeeping. They are especially useful in areas where resources are limited, but are also increasingly popular among hobby beekeepers in industrialized nations. This article is primarily concerned… … Wikipedia