-
1 without
prepositioncan you do it without his knowing? — kannst du das machen, ohne dass er davon weiß?
* * *1) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) ohne2) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) ohne* * *with·outI. prepshe looks much better \without make-up sie sieht ohne Make-up viel besser austo be \without foundation ( fig) jeder Grundlage entbehren2. (no occurrence of)\without delay/warning ohne Verzögerung/[Vor]warnung\without question ohne Frage3. (no feeling of)\without conviction ohne Überzeugungwhy don't you start \without me? warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?\without sugar ohne Zucker5. LAW\without prejudice ohne Verbindlichkeit [o Anerkennung einer Rechtspflicht▪ from \without von außen* * *[wɪð'aʊt]1. prepohnewithout a tie/passport — ohne Krawatte/(einen) Pass
without speaking — ohne zu sprechen, wortlos
außenwithout my noticing it — ohne dass ich es bemerkte
3. adj predohneto be without sth — etw nicht haben, einer Sache (gen) entbehren (form)
* * *A präp1. ohne ( doing zu tun):without his finding me ohne dass er mich fand oder findet; → academic.ru/22063/do_without">do without, go without2. außerhalb, jenseits:without the gate vor dem TorB adv1. (dr)außen:black without außen schwarz;2. ohne:go without leer ausgehenC s (das) Äußerea) wenn nicht, außer wenn,b) ohne dass* * *prepositioncan you do it without his knowing? — kannst du das machen, ohne dass er davon weiß?
* * *prep.ohne präp.ohn präp. -
2 without
1) (not having, not wearing) ohne +akk;she looks much better \without make-up sie sieht ohne Make-up viel besser aus;\without a dime ohne einen Pfennig;to be \without foundation ( fig) jeder Grundlage entbehren2) ( no occurrence of)\without sth ohne etw akk;\without warning/ delay ohne [Vor]warnung/Verzögerung;\without question ohne Frage3) ( no feeling of)\without sth ohne etw akk;\without conviction ohne Überzeugungwhy don't you start \without me? warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?;\without sugar ohne Zucker advfrom \without von außen -
3 the Common Market
-
4 without the least delay
• ohne die geringste VerzögerungEnglish-German correspondence dictionary > without the least delay
-
5 without the agreement of all parties
ohne Zustimmung aller BeteiligtenFirst banking dictionary > without the agreement of all parties
-
6 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) aus heiterem Himmel -
7 in the nude
(without clothes.) nackt -
8 do without
transitive verb* * *(to manage without and accept the lack of: We'll just have to do without a phone; If you're too lazy to fetch the ice-cream you can just do without; I can do without your opinion, if you don't mind.) auskommen ohne* * *vi▪ to \do without without sth* * *do without v/i1. auskommen oder sich behelfen ohne:can you do without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?2. verzichten auf (akk):do without breakfast nicht frühstücken* * *transitive verbdo without something — ohne etwas auskommen; auf etwas (Akk.) verzichten
* * *expr.entbehren v.entbehren können ausdr.verzichten auf v. -
9 reckon without
intransitive verb* * *vt▪ to \reckon without without sb/sth nicht mit jdm/etw rechnen, jdn/etw nicht bedenkenthey wanted to build a nuclear power station in our little town, but they \reckon withouted without us sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht* * *vi +prep objnicht rechnen mithe reckoned without the fact that... —
you must reckon without my being there to help you — du musst damit rechnen, dass ich nicht da bin(, um dir zu helfen)
* * *intransitive verb -
10 over-the-counter
over-the-ˈcount·eradj attr, inv1. (without prescription) drugs, medications, remedies rezeptfrei, frei verkäuflichthis is an \over-the-counter drug dieses Medikament ist nicht verschreibungspflichtig2. FIN außerbörslich\over-the-counter market Freiverkehr[smarkt] m, börsenfreier Optionshandel\over-the-counter sale Verkauf m im Freiverkehr, stationärer Vertrieb\over-the-counter selling Tafelgeschäft nt* * *over-the-counter adja) Br Handel von nicht börsennotierten Unternehmenstiteln durch Effektenhandelsfirmen, die nicht Börsenmitglied sindb) US Handel von Effekten außerhalb der Börsensäle, engS. Telefonverkehr m2. rezeptfrei (Medikament) -
11 over-the-counter
-
12 follow the pack
follow v the pack (AE; infrml) GEN, STOCK (infrml) dem Rudel nachlaufen, dem Rudel hinterherlaufen, mit der Herde laufen (behaviour of an investor without a focused trading strategy who trades on emotion and the suggestions of others, including friends, family and financial gurus, i.e. relying on a leader for guidance; the behaviour contrasts with that of bulls and bears, who have focused views about the market; like a sheep, this type of investor is a follower; Verhalten eines Anlegers ohne klare Anlagestrategie; cf herd mentality, follow the herd; sheep)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > follow the pack
-
13 jump to conclusions / jump to the conclusion that
English-german dictionary > jump to conclusions / jump to the conclusion that
-
14 on the spur of the moment
-
15 on the quiet
-
16 take the liberty of
(to do without permission: I took the liberty of moving the papers from your desk - I hope you don't mind.) sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun* * *expr.sich erlauben zu v. -
17 beat about the bush
(to approach a subject in an indirect way, without coming to the point or making any decision.) um den heißen Brei schleichen* * *expr.auf den Busch klopfen ausdr.hinterm Berg halten ausdr. -
18 jump the queue
-
19 keep (some)one's nose to the grindstone
English-german dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone
-
20 keep (some)one's nose to the grindstone
English-german dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone
См. также в других словарях:
The Lamb Lies Down on Broadway — Infobox Album Name = The Lamb Lies Down on Broadway Type = Studio album Artist = Genesis Released = 29 November 1974 Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock Length = 94:22 Label = Charisma, Atco Producer = John Burns and Genesis… … Wikipedia
Without Fear Movement — MSM logo Without Fear Movement (in Spanish: Movimiento Sin Miedo, MSM) is a Progressive political party in Bolivia. MSM was founded on March 1, 1999. The leader of the party, Juan del Granado, has been mayor of La Paz since 2000. The party won… … Wikipedia
The Real Slim Shady — Single infobox Name = The Real Slim Shady Artist = Eminem Album = The Marshall Mathers LP Released = May 16, 2000 Format = CD Genre = Hip hop, Comedy rap Length = 4:44 Label = Aftermath/Interscope Writer = Eminem Producer = Dr. Dre and Mel Man… … Wikipedia
The Man Without a Past — International poster Directed by Aki Kaurismäki Produced by … Wikipedia
The Eminem Show — Studio album by Eminem Released May 28, 2002 … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Gateless Gate — (無門關, Mandarin. Wúménguān, Japanese. 無門関, Mumonkan) is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Hui k ai (無門慧開)(1183–1260) (Japanese: Mumon Ekai). Wumen s preface indicates that the… … Wikipedia
Without — With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Without day — Without With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Without recourse — Without With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia