-
1 a porni calul în trap
to put a horse to the trot. -
2 nevoia n-are stăpân
\nevoia n-are stăpân nu cunoaşte lege\nevoia n-are stăpân e mama tuturor născocirilor\nevoia n-are stăpân te învaţă (orice) / învaţă ce nu ţi-e voia\nevoia n-are stăpân învaţă pe omnecessity is the mother of inventionwant is the mother of industryneed makes the old wife trothe must needs go when the devil drivesbought wit is bestthe wind in one's face makes one wiseadversity is a good discipline / a great schoolmasterwhen the devil was sick, the devil a monk would be. -
3 a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
to lie like truth / a jockey / troops / a gas meter / a lawyerto lie as fast as a horse can trotto lie in one's teeth / throatto be the deuce of a liarto deserve to win the whetstonesl. to go it strongto cut it fatto put on a good bluffRomână-Engleză dicționar expresii > a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
-
4 a-şi prezenta copiii spre a fi admiraţi (de invitaţi)
to trot one's children for the admiration of the guests.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi prezenta copiii spre a fi admiraţi (de invitaţi)
-
5 şterge-o!
away with you! out you go! (get) out of the way! you trot away! run along! clear out! hop it! bundle off / away! go to grass!sl. clear the decks!sl. screw!sl. saw your timber!sl. bugger off!amer. beat it! go chase yourself! you just fade away! cart yourself away! -
6 a lungi pasul
-
7 baba tace că n-are ce face
prov. need makes the old wife trot.Română-Engleză dicționar expresii > baba tace că n-are ce face
См. также в других словарях:
on the trot — British & Australian 1. if you do several things on the trot, you do them one after the other. It s been a good year for Britain s top player, who has won seven matches on the trot. (British & Australian) 2. if you do something for a number of… … New idioms dictionary
on the trot — British informal 1) one after the other We ve lost five games on the trot. 2) busy doing something tiring I ve been on the trot all morning … English dictionary
on the trot — (UK) This idiom means consecutively ; I d saw them three days on the trot, which means that I saw them on three consecutive days … The small dictionary of idiomes
on the trot — ► on the trot informal 1) Brit. in succession. 2) continually busy. Main Entry: ↑trot … English terms dictionary
on the trot — adverb successively, one after the other. We played five gigs on the trot. Syn: in a row … Wiktionary
on the trot — a fugitive from justice A synonym of on the run: I m looking for someone, and if he s here, he s probably told you he s on the trot. (Follett, 1978) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
On the trot — 1. in a state of continuous activity; 2. one after another; in quick succession: He won three races on the trot … Dictionary of Australian slang
on the trot — Australian Slang 1. in a state of continuous activity; 2. one after another; in quick succession: He won three races on the trot … English dialects glossary
on the trot — (UK) This idiom means consecutively ; I d saw them three days on the trot, which means that I saw them on three consecutive days. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
On the trot — (UK) This idiom means consecutively ; I d saw them three days on the trot, which means that I saw them on three consecutive days … Dictionary of English idioms
on the trot — (Brit. informal) IN SUCCESSION, one after the other, in a row, consecutively, successively; running, straight. → trot … Useful english dictionary