-
1 omul de pe stradă
the man in the street -
2 ultima casă de pe stradă
the end house of the street.Română-Engleză dicționar expresii > ultima casă de pe stradă
-
3 mulţimea a coborât / ieşit în stradă
the street fighting began.Română-Engleză dicționar expresii > mulţimea a coborât / ieşit în stradă
-
4 mulţimea mişună pe stradă
the street is seething with people.Română-Engleză dicționar expresii > mulţimea mişună pe stradă
-
5 în faţă
1. ( peste drum) oppositeover the wayacross the road / the streeton the other side of the streetvis-a-vis.in smb.'s beard. 4. ( de la obraz) to smb.'s teeth. -
6 a fi dat afară (din slujbă)
to get the sack / the mitten / the boot / the push / the gateto get one's walking ticketto have / to get the key of the street.Română-Engleză dicționar expresii > a fi dat afară (din slujbă)
-
7 oamenii obişnuiţi / simpli
average / common / ordinary peoplethe rank and filethe man in the street.Română-Engleză dicționar expresii > oamenii obişnuiţi / simpli
-
8 a rămâne fără adăpost
to be left without a roofto be homeless / houseless / shelter less / unshelteredto have got the key of the street. -
9 pe cealaltă parte a străzii
across the street / the road.Română-Engleză dicționar expresii > pe cealaltă parte a străzii
-
10 un om de rând
a man from the ranksan ordinary / an average mana common fellowa man in the street. -
11 în public
in publicpubliclyopenlyin /amer. on the street(s)from the house topsin broad / open daylightînv. before faces. -
12 a arunca în stradă pe cineva
fig. to turn smb. out into the street / out of his jobto turn smb. adrift.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca în stradă pe cineva
-
13 a coborî în fugă strada
to speed down the street. -
14 a rătăci pe străzi
to walk the street. -
15 a se plimba în sus şi în jos pe stradă
to walk up and down the street.Română-Engleză dicționar expresii > a se plimba în sus şi în jos pe stradă
-
16 a se pomeni azvârlit în stradă
amer. to land on the street level.Română-Engleză dicționar expresii > a se pomeni azvârlit în stradă
-
17 a traversa strada
to cross the street. -
18 parcurse cu privirea tot lungul străzii
his eye travelled down the street.Română-Engleză dicționar expresii > parcurse cu privirea tot lungul străzii
-
19 pe faţă
1. ( d. haine etc.) right side out.2. fig. in broad / open daylightopenlyabove boardon the street(s)professedlyundisguisedly( cinstit) by fair means.3. fig. in / to smb.'s face. -
20 vizavi de...
1. opposite...over against smth.( peste drum) across the street.2. fig. facingregardingas regardsin relation to...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The street — Street Street (str[=e]t), n. [OE. strete, AS. str[=ae]t, fr. L. strata (sc. via) a paved way, properly fem. p. p. of sternere, stratum, to spread; akin to E. strew. See {Strew}, and cf. {Stratum}, {Stray}, v. & a.] 1. Originally, a paved way or… … The Collaborative International Dictionary of English
The word on the street — (formerly the street bible ) is a Bible based book by Rob Lacey that paraphrases key Bible stories using modern language. It is a modernization of Scripture and should only be used as a reference for further study and not to replace The Holy… … Wikipedia
The Street — may refer to:* The Street (BBC series), a drama shown on BBC One in 2006 and 2007 * The Street (short story), by H. P. Lovecraft * The Street , a 1946 novel by Ann Petry * The Street , a 1969 short story by Mordecai Richler * The Street , a 1976… … Wikipedia
The Street (TV series) — The Street is a BBC television series created by Jimmy McGovern which follows the lives of different residents of one street in Manchester. Produced by ITV Productions for BBC One, it began in 2006. It has an all star cast including Timothy Spall … Wikipedia
The Street (story collection) — The Street is a collection of short stories by Mordecai Richler. It was originally published by McClelland and Stewart in 1969. The stories take place on St. Urbain Street in Montreal.Contents*Introduction by Mordecai Richler * Going Home Again * … Wikipedia
The Street (short story) — The Street is a short story by American horror fiction writer H. P. Lovecraft, written in late 1919 and first published in the December 1920 issue of the Wolverine amateur journal.InspirationThe Boston police strike of September October 1919… … Wikipedia
The Street Scene — is a basic model for epic theater set forth by Bertolt Brecht. It makes use of a simple, natural incident, such as could be seen on any street corner: an eyewitness demonstrating to a collection of people how a traffic accident took place. The… … Wikipedia
The Street League — is a league set up for football in Delhi, India. It is run by aid workers for homeless children. It is run by coach Bill Adams of the India Youth Soccer League. It should be not be confused for Street League (UK).ee also*Street League (UK)… … Wikipedia
The Street of Crocodiles — ( pl. Sklepy cynamonowe, lit. Cinnamon Shops ) is a 1934 collection of short stories written by Bruno Schulz. First published in Polish, the collection was translated into English by Celina Wieniewska in 1963. [cite web| url = http://www.kirjasto … Wikipedia
The Other Side of the Street — or O outro lado da rua (the original title in Portuguese) is a Brazilian film written and directed by Marcos Bernstein and released in 2004. The cast includes Fernanda Montenegro (see Central Station), Raul Cortez, Laura Cardoso, Luiz Carlos… … Wikipedia
The Street Where I Live — is a non fiction work by Alan Jay Lerner.In it, he describes the genesis of three of his most famous musicals Gigi , My Fair Lady and Camelot . It is auto biographical, but not strictly speaking an autobiography as he mentions his seven marriages … Wikipedia