-
1 на месте преступления
• НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ поймать, застать, накрыть кого и т.п. often humor[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at the very moment when sth. reprehensible is being carried out:- X was caught with his hand in the cookie jar (in the till).♦ [Осип:] В законе написано, что только тогда пойдешь в Сибирь, когда на тебя обстоятельно докажут или на месте преступления поймают... (Чехов 1). [О.:]... According to the law you can only be sent to Siberia if you're proved guilty or if you're caught red-handed (1a).♦ Она [Мария] только на секунду остановилась и прошла в кухню. Кузьме стало противно и стыдно, будто эти деньги он украл у Марии и она застала его на месте преступления (Распутин 1). She [Maria] stopped for only an instant on her way to the kitchen, but her presence made Kuzma feel miserable and ashamed, as if he were stealing from her and she had caught him in the act (1a).♦ Только что наконец застукав ее [ курицу] на месте преступления, если можно назвать преступлением высиживание собственных яиц, пусть даже в кустах бузины, поймав её за этим подпольным занятием, она [тётя Катя] согнала её с яиц... (Искандер 3). Having finally discovered her [the hen] just now at the scene of the crime - if hatching one's own eggs, even if in the elder bushes, can be called a crime - having caught her in this sub-rosa occupation, she [Aunt Katya] drove her off the eggs... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на месте преступления
-
2 на месте преступления
1) General subject: in flagrant delict, on the scene of the crime, red handed, red-handed2) Colloquial: barehanded4) Law: flagrante delicto (в момент совершения преступления), in flagrante delicto, at the crime scene (criminal investigation at the crime scene), on a crime scene (to arrive on a crime scene), on the crime scene (конкретного преступления)5) Jargon: bang to rights6) Criminal law: in the actУниверсальный русско-английский словарь > на месте преступления
-
3 at the crime scene
Юридический термин: на месте преступления (criminal investigation at the crime scene), (конкретного преступления) на месте совершения преступления -
4 found at the crime scene
Универсальный англо-русский словарь > found at the crime scene
-
5 расследование на месте преступления
1) Law: field investigation, (криминальное) (criminal) investigation at the crime scene, crime-scene investigation2) Business: local inquiry3) Security: crime scene investigationУниверсальный русско-английский словарь > расследование на месте преступления
-
6 on the crime scene
Юридический термин: (конкретного преступления) на месте преступления, (конкретного преступления) на месте совершения преступления -
7 на месте преступления
(застать, поймать и т. п. кого-либо)catch smb. at the scene of crime; catch smb. in the act; catch smb. redhandedПредседатель решил над нами покуражиться, и, правду сказать, основания были у него наилучшие: первый раз поймали колонистов на месте преступления. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The chairman had made up his mind to humiliate us, and the occasion favoured him - for the first time boys from the colony had been caught red-handed.
Русско-английский фразеологический словарь > на месте преступления
-
8 on the crime scene (конкретного преступления)
Юридический термин: на месте преступления, на месте совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > on the crime scene (конкретного преступления)
-
9 at the scene of the crime
фраз. на месте преступленияThis housebreaker, a repeater, caught at the scene of the crime, behaved in an insolently ingratiating manner.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the scene of the crime
-
10 на месте преступления
at the scene of the crimeThis housebreaker, a repeater, caught at the scene of the crime, behaved in an insolently ingratiating manner.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на месте преступления
-
11 застать (кого-л.) на месте преступления
1) General subject: detect in the act, take in the act2) Makarov: catch a person in the act, catch at the scene of the crime, catch in flagrant delict, catch in the act, catch in the act of doing, catch in the very act, catch in the very act of doing, catch red-handed, detect in the actУниверсальный русско-английский словарь > застать (кого-л.) на месте преступления
-
12 застать на месте преступления
1) General subject: (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) take in the act, take in the act of2) Makarov: (кого-л.) catch a person in the act, (кого-л.) catch at the scene of the crime, (кого-л.) catch in flagrant delict, (кого-л.) catch in the act, (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch red-handed, (кого-л.) detect in the act, catch flat-footed, cop atУниверсальный русско-английский словарь > застать на месте преступления
-
13 catch at the scene of the crime
Универсальный англо-русский словарь > catch at the scene of the crime
-
14 on the scene of the crime
Общая лексика: на месте преступленияУниверсальный англо-русский словарь > on the scene of the crime
-
15 on the scene of the crime
English-russian dctionary of diplomacy > on the scene of the crime
-
16 (criminal) investigation at the crime scene
Юридический термин: (криминальное) расследование на месте преступленияУниверсальный англо-русский словарь > (criminal) investigation at the crime scene
-
17 (криминальное) расследование на месте преступления
Law: (criminal) investigation at the crime sceneУниверсальный русско-английский словарь > (криминальное) расследование на месте преступления
-
18 найденный на месте преступления
Универсальный русско-английский словарь > найденный на месте преступления
-
19 обнаруженный на месте преступления
Универсальный русско-английский словарь > обнаруженный на месте преступления
-
20 investigation at the crime scene
Юридический термин: (criminal) (криминальное) расследование на месте преступленияУниверсальный англо-русский словарь > investigation at the crime scene
См. также в других словарях:
C.S.I.: Место преступления: Сезон 1 — C.S.I.: Место преступления Страна … Википедия
Грег Сандерс — CSI: Место преступления character Грег Сандерс Дата рождения 7 мая 1975 Санта Габриэль, Калифорния Город Лас Вегас, Невада Профессия CSI Ранг CSI 3 уровня Позиция Ночная смена CSI Сезоны 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 … Википедия
Список серий телесериала «Убойный отдел» (1993—1999) — Список и краткое описание серий телесериала «Убойный отдел» (1993 1999). Сериал рассказывает о балтиморских полицейских, работающих в отделе по расследованию убийств. Во время первой трансляции по каналу NBC некоторые серии показывались не в том… … Википедия
Список серий телесериала «Убойный отдел» (телесериал, 1993) — Ричард Белцер исполнитель роли Джона Манча, участвовавшего во всех семи сезонах и полнометражном фильме Список и краткое описание серий телесериала «Убойный отдел» ( … Википедия
Оттава — Ottawa Город, столица … Википедия
Бибер, Джастин — У этого термина существуют и другие значения, см. Бибер. Джастин Бибер Justin Bieber … Википедия
История Австралийской столичной территории — История Австралии … Википедия
Дакаскос, Марк — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия