-
1 a sonda terenul
1. to explore the ground.2. fig. to see how the land liesto feel out a situationto feel the ground / the pulseto feel out the situationto put / to send / to throw out a feeler. -
2 a face una cu pământul
to level to / with the groundto raze to the groundto beat down plain with the earth. -
3 a muşca ţărâna / ţărână
to bite the dustto bite / to kiss / to gnaw the groundto bite dust / ground / sandto lick the dustsl. to go to grass. -
4 la pământ
1. on the grounddownlaid up.2. fig. (abătut) down(-hearted)downcastdown and out.3. fig. (învins) defeateddown in the mouthdone indown to the (very) groundon one's bones. 4. ( lefter) to be brokenot to know A from Bnot to know B from a bull's foot. -
5 a recunoaşte terenul
to survey the groundto go over the groundmil. to reconnoitreto make a reconnaissance. -
6 a zbura razant
av. to skim the ground( d. păsări) to skim (along / over) the ground. -
7 a şterge ceva de pe faţa pământului
to level smth. to / with the groundto raze smth. (to the ground)to wipe smth. outto efface smth.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge ceva de pe faţa pământului
-
8 a-i veni la socoteală
to suit smb. down to the ground /amer. from the ground up. -
9 una cu pământul
even with the groundlevel to / with the ground. -
10 a desţeleni un teren virgin
fig. to break (fresh / new) groundto break the ground.Română-Engleză dicționar expresii > a desţeleni un teren virgin
-
11 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
12 a atinge fundul
to touch bottomto scrape the bottomto strike the ground / the bottom. -
13 a lua apa de la moară
to cut the ground from (under) smb.'s feetto take the wind out of smb.'s sailsto knock the bottom out of an argument. -
14 a avea pe cineva la cheremul său
to have smb. at one's beck and call / at one's nodto have / to hold / to lead smb. by the earsto mop / to sweep (the ground) with smb.sl. to have (got) smb. (stone-)cold.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva la cheremul său
-
15 a cerceta terenul
to spy out the ground / the land. -
16 a da de-a dura pe cineva
to wipe the floor / the ground with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da de-a dura pe cineva
-
17 a locui la parter
to live on the ground floor /amer. the first floor. -
18 a mătura podeaua / podelele cu cineva
to level smb. to the groundto mop / to wipe the floor with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a mătura podeaua / podelele cu cineva
-
19 a pune piciorul pe pământ
to plant one's foot on the ground / the earthmar. to step ashoreto set foot on shore.Română-Engleză dicționar expresii > a pune piciorul pe pământ
-
20 a săruta pământul
to kiss the groundfig. ( a fi învins) to lick the dust.
См. также в других словарях:
The Ground Beneath Her Feet (song) — Song infobox Name = The Ground Beneath Her Feet Type = Song Artist = U2 and Daniel Lanois Album = Released = March 13, 2000 track no = 1 Recorded = Genre = Rock Length = 3:44 Writer = Salman Rushdie Composer = U2 Label = Island / Interscope… … Wikipedia
The Ground Truth — Infobox Film name = The Ground Truth image size = caption = Theatrical release poster director = Patricia Foulkrod producer = Plum Pictures Patricia Foulkrod writer = Patricia Foulkrod narrator = starring = Robert Acosta Kelly Dougherty Patricia… … Wikipedia
The Ground of Arts — thumb|The ground of artes Robert Recorde s Arithmetic: or, The Ground of Arts was one of the first printed English textbooks on arithmetic and the most popular of its time. It was preceded only by two anonymous texts in 1537 and 1539; The Ground… … Wikipedia
The Ground Beneath Her Feet — infobox Book | name = The Ground Beneath Her Feet title orig = translator = author = Salman Rushdie cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Henry Holt Company release date = 1999 media type =… … Wikipedia
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Burning the Ground — Single by Duran Duran B side Decadance Released December 22, 1989 … Wikipedia
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
Hitting the Ground — Infobox Album Name = Hitting the Ground Type = studio Artist = Gordon Gano Released = August 13 2002 Recorded = Various studios, 2002 Genre = Rock Length = Label = Instinct Records Producer = Warren Bruleigh Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
From the Ground Up — Infobox Album Name = From the Ground Up Type = EP Artist = Collective Soul Released = May 24 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative rock Post grunge Length = 34:47 Label = El Music Group EMG 90502 2 Producer = Zack Osdom Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
off the ground — phrasal in or as if in flight ; off to a good start < the program never got off the ground > … New Collegiate Dictionary