-
81 (to) remove
юр. выдворятьI fully understand the above decision. I also fully understand that I must mot come into Canada without the written consent of the Minister of Employment and Immigration at any time during the twelve month period immediately following the day on which I am removed from or otherwise leave Canada. — Я полностью понимаю вышеизложенное решение. Я также полностью понимаю, что я не должен въезжать в Канаду без письменного согласия Министра занятости и иммиграции в течение 12-месячного срока, следующего сразу за днем, когда я был выдворен(а) или иным образом покинул Канаду.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) remove
-
82 (to) remove
юр. выдворятьI fully understand the above decision. I also fully understand that I must mot come into Canada without the written consent of the Minister of Employment and Immigration at any time during the twelve month period immediately following the day on which I am removed from or otherwise leave Canada. — Я полностью понимаю вышеизложенное решение. Я также полностью понимаю, что я не должен въезжать в Канаду без письменного согласия Министра занятости и иммиграции в течение 12-месячного срока, следующего сразу за днем, когда я был выдворен(а) или иным образом покинул Канаду.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) remove
-
83 leave smb. to his own resources
предоставить кого-л. самому себе; см. тж. leave smb. to himselfOn the day following his arrival he dined alone at a military club. He shook hands with a few old comrades... but as one and all had some engagement for the evening, he found himself left entirely to his own resources. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Adventure of the Hansom Cab’) — На следующий день после своего приезда лейтенант Рич обедал один в военном клубе. Он пожал руку нескольким старым товарищам... но так как они все были заняты в этот вечер, то он оказался целиком предоставленным самому себе.
...he saw himself abandoned: left entirely to his own resources, on a large sofa, with the charge of three small cushions on his hand. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VII) —...Питер Огест заметно приуныл, увидев себя покинутым; он не знал, что дальше делать: глупо ведь сидеть так на диване в обществе трех маленьких подушек.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. to his own resources
-
84 execute
гл.1)а) общ. осуществлять, выполнять, исполнять (напр., работу, приказ, обязанности); реализоватьThe skater executed a triple loop. — Фигурист выполнил тройной луп.
Syn:б) общ. создать (картину, статую и т. п.)executed in oil — (выполненный) масляными красками [маслом, в масле\] ( о картине)
The artist executed his ideas in stone. — Художник реализовал свои идеи в камне.
в) комп. исполнять, выполнять (программу, команду)2)An undertaking to execute a mortgage if called on to do so. — Задача оформить ссуду, если таковую потребуют.
б) юр. приводить в исполнение (приговор суда и т. д.)в) юр. исполнять последнюю волю умершего, быть душеприказчиком3) юр. казнитьto execute smb. for smth. — казнить кого-л. за что-л.
He was executed by the head the day following. — На следующий день ему отрубили голову.
Syn:
* * *
1) исполнять, выполнять, приводить в исполнение; 2) оформлять (договор, завещание). -
85 latter
1. a от I2. a более поздний; последний3. a последний; второйof silk and nylon the latter is cheaper — что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле
Синонимический ряд:1. last (adj.) closing; concluding; eventual; final; hindmost; lag; last; latest; rearmost; terminal; terminating; ultimate2. previous (adj.) foregoing; preceding; previous3. second of two things (adj.) following; last mentioned; late; more recent; second of two things -
86 leading
1. n тех. футеровка свинцом2. n хим. этилирование бензина3. n уст. хроническое отравление свинцом4. n руководство; водительство; управление5. n воен. управление6. n директива, инструкция7. n спорт. лидирование8. n лидерство9. a ведущий; руководящийleading case — решение суда, имеющее руководящее значение, устанавливающее прецедент
10. a главный, основной11. a выдающийся; ведущийleading currency — ведущая валюта; основной валютный курс
leading edge — ведущий край; передний фонт
12. a театр. кино главный; первый13. a ведущий, головной, переднийthe leading candidate — кандидат, имеющий самые большие шансы на победу
leading company — головная рота; рота первого эшелона
14. a тех. двигательный, ходовой15. a муз. вводный16. a старшийСинонимический ряд:1. first (adj.) arch; capital; cardinal; champion; chief; dominant; first; foremost; governing; head; headmost; inaugural; initial; key; main; major; most important; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; ruling; top2. well-known (adj.) famed; famous; noted; notorious; popular; prominent; well-known3. direction (noun) direction; guidance; lead; space; spacing4. commanding (verb) captaining; commanding5. converting (verb) bringing; converting; moving; persuading6. going (verb) carrying; extending; going; reaching; running; stretching7. leading (verb) conducting; directing; escorting; guiding; leading; piloting; routing; seeing; shepherding; showing; steering8. living (verb) living; passing; pursuing9. preceding (verb) introducing; preceding; prefacing; usheringАнтонимический ряд:following; secondary -
87 Ember Weeks
Религия: (The complete weeks following: 1. Holy Cross Day on September 14; 2. the Feast of St. Lucy on December 13; 3. The first Sunday in Lent; and 4. Pentecost, or Whitsunday) недели поста и молитвы в Западной Церкви -
88 men
1. люди; мужчины2. мужчина; мужскойСинонимический ряд:1. boys (noun) boys; bucks; chaps; cusses; fellows; gentlemen; guys; skates; snaps2. humans (noun) beings; bodies; creatures; humans; individuals; lives; mortals; parties; personages; persons; souls3. husbands (noun) husbands; lords; misters4. lovers (noun) boyfriends; fancy men; lovers; masters; paramours5. populace (noun) audience; citizens; following; masses; people; populace; public; society; the community -
89 have a spat with
Общая лексика: поссориться с (Episode 234: Following a frustrating day at work, Bob has a spat with his wife and walks out of the house.), поругаться с -
90 trading halt
1) Экономика: остановка торгов (a two-day trading halt following a 25 percent rise in the share price)2) Биржевой термин: временная приостановка торговли3) Банковское дело: временная приостановка торговли на бирже4) Инвестиции: приостановка биржевой торговли
См. также в других словарях:
The Night of the Following Day — Infobox Film | name =The Night of the Following Day image size =175px caption = director = Hubert Cornfield producer =Hubert Cornfield writer = Hubert Cornfield Robert Phippeny starring = Marlon Brando Pamela Franklin Richard Boone Rita Moreno… … Wikipedia
The third day of the Lunar New Year — (農曆年初三) is an official holiday in Hong Kong and is the day following the The second day of the Lunar New Year (農曆年初二). According to Buddhist tradition, on this day, it is easy to get into arguments, probably from eating fried food or from… … Wikipedia
The second day of the Lunar New Year — is an official holiday in Hong Kong and is the day following the Lunar New Year s Day. According to Buddhist tradition, it is a day for one to visit their families … Wikipedia
The Last Day — Infobox Red Dwarf episode name = The Last Day image caption = Lister throws Kryten a last day party number = 6 airdate = December 19, 1989 writers = Rob Grant Doug Naylor director = Ed Bye guests = Gordon Kennedy Julie Higginson series = 3 The… … Wikipedia
The 6th Day — Infobox Film name = The 6th Day director = Roger Spottiswoode producer = Mike Medavoy Arnold Schwarzenegger Jon Davison writer = Cormac Wibberley Marianne Wibberley starring = Arnold Schwarzenegger Michael Rapaport Tony Goldwyn Michael Rooker… … Wikipedia
The First Day Of Love — Infobox ESC entry song = The First Day Of Love caption = year = 1974 country = Norway artist = Anne Karine Strøm as = Anne Karine with = language = English languages = composer = Frode Thingnæs lyricist = Philip A. Kruse conductor = place = 14th… … Wikipedia
History of the Seventh-day Adventist Church — The Seventh day Adventist Church had its roots in the Millerite movement of the 1830s and 1840s, and was officially founded in 1863. Prominent figures in the early church included Hiram Edson, James Springer White and his wife Ellen G. White,… … Wikipedia
Blacks and the Latter Day Saint movement — See Blacks and the Church of Jesus Christ of Latter day Saints for information specific to that branch in this movement The Latter Day Saint movement has had a range of policies and doctrines relating to race in regard to African descended people … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
History of the Latter Day Saint movement — For a listing of denominations within the Latter Day Saint movement, see List of denominations in the Latter Day Saint movement. For a history of the largest of these denominations, see History of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints.… … Wikipedia