-
1 on the finger
on the fingersl 1 a crédito. 2 grátis. -
2 finger
['fiŋɡə] 1. noun1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) dedo2) (the part of a glove into which a finger is put.) dedo3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) pedaço2. verb(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) manusear- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on* * *fin.ger[f'iŋgə] n 1 dedo. 2 qualquer peça saliente de pequeno porte, semelhante a um dedo. 3 comprimento ou largura correspondente a um dedo. 4 sl dedo-duro, informante. 5 sl um policial. • vt+vi 1 tocar com os dedos. he didn’t lay a finger on her / ele não a tocou. 2 manusear, apalpar, auxiliar. she doesn’t lift a finger, she doesn’t raise a finger to help her mother / ela não ergue um dedo para ajudar sua mãe. 3 sl dedo-durar: localizar e mostrar para ladrões lugares passíveis de assalto. 4 Mus dedilhar, executar com os dedos em instrumento musical, indicar por algarismos. five-fingers sl 1 gatuno, ladrão. 2 sentença de prisão de cinco anos. I’m all fingers and thumbs eu sou muito desajeitado com as mãos. on the finger sl 1 a crédito. 2 grátis. the money slipped through his fingers o dinheiro escorregou pelos seus dedos, ele perdeu o dinheiro. to get your fingers burnt ou to burn your fingers dar com os burros n’água, queimar-se. to have a finger in the pie meter o dedo, intrometer-se em um negócio. to have green fingers ter uma boa mão para plantas. to keep one’s fingers crossed torcer, esperar que algo aconteça. to lay one’s finger upon pôr o dedo em cima, descobrir ou indicar com exatidão. to point a finger, to point the finger acusar. to put a finger on someone’s weak spot pôr o dedo na ferida, encontrar o calcanhar-de-aquiles. to twist someone round your little finger fazer gato e sapato de alguém. to work one’s fingers to the bone dar duro, trabalhar em excesso. -
3 the fickle finger of fate
the fickle finger of fateo terrível e imprevisível dedo do destino. -
4 finger
['fiŋɡə] 1. noun1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) dedo2) (the part of a glove into which a finger is put.) dedo3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) dedo2. verb(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) tocar- fingerprint - fingertip - be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs - have something at one's fingertips - have at one's fingertips - have a finger in the pie / in every pie - put one's finger on -
5 index finger
(the finger next to the thumb: She pointed at the map with her index finger.) dedo indicador -
6 index finger
(the finger next to the thumb: She pointed at the map with her index finger.) indicador -
7 ring finger
noun (the finger on which the wedding ring is worn (usually the third finger of the left hand).) dedo anelar* * *ring fin.ger[r'iŋ fiŋgə] n dedo anular. -
8 ring finger
noun (the finger on which the wedding ring is worn (usually the third finger of the left hand).) anular -
9 to lay one’s finger upon
to lay one’s finger uponpôr o dedo em cima, descobrir ou indicar com exatidão. to point a finger, to point the finger acusar. -
10 to have a finger in the pie
to have a finger in the piemeter o dedo, intrometer-se em um negócio. -
11 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) intrometer-seEnglish-Portuguese dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
12 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) intrometer-seEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
13 put one's finger on
(to point out or describe exactly; to identify: She put her finger on the cause of our financial trouble.) identificar -
14 put one's finger on
(to point out or describe exactly; to identify: She put her finger on the cause of our financial trouble.) pôr o dedo emEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > put one's finger on
-
15 ring
I 1. [riŋ] noun1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anel2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) argola3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) recinto5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) bando2. verb( verb)1) (to form a ring round.) rodear2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) pôr argola3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) pôr anilha•- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) tocar2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonar3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) chamar4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tilintar5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ressoar6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) soar2. noun1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) toque2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonadela3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) toque•- ring back
- ring off
- ring true* * *ring1[riŋ] n 1 anel, círculo, argola, aro, roda. the children formed into a ring / as crianças formaram uma roda. 2 qualquer coisa em forma anular. 3 associação. 4 circo, arena, pista, picadeiro. 5 ringue. 6 the ring apostadores (em lutas desportivas, corridas, etc.). 7 grupo, conluio, coligação de pessoas com objetivos egoísticos para manobras comerciais ou políticas. 8 Sport argolas (em ginástica olímpica). 9 Sport boxe. • vt+vi 1 prover de ou guarnecer com um anel ou aro. 2 rodear, cercar. we ringed ourselves about him / formamos uma roda em volta dele. 3 subir em forma de espiral (como um pássaro). 4 marcar árvores, galhos, etc., cortando-lhes um segmento circular da casca. 5 exibir em uma arena. ring of Saturn anéis de Saturno. to make/ run rings round exceder, sobrepujar, superar facilmente. wedding ring aliança.————————ring2[riŋ] n 1 toque de campainha ou sino. 2 ação de tocar os sinos, repique de sinos, badalada. 3 carrilhão. 4 som semelhante ao do sino, contínuo. 5 ressonância, som. 6 timbre. 7 chamada telefônica. give me a ring / me dê uma ligada (telefônica). 8 tom, qualidade. • vt+vi (ps rang, pp rung) 1 tocar (campainha), tanger, soar, repicar, badalar, retinir (sinos). 2 ressoar, reverberar, retumbar. 3 zumbir (dos ouvidos). 4 chamar, convocar (com toque de sino). 5 fazer soar ou retinir. 6 soar como, parecer. it rings true (false) / soa bem (mal), parece ser verdadeiro ou legítimo (falso). 7 Brit telefonar. 8 cantar os louvores de uma pessoa. the town rang with his fame / sua fama repercutia pela cidade inteira. 9 estar repleto de rumores ou boatos. 10 soar, tinir. teething ring mordedor. that rings a bell isso faz lembrar alguma coisa, isso não me é estranho. to ring back retornar um telefonema. to ring down (the curtain) Theat abaixar a cortina. to ring in the new year dar o sinal para anunciar a chegada ou entrada do ano novo, com toques de sino. to ring off desligar o telefone. to ring the changes a) experimentar variações com o que se tem (como roupas). b) sl passar dinheiro falso. to ring up a) telefonar para. b) marcar o dinheiro recebido em caixa registradora (o que faz soar um sino). to ring up ( the curtain) Theat dar o sinal para levantar a cortina. -
16 ring
I 1. [riŋ] noun1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anel2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) argola3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ringue, picadeiro5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) quadrilha2. verb( verb)1) (to form a ring round.) circundar2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) circular3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) pôr anel•- ringlet - ring finger - ringleader - ringmaster - run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) tocar2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonar para3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) tocar4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tilintar5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ressoar6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) soar2. noun1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) toque2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonema3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) toque•- ring back - ring off - ring true -
17 fingerprint
noun (the mark made by the tip of the finger, often used by the police etc as a means of identification: The thief wiped his fingerprints off the safe.) impressão digital -
18 fingerprint
noun (the mark made by the tip of the finger, often used by the police etc as a means of identification: The thief wiped his fingerprints off the safe.) impressão digital -
19 fingernail
noun (the nail at the tip of the finger.) unha -
20 fingernail
noun (the nail at the tip of the finger.) unha
См. также в других словарях:
The Finger (band) — The Finger were a hardcore punk band, formed by Ryan Adams and Jesse Malin, under the pseudonyms Warren Peace and Irving Plaza respectively (along with Colin Burns and Johnny T. Yerington as Jim Beahm and Rick O Shea ). [cite news |… … Wikipedia
the finger — (chiefly N Am sl) To make, or be the target of, an obscene gesture of contempt made by extending the middle finger vertically ● finger … Useful english dictionary
the finger of blame/suspicion — used to say that someone is being blamed or suspected He was shocked to realize that the finger of suspicion was now pointed at him. [=that he was now suspected] • • • Main Entry: ↑finger … Useful english dictionary
The finger of God is here — or Digitus Dei est hic , from the Latin, is a quote from the Bible Exodus 8:19. These words are proclaimed by the magicians of Pharaoh who, after being beaten in a contest between themselves and Moses, state that their powers are not equal to… … Wikipedia
(the) finger of suspicion — the ˌfinger of susˈpicion idiom if the finger of suspicion points or is pointed at sb, they are suspected of having committed a crime, being responsible for sth, etc. Main entry: ↑fingeridiom … Useful english dictionary
the finger of suspicion — see ↑finger, 1 • • • Main Entry: ↑suspicion … Useful english dictionary
The Finger of Suspicion (Points at You) — is a popular song written by Paul Mann and Al Lewis, published in 1954.It was recorded by Dickie Valentine in the United Kingdom and by Jane Froman in the United States … Wikipedia
The Finger (CSI) — Infobox Television episode Title= The Finger Series= Season = 2 Episode = 14 Guests= Airdate = January 31, 2002 Production = Writer = Danny Cannon and Carol Mendelsohn Director = Richard J. Lewis Season list = CSI season 2 episode list Episode… … Wikipedia
The Eye and the Finger — Infobox Book name = The Eye and the Finger title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Howard Wandrei for The Eye and the Finger author = Donald Wandrei illustrator = cover artist = Howard Wandrei country = United States … Wikipedia
The Finger (Alberta) — Infobox Mountain Name = The Finger Photo = Caption = Elevation = convert|2545|m|ft|0|lk=on [http://www.rmbooks.com/peakfinder/peakfinder.ASP?PeakName=the+finger Peakfinder] The Finger] Location = flag|Alberta, CAN Range = Sawback Range Prominence … Wikipedia
give the finger — give (someone) the finger American, very informal to make an offensive sign at someone by raising your middle finger towards them. When the kids were told to leave the store, they gave the manager the finger and ran off … New idioms dictionary