-
81 конь не валялся
1) Colloquial: it's on hold, it's on ice (Ты уже начал писать курсовую работу?-Какой там! Ещё конь не валялся.-Have you already started your term paper?-You must be kidding! I haven't even thought about it!; до дела далеко procrastinating), it's on the back burner, one hasn't even thought about doing it2) Set phrase: not a bone in the truck -
82 отодвигать на задний план
1) General subject: overshadow, put on the back burner2) Mathematics: relegate to the background3) Oil: upstageУниверсальный русско-английский словарь > отодвигать на задний план
-
83 Frigidaire
frigidaire ® [fʀiʒidεʀ]masculine noun* * *® fʀiʒidɛʀ nom masculin refrigerator* * *frigidaire® nm refrigerator.[friʒidɛr] nom masculin1. [portant la marque] Frigidaire® (refrigerator)mettre quelque chose au Frigidaire® (figuré) to put something on the back burner, to shelve something -
84 выведенный из игры
1) Sports: kicked out2) Jargon: on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > выведенный из игры
-
85 лишённый значения
1) General subject: lay figure2) Jargon: on the back burner -
86 С-671
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т. п. VP subj: human to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc)X положил Y под сукно = X shelved (pigeonholed, tabled) YX put Y in(to) cold storage X put Y on the back burner.«Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку...» (Стругацкие 1). "Talented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a). -
87 С-672
ДЕРЖАТЬ ПОД СУКНОМ что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т. п. VP subj: human to delay taking action on (an application, request, complaint etc)X держит Y под сукном - X has shelved (pigeonholed, tabled) YX has (Is keeping) Y in cold storage (on the back burner).«Почему вы кричите?» - «Потому что вы держите моё заявление под сукном уже больше месяца!» "Why are you yelling?" "Because you've had my application in cold storage for over a month now!" -
88 С-673
ЛЕЖАТЬ ПОД СУКНОМ VP subj: заявление, просьба, жалоба etc) (of an application, request, complaint etc) not to be given any attention, not be processedX лежит под сукном - X has been shelved (pigeonholed, tabled)X is (being kept) in cold storage (on the back burner). -
89 класть под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть под сукно
-
90 положить под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить под сукно
-
91 держать под сукном
• ДЕРЖАТЬ ПОД СУКНОМ что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to delay taking action on (an application, request, complaint etc):- X has (is keeping) Y in cold storage (on the back burner).♦ "Почему вы кричите?" - "Потому что вы держите моё заявление под сукном уже больше месяца!" "Why are you yelling?" "Because you've had my application in cold storage for over a month now!"Большой русско-английский фразеологический словарь > держать под сукном
-
92 лежать под сукном
[VP; subj: заявление, просьба, жалоба etc]=====⇒ (of an application, request, complaint etc) not to be given any attention, not be processed:- X лежит под сукном≈ X has been shelved (pigeonholed, tabled);- X is (being kept) in cold storage (on the back burner).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать под сукном
-
93 sparebluss
subst. pilot light (på sparebluss) on the back burner -
94 veilleur
veilleur [vεjœʀ]masculine noun* * ** * *B veilleuse nf1 ( lampe) night light; mettre une lampe en veilleuse to dim a light;2 ( d'appareil à gaz) pilot light;veilleur de nuit night watchman.mets-la en veilleuse◑! put a sock in it◑! GB, can it◑! US; mettre qch en veilleuse to put sth on the back burner [projet, entreprise].[vejɶr] nom masculin2. [gardien] -
95 memeti-eskan
put on ice; put on the back burner -
96 odgođen
pp & adj put off, postponed, delayed, deferred, on hold, on the back burner (- odgoditi)* * *• postponed• queued -
97 أفضلية ثانوية
adv. on the back burner -
98 долгий
long; (длительный тж.) prolongedдо́лгий путь — long way
до́лгое вре́мя спустя́ — long after
на до́лгие го́ды [века́] — for years [centuries] to come
по́сле до́лгих лет — after long years
до́лгое изгна́ние — long period of exile
до́лгий гла́сный лингв. — long vowel
••До́лгий парла́мент ист. — Long Parliament
откла́дывать в до́лгий я́щик (вн.) — shelve (d); shovel (d) to the back burner
э́то до́лгая пе́сня — ≈ that's a long story
до́лгие про́воды - ли́шние слёзы посл. — long partings mean a lot of tears
-
99 быть на заднем плане
Американизмы. Русско-английский словарь. > быть на заднем плане
-
100 законсервировать
См. также в других словарях:
on the back burner — back burner, on the back burner, in a secondary place; set aside or postponed as subordinate: »The first of the High Energy Astronomy Observatory satellites…resumed development earlier this year after being put on the back burner by NASA (Science … Useful english dictionary
on the back burner — ► If something is on the back burner, it is not being dealt with at the present time, especially because it is not urgent or important, but it will be dealt with in the future: »Any plans of opening new restaurants are on the back burner until… … Financial and business terms
on the back burner — not getting or needing immediate attention. After months on the back burner, the debate about e mail privacy is about to be renewed. Usage notes: often used with put: She decided to attend Harvard, where she would study political theory and put… … New idioms dictionary
on the back burner — mod. out of the way; aside and out of consideration. (See also on the shelf.) □ We will have to put this on the back burner for a while. □ She kept her boyfriend on the back burner until she decided what to do about him … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on the back burner — 1. adjective Not immediate; inactive; receiving less than full or regular attention. That project is on the back burner until we deal with higher priorities. 2. adverb Not … Wiktionary
on the back burner — If you put a project or issue on the back burner, you decide to deal with it at a later date because you do not consider it to be that ugent or important. When Julie was offered a promotion she put her MBA plans on the back burner … English Idioms & idiomatic expressions
on the back burner — to be done later, not as important The playground project is on the back burner until next spring … English idioms
put something on the back burner — put (something) on the back burner be on the back burner if a plan is on the back burner, no one is dealing with it at present, but it has not been completely forgotten. Plans for a new sports complex have been put on the back burner … New idioms dictionary
put on the back burner — put (something) on the back burner be on the back burner if a plan is on the back burner, no one is dealing with it at present, but it has not been completely forgotten. Plans for a new sports complex have been put on the back burner … New idioms dictionary
be on the back burner — if a plan is on the back burner, no one is dealing with it at present, but it has not been completely forgotten. For the moment, strike action is on the back burner … New idioms dictionary
put something on the back burner — informal phrase to decide not to deal with something until later Thesaurus: to stop doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: back burner … Useful english dictionary