Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

on+suitcase

  • 1 suitcase

    bőrönd
    * * *
    noun (a case with flat sides for clothes etc, used by a person when travelling: He hastily packed his (clothes in his) suitcase.) bőrönd

    English-Hungarian dictionary > suitcase

  • 2 case

    fiók, köpeny, tok, láda, eset, szekrény, tartó to case: tokba rak, ládába rak, ládáz, beburkol
    * * *
    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) eset
    2) (a particular situation: It's different in my case.) eset
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) ügy
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) ok
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) ügy
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) eset
    •
    - in case of
    - in that case     II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) táska
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) láda
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) szekrény

    English-Hungarian dictionary > case

  • 3 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 4 cause

    ügy, ok, per to cause: előidéz
    * * *
    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) ok
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) ok
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) ügy
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) okoz

    English-Hungarian dictionary > cause

  • 5 compress

    borogatás to compress: összeprésel, sűrít
    * * *
    [kəm'pres]
    (to press together; to force into a narrower space: All his belongings were compressed into a very small suitcase.) összeprésel
    - compression
    - compressed air

    English-Hungarian dictionary > compress

  • 6 crease

    szamárfül, hullámos pengéjű maláji tőr, redő to crease: redőz, ráncosodik, összegyűrődik, gyűrődik, gyűr
    * * *
    [kri:s] 1. noun
    1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) gyűrődés
    2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) vonal
    2. verb
    (to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) (össze)gyűr

    English-Hungarian dictionary > crease

  • 7 light

    ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz to light: meggyújt, rászáll, leszáll (lóról), kivilágosodik
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) fény
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) fény(forrás)
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) tűz
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) megvilágítás
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) világos
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) halvány, világos
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) (meg)világít
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (meg)gyújt
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) könnyű
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) enyhe
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) könnyű
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) könnyű
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) könnyű
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) fürge
    7) (cheerful; not serious: light music.) derűs
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) jelentéktelen
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) laza
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rábukkan

    English-Hungarian dictionary > light

  • 8 pack

    jégtorlasz, málha, poggyász, tömeg, batyu, doboz to pack: összeválogat, összepakol, összecsődülnek, bepakol
    * * *
    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) csomag
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pakli
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) falka
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) doboz (cigaretta)
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) (be)csomagol
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) összecsődülnek
    •
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Hungarian dictionary > pack

  • 9 porter

    portás, hordár, hálókocsi-kalauz, barna sör
    * * *
    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) hordár
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) teherhordó
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) portás

    English-Hungarian dictionary > porter

  • 10 rope

    koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél to rope: nyúlós lesz, odakötöz, kötéllel fog, lasszóval fog
    * * *
    [rəup] 1. noun
    ((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) kötél
    2. verb
    1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) odaköt(öz)
    2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) lasszóval fog
    •
    - rope in
    - rope off

    English-Hungarian dictionary > rope

  • 11 strap

    szíj, heveder, váll-lap, pánt, ragtapasz, vállszíj to strap: szíjon kifen, összeszíjaz, szíjjal elver, beszíjaz
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) szíj
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) fogantyú
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) szíjjal elver
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) szijjal átköt
    •
    - strap in
    - strap up

    English-Hungarian dictionary > strap

  • 12 suit

    per, öltözet, kérés, szín (kártyában), garnitúra to suit: kedvére van, illeszkedik, illeszt, alkalmaz
    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) öltöny; kosztüm
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) ruha, öltözet
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) per
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) leánykérés
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) (kártya)szín
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) megfelel
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) jól áll vkinek
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) (hozzá)alkalmaz
    •
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Hungarian dictionary > suit

  • 13 trail

    uszály, nyom, ösvény, ágyútalp to trail: földre ér, hosszúra nyúlik, rendőrileg megfigyel
    * * *
    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) maga után húz vmit
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) nehézkesen jár
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) nyomon követ
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) nyom
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) ösvény
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) nyom(ok)
    •

    English-Hungarian dictionary > trail

  • 14 unstrap

    szíjról levesz
    * * *
    past tense, past participle - unstrapped; verb
    (to unfasten the strap of: She unstrapped her suitcase.) szíjat lecsatol vmiről

    English-Hungarian dictionary > unstrap

См. также в других словарях:

  • Suitcase-Piercing — 250px Andere Bezeichnungen T’aint Lage Perineum (Damm) Schmuck Ball Closure Ring, Curved Barbell Hinweis zum Schmuck Heilungsdauer …   Deutsch Wikipedia

  • suitcase — (n.) 1902, from SUIT (Cf. suit) (n.) + CASE (Cf. case) (n.2). Originally a case for holding a suit of clothes …   Etymology dictionary

  • suitcase — ► NOUN ▪ a case with a handle and a hinged lid, used for carrying clothes and other personal possessions …   English terms dictionary

  • suitcase — [so͞ot′kās΄] n. a travel case for clothes, etc., esp. a rectangular one that opens into two hinged compartments …   English World dictionary

  • Suitcase nuke — H 912 transport container for Mk 54 SADM. A suitcase nuke is a tactical nuclear weapon which uses, or is portable enough that it could use, a suitcase as its delivery method. Synonyms include suitcase bomb, backpack nuke, mini nuke, pocket nuke… …   Wikipedia

  • Suitcase Clinic — since 1989. OverviewFounded in the summer of 1989 by a group of first year students of the University of California, Berkeley University of California, San Francisco Joint Medical Program, the Suitcase Clinic was designed to provide specialized… …   Wikipedia

  • suitcase — (also case) noun ADJECTIVE ▪ heavy, light ▪ open ▪ empty, full ▪ packed ▪ …   Collocations dictionary

  • Suitcase (Keb' Mo' album) — Infobox Album Name = Suitcase Type = studio Artist = Keb Mo Released = 13 June 2006 Recorded = Genre = Delta blues Length = Label = Epic Producer = John Porter Keb Mo Reviews = * George Graham (WVIA FM)… …   Wikipedia

  • Suitcase (album) — Infobox Album | Name = Suitcase Type = Album Artist = Neil Arthur Released = 1994 Genre = Synthpop Length = 40:57 Label = Chrysalis Records Producer = Adam Fuest Marius De Vries Neil Arthur John Williams and Neil Arthur Phil Bodger Reviews = Last …   Wikipedia

  • suitcase — чемодан to huddle clothes into a suitcase напихать вещи в чемодан to lug a heavy suitcase тащить тяжёлый чемодан a check for a suitcase квитанция на чемодан …   English-Russian travelling dictionary

  • Suitcase — Suit|case 〈[sju:tkɛıs] m. od. n.; , s [ sız]〉 kleiner Handkoffer [engl.] * * * Suit|case [ sju:tkeɪs], das od. der; , u. s [engl. suitcase, aus: suit = Anzug, Kostüm u. case = Koffer]: kleiner Handkoffer. * * * Suit|case [ sju:tkeɪs], das od.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»