on+se+retrouve+à+la

la démolition du bâtiment — снос зда́ния;

il était assis devant la fenêtre — он сиде́л пе́ред окно́м;

tu as toute ta vie devant toi ∑ — у тебя́ ещё це́лая жизнь впереди́;

parsdevant, je te rattrapperai — иди́ <поезжа́й> вперёд, я тебя́ догоню́;

la voiture a été endommagée — раг-devant — маши́на была́ поврежде́на спе́реди;

le devant d'une robe — перёд пла́тья;

je prendrai les devants pour préparer le dîner — я пое́ду вперёд, что́бы успе́ть пригото́вить у́жин

j'ai pris les devants pour éviter tout malentendu — что́бы избежа́ть недоразуме́ния, я зара́нее при́нял все ме́ры;

j'irai au-devant de toi — я пойду́ тебе́ навстре́чу

les roues (les pattes) de devant — пере́дние колёса (ла́пы);

une bonne (mauvaise) habitude — хоро́шая (плоха́я <дурна́я, вре́дная, скве́рная>) привы́чка;

inculquer (acquérir) des habitudes de travail — привива́ть/приви́ть (выраба́тывать/вы́работать) трудо́вые на́выки;

il faut se conformer aux habitudes du pays — на́до приде́рживаться ме́стных обы́чаев;

comme d'habitude — как обы́чно, как всегда́, по обыкнове́нию;

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

j'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;

il a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;

la sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];

tous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;

la sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;

vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды

une sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;

sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)

cette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;

sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);

on se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;

à la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;

une sortie de bain — купа́льный хала́т;

une telle réponse est inadmissible — тако́й <подо́бный> отве́т недопусти́м;

les mathématiciens qui, tel Lobatchevski, ont renoncé au postulat d'Euclide — матема́тики, кото́рые, подо́бно Лобаче́вскому, отказа́лись от постула́та Эвкли́да;

tels sont les faits — таковы́ фа́кты;

tel maître, tel valet b9) — како́в поп, тако́в и прихо́д prov.;

par un tel froid — в тако́й моро́з <хо́лод>;

tel que — тако́й что;

il peint l'homme en général et non tel homme en particulier — он изобража́ет челове́ка вообще́, а не како́го-ли́бо челове́ка в ча́стности;

tel qui rit vendredi dimanche pleurera — кто сего́дня смеётся, тому́ за́втра всплакнётся;

vous dites que vous l'avez vu avec un tel — вы го́ворите, что ви́дели его́ с таки́м-то;

• Et puis il y a ces lieux magiques, anciens ateliers d'artistes ou maisons d'écrivains, qui sont comme autant d' écrins mystérieux où le promeneur retrouve dans toute leur fraîcheur originelle des sensations miraculeusement préservées.

• Il y a les "classiques", où l'amateur éclairé retrouve de vieilles connaissances et ravive d'anciennes émotions.